Grundlegendes zur Bearbeitungszeit in der Übersetzung

In der heutigen Übersetzungswelt, in der maschinelle Übersetzung Tools und Post-Editing immer wichtiger werden, ist es schwieriger als es scheint, den wahren Aufwand hinter der Arbeit eines Übersetzers zu verstehen.

Ein gängiger Weg, dies zu messen, ist die Edit-Distanz—die Anzahl der Änderungen, die ein Übersetzer vornimmt, um den maschinell vorgeschlagenen Inhalt zu verfeinern. Wenn eine Maschine beispielsweise einen Satz mit sechs Wörtern vorschlägt und drei Wörter geändert werden, beträgt der Bearbeitungsabstand 50 %.

Die Bearbeitungsdistanz gibt zwar einen Einblick in den Übersetzungsprozess, erzählt aber nur einen Teil der Geschichte. Hier kommt Bearbeitungszeit ins Spiel. Obwohl es einfach klingt, ist die genaue Messung der Zeit weitaus komplexer, als man vielleicht erwarten würde.

Die Realität der Zeitmessung

Die Zeitverfolgung scheint eine einfache Aufgabe zu sein: Messen, wie lange es dauert, bis ein Übersetzer auf ein Segment klickt und es bestätigt. Aber das Leben ist nicht immer so linear. Bedenken Sie Folgendes:

• Ein Übersetzer könnte mitten im Satz eine Pause einlegen, um sich einen Kaffee zu holen.
• Es kann sein, dass sie mitten in einer Aufgabe gehen, um ihr Kind von der Schule abzuholen.
• Vielleicht machen sie eine Pause und kommen am nächsten Tag wieder, um die Aufgabe zu beenden.

In jedem Fall läuft der Timer weiter, aber die zusätzlichen Stunden spiegeln nicht den tatsächlichen Aufwand wider, der mit der Übersetzung verbunden ist. Wenn Sie dies auf mehrere Teams und Projekte skalieren, wird die Zeiterfassung schnell unübersichtlich. Es ist unrealistisch, von Übersetzern zu verlangen, ihre Pausen manuell zu protokollieren, und kein automatisiertes System kann wirklich erfassen, wann jemand konzentriert ist und wann er sich entfernt hat.

Die Kunst des intelligenten Post-Editings

Post-Editing—bei dem Übersetzer maschinell erzeugten Text verfeinern—ist mehr als nur Aufwand; es ist eine Fähigkeit an sich. Das Ziel ist es, sinnvolle Änderungen vorzunehmen, die den Inhalt erheblich verbessern, nicht alles von Grund auf neu zu schreiben. Ein erfahrener Post-Editor kann einen Satz überfliegen, eine Handvoll präziser Änderungen vornehmen und ihn schnell bestätigen.

In der Zwischenzeit könnte es sein, dass jemand anderes viel länger braucht, nicht weil die Aufgabe es erfordert, sondern weil er zu viel bearbeitet. Die wahre Kunst des Post-Editings liegt darin, zu wissen, wann eine maschinell generierte Übersetzung "gut genug" ist, und nur die Änderungen vorzunehmen, die wirklich wichtig sind.

Mehr Zeit bedeutet nicht bessere Ergebnisse

Es ist leicht anzunehmen, dass mehr Zeit für die Übersetzung zu besserer Qualität führt. Erfahrene Übersetzer beweisen jedoch oft, dass das nicht immer stimmt. Spezialisten, die in ihrem Fachgebiet arbeiten, können mühelos Übersetzungen durchführen und dennoch hochwertige Ergebnisse mit nur wenigen gut platzierten Bearbeitungen liefern.

