Translation effort goes beyond metrics like edit distance and time. Discover how expertise, content complexity, and working style shape the nuanced art of post-editing machine-generated translations.

Auf dem heutigen globalen Markt, auf dem Unternehmen bis in die Stratosphäre expandieren, sind hervorragende Übersetzungen von grundlegender Bedeutung. Sie tragen dazu bei, Loyalität und Vertrauen bei historischen und neuen Kunden aufzubauen, und das daraus resultierende Gefühl der Zuverlässigkeit und Verbundenheit ist entscheidend für die Förderung der Kundenbindung.

Obwohl es kein genaues Datum gibt, um die Geburt der Sapir-Whorf-Hypothese (oder des Whorfianismus) einzuordnen, wird sie im Wesentlichen mit den 1920er bis 1940er Jahren in Verbindung gebracht. Es erhält seinen Namen von den Linguisten Edward Sapir, die es ursprünglich formuliert haben, und Benjamin Lee Whorf, der es weiterentwickelt hat. Die Theorie besagt, dass die Struktur einer Sprache einen unauslöschlichen Einfluss auf die Weltanschauung ihrer Sprecher sowie auf ihre Kognition hat.

Im Leben, wie im Geschäftsleben, muss man wissen, wer man ist. Deine Stärken und deine Schwächen. Aber in der Wirtschaft ist es ziemlich erstaunlich, wenn Ihre historischen Kunden Sie und Ihre Arbeit kennen und sich Tag für Tag für Sie entscheiden. Dies stellt eine unschlagbare Visitenkarte dar und ist ein großer Vorteil, den Sie Ihren Verkaufsbemühungen hinzufügen können.

Unter anderem bietet uns KI Möglichkeiten zum Lernen. Wir können neue Dinge lernen oder Konzepte, Methoden und Teile der Wissenschaft entdecken, die schon seit geraumer Zeit existieren. Dies ist eine der Chancen, die uns geboten werden.

Diese neue Morgendämmerung, die durch KI herbeigeführt wird, kann Ihren Übersetzungsprojekten so viele Türen öffnen, wie Sie sich vorstellen können. Unsere Plattform bietet eine vollständige Infrastruktur zur Nutzung von LLM und KI. Im Folgenden erfahren Sie mehr darüber, wie Sie das Beste aus beiden Welten kombinieren und die Art und Weise ändern können, wie Sie Ihre sprachbezogenen Bemühungen verarbeiten.

Ich bin ein Kind der Achtziger. Geboren 1975, wurden alle Inhalte, die ich konsumierte, zu 100% ins mexikanische Spanisch synchronisiert. Ich bin in Argentinien geboren und aufgewachsen und, wie Sie wahrscheinlich wissen, sind alle spanischen Varianten ziemlich unterschiedlich. Das ist der Grund, warum meine Kindheitsfreunde und ich unsere Lieblingsfernsehsendungen nachspielten und imitierten und mexikanisches Spanisch sprachen. Es ist keine Kritik an der Ära oder der Kultur jener Zeiten (ich könnte sie nicht mehr lieben), sondern lediglich eine Beobachtung zur gesellschaftlichen Bedeutung der Synchronisation. Offensichtlich war die Lokalisierung damals eine futuristische Idee.

Neuanfänge öffnen Myriaden neuer Türen. Innovative Entwicklungen erfinden oft bestehende Technologien oder Methoden neu. Dies ist bei DTD der Fall. Nicht von Tür zu Tür, nicht von Deal zu Deal. Haben Sie Geduld mit mir und lassen Sie uns in die Welt von DTD eintauchen.

Ein Portal in eine ganz neue Welt. Im vergangenen Februar habe ich mir ein Wochenende frei genommen und bin nach Montevideo, Uruguay, gereist. Ein ziemlich schönes Wochenende, möchte ich hinzufügen. Natürlich sehne ich mich immer noch nach echter Auszeit vom Stress und einem richtigen Urlaub an einem ausgewählten traumhaften Ort. Daher betrachtete ich dieses Wochenende als winzigen Appetitanreger.

