فهم وقت التحرير في الترجمة

في عالم الترجمة اليوم، حيث أصبحت الترجمة الآلية والتدقيق بعد الترجمة من الأمور الأساسية، فإن فهم الجهد الحقيقي وراء عمل المترجم أصبح أكثر تحديًا مما يبدو.

طريقة شائعة لقياس ذلك هي من خلال edit distance—عدد التغييرات التي يقوم بها المترجم لتحسين المحتوى المقترح من الآلة. على سبيل المثال، إذا اقترحت الآلة جملة مكونة من ست كلمات وتم تغيير ثلاث كلمات، فإن مسافة التحرير تكون 50٪.

بينما توفر مسافة التحرير بعض الأفكار حول عملية الترجمة، إلا أنها تحكي جزءًا فقط من القصة. هذا هو المكان الذي يأتي فيه وقت التحرير. ومع ذلك، على الرغم من أن قياس الوقت بدقة يبدو بسيطًا، إلا أنه أكثر تعقيدًا بكثير مما قد تتوقع.

حقيقة قياس الوقت

يبدو تتبع الوقت مهمة بسيطة: قياس المدة التي يستغرقها المترجم للنقر على جزء وتأكيده. لكن الحياة ليست دائمًا بتلك الخطية. ضع في اعتبارك هذا:

• قد يتوقف المترجم في منتصف الجملة لاحتساء فنجان من القهوة.
• قد يغادرون في منتصف مهمة لاصطحاب طفلهم من المدرسة.
• ربما يأخذون قسطًا من الراحة ويعودون في اليوم التالي لإنهاء المهمة.

في كل حالة، يستمر المؤقت في العمل، لكن الساعات الإضافية لا تعكس الجهد الفعلي المبذول في الترجمة. عندما تقوم بتوسيع هذا عبر الفرق والمشاريع، يصبح تتبع الوقت فوضويًا بسرعة. من غير الواقعي أن نطلب من المترجمين تسجيل فترات استراحتهم يدويًا، ولا يمكن لأي نظام آلي أن يحدد بدقة متى يكون الشخص مركزًا مقابل متى يكون قد ابتعد.

فن التحرير الذكي بعد الترجمة

التحرير بعد الترجمة—حيث يقوم المترجمون بتحسين النص المُنتج آليًا—يتعلق بأكثر من مجرد الجهد؛ إنه مهارة في حد ذاته. الهدف هو إجراء تعديلات ذات مغزى تحسن المحتوى بشكل كبير، وليس إعادة كتابة كل شيء من البداية. يمكن لمحرر ما بعد المتمرس مسح جملة ضوئيًا، وإجراء عدد قليل من التغييرات الدقيقة، وتأكيدها بسرعة.

وفي الوقت نفسه، قد يستغرق شخص آخر وقتًا أطول، ليس لأن المهمة تتطلب ذلك، ولكن لأنه يفرط في التحرير. يكمن الفن الحقيقي للتحرير اللاحق في معرفة متى تكون الترجمة التي تم إنشاؤها آليًا "جيدة بما فيه الكفاية" وإجراء التغييرات التي تهم حقًا فقط.

المزيد من الوقت لا يعني نتائج أفضل

من السهل الافتراض أن قضاء المزيد من الوقت في الترجمة يؤدي إلى جودة أفضل. ومع ذلك، يثبت المترجمون ذوو الخبرة أن ذلك ليس صحيحًا دائمًا. المتخصصون الذين يعملون ضمن مجال خبرتهم يمكنهم اجتياز الترجمات بسهولة وما زالوا يقدمون نتائج عالية الجودة مع بعض التعديلات الجيدة.

