Comprender el tiempo de edición en la traducción

En el mundo de la traducción de hoy, donde las Traducción automática Herramientas y post-edición se están volviendo esenciales, entender el verdadero esfuerzo detrás del trabajo de un traductor es más desafiante de lo que parece.

Una forma común de medir esto es a través de edit distance, el número de cambios que un traductor realiza para refinar el contenido sugerido por la máquina. Por ejemplo, si una máquina sugiere una oración de seis palabras y se cambian tres palabras, la distancia de edición es del 50%.

Si bien la distancia de edición proporciona cierta información sobre el proceso de traducción, solo cuenta una parte de la historia. Ahí es donde entra en juego el tiempo de edición. Sin embargo, a pesar de parecer simple, medir el tiempo con precisión es mucho más complejo de lo que cabría esperar.

La realidad de medir el tiempo

Rastrear el tiempo parece una tarea sencilla: medir cuánto tarda un traductor en hacer clic en un segmento y confirmarlo. Pero la vida no siempre es tan lineal. Considere esto:

• Un traductor podría hacer una pausa a mitad de una oración para tomar un café.
• Es posible que salgan en medio de una tarea para recoger a su hijo de la escuela.
• Tal vez se tomen un descanso y regresen al día siguiente para terminar la tarea.

En cada caso, el temporizador sigue funcionando, pero las horas adicionales no reflejan el esfuerzo real involucrado en la traducción. Cuando escalas esto a través de equipos y proyectos, el seguimiento del tiempo se vuelve rápidamente desordenado. Pedir a los traductores que registren manualmente sus descansos no es realista, y ningún sistema automatizado puede realmente capturar cuándo alguien está concentrado versus cuándo se ha alejado.

El arte de la post-edición inteligente

La post-edición—donde los traductores refinan el texto generado por máquina—es más que solo esfuerzo; es una habilidad por derecho propio. El objetivo es hacer ediciones significativas que mejoren significativamente el contenido, no reescribir todo desde cero. Un editor de posproducción experimentado puede escanear una frase, hacer un puñado de cambios precisos y confirmarla rápidamente.

Mientras tanto, otra persona puede tardar mucho más, no porque la tarea lo requiera, sino porque edita en exceso. El verdadero arte de la posedición radica en saber cuándo una traducción generada por una máquina es "lo suficientemente buena" y solo hacer los cambios que realmente importan.

Más tiempo no significa mejores resultados

Es fácil suponer que dedicar más tiempo a la traducción resulta en mejor calidad. Sin embargo, los traductores experimentados a menudo demuestran que eso no siempre es cierto. Los especialistas que trabajan dentro de su área de especialización pueden realizar traducciones con facilidad y aún así entregar resultados de alta calidad con solo unas pocas ediciones bien ubicadas.

Mientras tanto, un traductor no familiarizado con el tema podría pasar horas luchando con un solo segmento, no porque esté siendo meticuloso, sino porque no está seguro sobre el contenido. Todos trabajan de manera diferente: algunos se toman su tiempo para asegurarse de que cada palabra se sienta perfecta, mientras que otros pueden editar con confianza sobre la marcha. Esta variabilidad muestra por qué el tiempo por sí solo no refleja de manera confiable la calidad o el esfuerzo.

Una mejor manera de medir el esfuerzo

Las métricas como distancia de edición y tiempo de edición proporcionan información útil, pero solo capturan una parte de la imagen. Los traductores aportan mucho más—experiencia, conocimiento del tema y estilos de trabajo personales—todo lo cual influye en cuánto esfuerzo requiere una tarea. Estos matices son difíciles de medir solo con números.

Como nuestro CEO, Gabriel Fairman, menciona en su serie de videos sobre todo lo relacionado con la distancia de edición:

"La medición universal del esfuerzo es fácilmente deconstruida y vista como una forma ineficaz de medir, al menos por sí misma, el esfuerzo posterior a la edición a escala".

Para comprender realmente el trabajo que hay detrás de la traducción, es esencial adoptar un enfoque más equilibrado. Una combinación de métricas, como la distancia de edición, el tiempo y las evaluaciones cualitativas, puede proporcionar una visión más completa del esfuerzo involucrado. La traducción no se trata solo de ser rápido o eficiente; se trata de capturar el significado y asegurarse de que resuene en otro idioma.

Los Clave Factores Que Afectan el Esfuerzo de Traducción

Dado que ni la distancia de edición ni el tiempo pueden contar la historia completa por sí solos, es importante reconocer los otros factores que impactan cuánto esfuerzo requiere una tarea:

• Experiencia en la materia: Los traductores con un conocimiento profundo de un campo específico pueden trabajar más rápido y hacer cambios más efectivos.
• Complejidad del contenido: Los textos altamente técnicos o creativos requieren más tiempo y esfuerzo que el contenido simple y directo.
• Pares de idiomas: Algunos idiomas son más difíciles de traducir entre ellos, lo que lleva a más ediciones y tiempos de procesamiento más largos.
• Estilo de trabajo: Algunos traductores son naturalmente rápidos, mientras que otros prefieren tomarse su tiempo y revisar todo cuidadosamente.‍
• Familiaridad con Herramientas: Los traductores que se sienten cómodos con las Herramientas de traducción y plataformas a menudo pueden completar tareas de manera más eficiente.

Por qué la traducción es más que solo métricas

A medida que el mundo se vuelve más interconectado, la traducción precisa y reflexiva es más importante que nunca. Comprender que la traducción requiere tanto experiencia humana como asistencia mecánica nos permite apreciar la complejidad del proceso. No se trata solo de hacer el trabajo, se trata de hacerlo bien, con significado y relevancia cultural.

"Los traductores expertos... son capaces de ir extraordinariamente rápido dentro de ese nicho y aún así hacer el número justo de ediciones." — Bureau Works CEO, Gabriel Fairman.

Al valorar la naturaleza matizada del trabajo de traducción, podemos asegurar que los traductores sean reconocidos no solo por su rapidez, sino por la consideración y precisión que aportan a cada palabra.