Das Leben ist ständiges Lernen. Wenn Sie anderer Meinung sind, erlauben Sie mir, anderer Meinung zu sein. Und Lernen kann viele Formen annehmen. Es muss nicht unbedingt in einem akademischen Umfeld sein. Wir lernen aus jedem einzelnen Ereignis, gut oder schlecht, jedem einzelnen Wesen um uns herum, sogar jedem Objekt. Das Geheimnis ist, bereit zu sein.

Fast nichts in der Menschheitsgeschichte hat jemals mit diesem hektischen Tempo bewegt. KI und all ihre verwandten Bereiche, Gadgets und Spielereien, das ist. Es ist absolut umwerfend. Wenn es unheimlich schnell ist, seinen Fortschritt von den USA aus zu beobachten, stell dir vor, was ich fühle, wenn ich es aus der technischen Abgeschiedenheit Argentiniens, Südamerika, entfalte.

Es ist ziemlich offensichtlich. Die meisten Inhalte in sozialen Medien heute, sowohl persönlich als auch beruflich, werden in Englisch erstellt und übertragen.

Clearly, money has always been important. No huge discoveries there. Uncountable deeds have been committed in its name. Money and love. But that is material for another article. Leaders, international borders, and thrones have fallen due to money, or in the pursuit of even more money. In any case, we know by now, that all things in this physical world can be used either for good or for evil. Nothing is completely 100% good or bad.

Es gibt derzeit keine isolierten Branchen. Unabhängig von der Branche, zu der sie gehören, sind alle menschlichen Interessen irgendwie weltweit miteinander verbunden. Wenn sie es nicht sind, werden sie es sicherlich bald sein. Die Kommunikation im Bereich der globalen Gesundheit bildet da keine Ausnahme.

Ich habe es bereits geschafft, diese neueste Technikrevolution anzunehmen und zu umarmen. Wir können keine Windmühlen bekämpfen. Auf jeden Fall können wir sie nicht besiegen. Ein spanischer Anti-Held hat uns das in einem alten Buch gelehrt. Erinnerst du dich an gedruckte Bücher?

Reisen kann wunderbar sein. Aber es ist besser, Dinge nicht als selbstverständlich anzusehen. Es könnte genauso gut zu einem verrückten Albtraum werden. Glauben Sie mir. Ich war dort. Es kann ein überlasteter Albtraum sein, wenn Dienstleister und Kunden nicht die gleiche Sprache sprechen. Also, Vorsicht vor einsprachigen Kollegen, wenn Sie Tourismusdienstleistungen anbieten. Dein Ruf könnte hier auf dem Spiel stehen.

Klar, Geld war schon immer wichtig. Keine großen Entdeckungen dort. Unzählige Taten wurden in seinem Namen begangen. Geld und Liebe. Aber das ist Stoff für einen anderen Artikel. Führer, internationale Grenzen und Throne sind aufgrund von Geld gefallen oder in der Verfolgung von noch mehr Geld. In jedem Fall wissen wir jetzt, dass alle Dinge in dieser physischen Welt entweder für das Gute oder für das Böse verwendet werden können. Nichts ist komplett zu 100% gut oder schlecht.

Der Schlüssel zum erfolgreichen E-Commerce ist Engagement. Das kommt sogar noch vor den Preisen. Sie müssen Ihre potenziellen Käufer in der Ausgangssprache ansprechen.

Die Schönheit der menschlichen Kunst liegt in der Unvollkommenheit. Das ist der Haken. Das ist schließlich menschliche Natur. Spaß liegt in den Fehlern. Beim Versuch, schriftliche Kunst ins Spanische zu übersetzen, gibt es praktisch keine Möglichkeit, eine Spiegelversion des Originals zu erstellen. Tatsächlich sollte es nicht sein. Etwas wird in der Übersetzung nicht verloren, sondern verwandelt.