في الوقت نفسه، قد يقضي المترجم غير المألوف بالموضوع ساعات في الكفاح مع جزء واحد—ليس لأنه دقيق، ولكن لأنه غير متأكد بشأن المحتوى. الجميع يعمل بشكل مختلف—بعضهم يأخذ وقته للتأكد من أن كل كلمة تبدو صحيحة، بينما يمكن للآخرين التحرير بثقة على الفور. هذا التفاوت يوضح لماذا لا يعكس الوقت وحده بشكل موثوق الجودة أو الجهد.

طريقة أفضل لقياس الجهد

المقاييس مثل مسافة التحرير و وقت التحرير توفر رؤى مفيدة، لكنها تلتقط جزءًا فقط من الصورة. المترجمون يضيفون الكثير إلى الطاولة—الخبرة، المعرفة بالموضوع، وأساليب العمل الشخصية—وكل هذه العوامل تؤثر على مقدار الجهد الذي يتطلبه إنجاز مهمة ما. يصعب قياس هذه الفروق الدقيقة بالأرقام وحدها.

كما يذكر رئيسنا التنفيذي، غابرييل فيرمان، في سلسلة مقاطع الفيديو الخاصة به حول كل ما يتعلق بمسافة التحرير:

"يمكن تفكيك القياس العالمي للجهد بسهولة وينظر إليه على أنه طريقة غير فعالة لقياس، على الأقل في حد ذاته، جهد ما بعد التحرير على نطاق واسع."

لفهم العمل وراء الترجمة حقًا، من الضروري اتباع نهج أكثر توازنًا. يمكن أن توفر مجموعة من المقاييس - مثل مسافة التحرير والوقت والتقييمات النوعية - رؤية أكمل للجهد المبذول. الترجمة لا تتعلق فقط بالسرعة أو الكفاءة؛ بل تتعلق بالتقاط المعنى والتأكد من أنه يتردد صداه في لغة أخرى.

العوامل الرئيسية التي تؤثر على جهد الترجمة

نظرًا لأن المسافة التحريرية أو الوقت لا يمكنهما توضيح القصة كاملة بمفردهما، من المهم التعرف على العوامل الأخرى التي تؤثر على مقدار الجهد الذي يتطلبه العمل:

• الخبرة في الموضوع: المترجمون الذين لديهم معرفة عميقة في مجال معين يمكنهم العمل بسرعة أكبر وإجراء تغييرات أكثر فعالية.
• تعقيد المحتوى: تتطلب النصوص التقنية أو الإبداعية العالية وقتًا وجهدًا أكثر من المحتوى البسيط والمباشر.
• أزواج اللغات: يصعب ترجمة بعض اللغات بينها، مما يؤدي إلى مزيد من التعديلات وأوقات معالجة أطول.
• أسلوب العمل: بعض المترجمين سريعون بطبيعتهم، بينما يفضل آخرون أخذ وقتهم ومراجعة كل شيء بعناية.‍
• الإلمام بالأدوات: المترجمون الذين يشعرون بالراحة مع الأدوات ومنصات الترجمة يمكنهم غالبًا إكمال المهام بشكل أكثر كفاءة.

لماذا الترجمة هي أكثر من مجرد مقاييس

نظرًا لأن العالم أصبح أكثر ترابطًا، أصبحت الترجمة الدقيقة والمدروسة أكثر أهمية من أي وقت مضى. إن فهم أن الترجمة تتطلب خبرة بشرية ومساعدة آلية يسمح لنا بتقدير تعقيد العملية. الأمر لا يتعلق فقط بإنجاز العمل—بل يتعلق بأدائه بشكل جيد، مع معنى وأهمية ثقافية.

"المترجمون الخبراء... قادرون على العمل بسرعة فائقة ضمن هذا المجال ولا يزالون يقومون بالعدد الصحيح من التعديلات." — Bureau Works CEO، Gabriel Fairman.

من خلال تقدير الطبيعة الدقيقة لعمل الترجمة، يمكننا ضمان أن يتم الاعتراف بـ المترجمون ليس فقط لسرعتهم ولكن أيضًا للتفكير والدقة التي يجلبونها لكل كلمة.