In der Zwischenzeit könnte ein Übersetzer, der mit dem Thema nicht vertraut ist, Stunden damit verbringen, sich mit einem einzigen Abschnitt abzumühen – nicht weil er sorgfältig ist, sondern weil er sich über den Inhalt unsicher ist. Jeder arbeitet anders – einige nehmen sich die Zeit, um sicherzustellen, dass sich jedes Wort genau richtig anfühlt, während andere selbstbewusst spontan bearbeiten können. Diese Variabilität zeigt, warum die Zeit allein nicht zuverlässig die Qualität oder den Aufwand widerspiegelt.

Eine bessere Möglichkeit, den Aufwand zu messen

Metriken wie Bearbeitungsdistanz und Bearbeitungszeit liefern nützliche Einblicke, erfassen aber nur einen Teil des Bildes. Übersetzer bringen viel mehr mit—Erfahrung, Fachwissen und persönliche Arbeitsstile—die alle beeinflussen, wie viel Aufwand eine Aufgabe erfordert. Diese Nuancen lassen sich nur schwer mit Zahlen allein messen.

Wie unser CEO, Gabriel Fairman, in seiner Videoserie über alles rund um Edit Distance erwähnt:

"Die universelle Messung des Aufwands wird leicht dekonstruiert und als ineffektive Methode angesehen, um den Aufwand nach der Bearbeitung in großem Maßstab zu messen, zumindest für sich allein."

Um die Arbeit hinter der Übersetzung wirklich zu verstehen, ist es wichtig, einen ausgewogeneren Ansatz zu verfolgen. Eine Kombination von Metriken – wie z. B. Bearbeitungsentfernung, Zeit und qualitative Bewertungen – kann einen umfassenderen Überblick über den damit verbundenen Aufwand bieten. Bei der Übersetzung geht es nicht nur darum, schnell oder effizient zu sein; es geht darum, die Bedeutung einzufangen und sicherzustellen, dass sie in einer anderen Sprache Anklang findet.

Die Schlüsselfaktoren, die den Übersetzungsaufwand beeinflussen

Da weder der Bearbeitungsabstand noch die Zeit allein die ganze Geschichte erzählen können, ist es wichtig, die anderen Faktoren zu erkennen, die beeinflussen, wie viel Aufwand eine Aufgabe erfordert:

• Fachkompetenz: Übersetzer mit tiefem Wissen in einem bestimmten Bereich können schneller arbeiten und effektivere Änderungen vornehmen.
• Inhalt Komplexität: Hochtechnische oder kreative Texte erfordern mehr Zeit und Aufwand als einfacher, geradliniger Inhalt.
• Sprachpaare: Einige Sprachen sind schwieriger zu übersetzen, was zu mehr Bearbeitungen und längeren Bearbeitungszeiten führt.
• Arbeitsstil: Einige Übersetzer sind von Natur aus schnell, während andere es vorziehen, sich Zeit zu nehmen und alles sorgfältig zu überprüfen.‍
• Vertrautheit mit Tools: Übersetzer, die mit Übersetzungs-Tools und Plattformen vertraut sind, können Aufgaben oft effizienter erledigen.

Warum Übersetzung mehr als nur Metriken ist

Da die Welt immer vernetzter wird, ist eine genaue und durchdachte Übersetzung wichtiger denn je. Zu verstehen, dass Übersetzungen sowohl menschliches Fachwissen als auch maschinelle Unterstützung erfordern, ermöglicht es uns, die Komplexität des Prozesses zu schätzen. Es geht nicht nur darum, den Auftrag zu erledigen—es geht darum, ihn gut zu machen, mit Bedeutung und kultureller Relevanz.

"Experte Übersetzer... sind in der Lage, in dieser Nische außergewöhnlich schnell zu arbeiten und dennoch genau die richtige Anzahl von Änderungen vorzunehmen." — Bureau Works CEO, Gabriel Fairman.

Indem wir die nuancierte Natur der Übersetzungsarbeit wertschätzen, können wir sicherstellen, dass Übersetzer nicht nur für ihre Geschwindigkeit anerkannt werden, sondern auch für die Sorgfalt und Präzision, die sie in jedes Wort einbringen.