Schreiben kann viele Formen annehmen. Es gibt zahlreiche Schreibgenres und viele Unterschiede in Bezug auf Stil und Merkmale.

Kundensupport klingt fast schmerzhaft. Sowohl für die Partei, die Unterstützung anbietet, als auch für diejenige, die sie erhält. Wir wissen. Es muss nicht sein. Wir gehen davon aus, dass es unzählige Menschen gibt, die gerne im Kundensupport arbeiten.

Historische Daten sollen uns lehren. Um uns daran zu erinnern, was als Länder und Gemeinschaften wirklich wichtig ist. Menschliche Werte sollten nicht im unwirklichen Netzwerk der sozialen Medien und der ultraschnellen Kommunikation verschwinden. Es gibt viel mehr im menschlichen Leben als kaltherzige Technik.

Lass uns von vorne anfangen. Ein Produkt-Handbuch ist ein technisches Dokument, das detaillierte Informationen darüber liefert, wie man ein Produkt verwendet, bedient, zusammenbaut, installiert und wartet. Wir sind uns darüber einig. Sie können ziemlich unkompliziert sein und manchmal ein wenig verwirrend. Wenn Übersetzung hereinkommt, sollte Verwirrung aus dem Fenster fliegen.

Es gibt keine Perfektion. Nicht ganz. Nicht zumindest in jedem menschlichen Bestreben. Und Übersetzer wurden seit Jahrhunderten gehasst, denn Übersetzung ist auch nicht perfekt.

Umweltinhalte waren schon immer relevant. Heute ist es mehr als lebenswichtig. Sie können sich keine schwache Übersetzung leisten. Der Zieltext muss genauso überzeugend, klar und wirkungsvoll sein wie die Quelle. Ihr übersetzter Text muss genauso bewegend sein wie das Original, wenn nicht sogar mehr. Hoffen wir, dass das Original das Zeug dazu hat.

Erstens. Um zu übersetzen, musst du dich mit dem Thema auskennen. Keine Ausnahme, keine Entschuldigung. Also, denken Sie daran, dass ein Benutzerhandbuch ein technisches Dokument ist. Es zeigt, wie man ein Produkt richtig verwendet. Ein Benutzerhandbuch enthält detaillierte Anweisungen, Funktionen, Warnungen, Sicherheitsverfahren, Wartung und Fehlerbehebung. Alle Übersetzungen müssen präzise sein. Wenn es um die persönliche Sicherheit geht, ist Genauigkeit ein Muss.

Kunst ist knifflig. Tricky zu erstellen, tricky frei zu erfassen und noch trickier in eine andere Sprache zu übersetzen. Kunst ist schlüpfrig und launisch. Und wenn der Übersetzer nicht gut genug ist, könnte ein Kunstwerk zu einem Müllentsorgungs-Tutorial werden. Genau so einfach. Natürlich brauchen wir die auch, aber nicht, wenn der Originaltext von Oscar Wilde geschrieben wurde. Und niemand würde sich überhaupt die Mühe machen, es zu lesen.

Das könnte etwas angestaubt klingen. Wir sprechen nicht über viktorianische Briefe mit Feder und allem Drum und Dran. Manchmal sind in der Geschäftswelt E-Mails als notwendiges Übel unvermeidlich. Sie werden keine Gefängnisstrafe bekommen, wenn Sie einen Brief schreiben. Versprechen. Es gibt ein Gefühl von Relevanz und persönlicher Intimität in der Korrespondenz. Auch wenn es geschäftlich ist. Du nimmst dir die Zeit, um an jemand anderen zu denken. Du musst ansprechend und ehrlich sein.

Globalisierung ist viel zu weit gegangen. Konstante Medienkommunikation bedeutet nicht automatisch Verbindung. In dem Eifer zu verkaufen, haben Tausende von US-Unternehmen eindeutig das Ziel verfehlt. Vorurteil und Missverständnis sind nicht neu. Für US-Unternehmen, die am spanischsprachigen Markt interessiert sind, spricht ein chilenischer Unternehmer, der gleiche Bedürfnisse hat und sich genauso fühlt wie eine argentinische E-Commerce-Unternehmerin, die ihr blühendes Unternehmen erweitern möchte.

Diese Sprachpaar ist auf der ganzen Welt am weitesten verbreitet. Wir wissen. Das garantiert keine makellosen Übersetzungen. Nicht ganz, nicht immer. Manchmal ist es tatsächlich der schlimmste Fehler, den man machen könnte, Inhalte als selbstverständlich anzusehen.

Es gibt so etwas wie eine "einfache Übersetzung" nicht. Vielleicht gibt es für KI, die frei von Selbstbewusstsein ist und den Ehrgeiz hat, sich als professioneller Linguist zu entwickeln. Nicht interessiert sowieso. Genau wie es für gute Schauspieler keine "kleinen Rollen" gibt, sondern nur schlechte Schauspieler.

Der Flug wurde zum zweiten Mal verspätet. Das Hotel musste eine Reservierung ändern, und jetzt gibt es kein Kinderbett für das sechs Monate alte Baby eines Ihrer Top-Kunden. Dieser Passagier hat eine seltsame, aber echte, Allergie gegen Geflügel, und alles, was es im Flugzeug zu essen gibt, ist Huhn. Einer Ihrer neuesten Mitarbeiter hat eine Überweisung ins Napa Valley storniert, und der CEO eines großen Unternehmenskunden wird definitiv den Besuch in ihrem Lieblingsweingut verpassen.

Das Anrufen eines Helpdesks sollte keine Tortur sein. Aber das ist oft der Fall. Sprechen Sie die gleiche Sprache, garantiert keine gegenseitiges Verständnis. Stellen Sie sich vor, Sie sprechen nicht die gleiche Sprache und Ihr gesamtes Computersystem ist gerade verrückt geworden. Despair 101.

Lassen Sie uns teilen und erobern. Es gibt mehrere Arten von Handbüchern. Unser Interesse liegt hier bei technischen Handbüchern und deren Übersetzung. Sie bieten detaillierte Informationen über ein Produkt oder System.

Es ist allgemein bekannt. Es gibt unzählige ähnliche Tipps wie oben und zählend. Was macht unseres besser? Schritt herein und finde es heraus. Wir werden von Inhalten überflutet, von Jobsuchen überschwemmt und von herzlosen Personalvermittlern überrannt. Du musst deine Einzigartigkeit betonen.

Die Bezeichnung Basis ist nicht schuld. Nicht immer. Manchmal ist der Schuldige das TM. Viele andere Male ist es der Mangel an Updates in menschlichen Händen, zu beschäftigt, um einzuspringen. Unabhängig davon sind die detaillierte Zusammenstellung des Glossars und die regelmäßige Wartung kluge Entscheidungen. Es ist auch ein professioneller Ansatz zur Inhaltsverwaltung bei Übersetzungen.

Die Übersetzung medizinischer Inhalte ist eine vielschichtige Herausforderung, die mit einem professionellen Verantwortungsbonus einhergeht. Diese spezielle Aufgabe umfasst viele Aspekte jenseits der technischen Unterschiede zwischen Ausgangs- und Zielsprache.

Die Kraft der Überzeugung: Saint Jerome und Sor Juana

Gruselige Sachen, besonders wenn Sie zum ersten Mal einen Übersetzungsdienst auswählen. Noch mehr, wenn Sie damit beauftragt werden, das Team auszuwählen, das für die Steigerung des Inhalts, der Werte und der Branchenmacht Ihres Unternehmens in die ganze Welt verantwortlich sein wird. Keine Panik nötig. Viele haben das getan, und die meisten von ihnen haben überlebt. Jetzt, um wirklich zu streben und eine echte Chance zu haben, ein "internationales" Unternehmen zu werden, gibt es ein paar Punkte, an die Sie sich erinnern möchten, wenn und wenn die Zeit gekommen ist.