Herramientas de localización de software para empresas en crecimiento

La localización de software es la clave para expandir tu producto a nivel internacional.

El uso de traductores automáticos o servicios de proxy puede proporcionarle una traducción superficial de su contenido, pero no será suficiente para hacer que su software sea culturalmente apropiado o auténtico para nuevos mercados. Tampoco será una solución a largo plazo si está buscando hacer crecer su negocio. Entonces, ¿cómo creas una estrategia de localización factible que pueda darle a tu producto una ventaja en nuevos mercados y tener en cuenta el crecimiento futuro?

Construir un proceso de localización que incluya las mejores herramientas de localización de software para su software es la forma más sostenible de adaptar continuamente su contenido a medida que su empresa crece.  

Creación de un Proceso de Localización para la Escalabilidad

El proceso de localización es igual de importante que las herramientas que utiliza para traducir el contenido, ya que las herramientas que utiliza deben estar alineadas con su proceso para brindarle la ruta más sencilla hacia una localización exitosa. Crear un proceso de localización que le permita escalar su contenido y prosperar en múltiples mercados comienza con identificar los requisitos de su software.

Saber qué tan bien está configurada la arquitectura de su software para la localización puede ayudarlo a optimizarlo para facilitar el proceso. Por ejemplo, el software que utiliza operadores ternarios tendría más problemas para localizar el contenido porque no es adecuado para el proceso. En este caso, sería necesario realizar ingeniería de archivos para eliminar los operadores como parte del proceso de localización.

Comprender las extensiones, codificaciones y otras variables técnicas de su software puede ayudarlo a crear un proceso que funcione con su software para simplificar la localización de su contenido. Dedicar tiempo a crear un proceso que funcione con la arquitectura de gestión de contenido le dará mejores resultados al escalar su contenido en el futuro.

La localización de contenido en crecimiento siempre es impredecible porque los paradigmas que funcionan para menos archivos pueden dejar de funcionar para un mayor número de archivos que deben traducirse a varios idiomas.

Puede ser una operación delicada, por eso es imperativo alinear su proceso con la arquitectura de su contenido y la posibilidad de crecimiento de la empresa para abordar traducciones de archivos más grandes.  

Cuatro de las mejores herramientas de localización de software para la escalabilidad

Combinar un proceso de localización funcional con las mejores herramientas creadas para aliviar la carga de futuras traducciones es la forma más efectiva de reducir la carga de localizar contenido para una empresa en crecimiento.

Permite flexibilidad para cambiar modelos de traducción que ya no funcionan bien con una mayor cantidad de contenido para mantener la calidad y eficiencia de la traducción. Cuatro de las mejores herramientas para incorporar en su proceso de localización son:  

1. Localización Automatizada

Automatizar tu proceso de localización puede reducir significativamente las horas de trabajo asociadas con las tareas de gestión de proyectos para la traducción de contenido futuro y permite que tu personal realice tareas más importantes. Esto se logra al activar un proyecto de traducción cada vez que se actualiza el contenido y enviarlo automáticamente a un lingüista para que traduzca el material.

Una vez que el lingüista haya terminado, los motores de localización se aseguran de que el contenido traducido sea consistente con las traducciones de alta calidad anteriores y esté listo para ser lanzado en los mercados respectivos para los que se tradujo. Esto también reduce el tiempo asociado con la traducción de nuevo contenido sin sacrificar la calidad. Es una herramienta muy valiosa cuando se trata de localizar continuamente el contenido del software a medida que su negocio se expande.  

2. Memoria de traducción

Las actualizaciones constantes que vienen con el mantenimiento y escalado del contenido de su software requieren traducciones frecuentes para mantener su software al nivel de otros competidores del mercado. Las memorias de traducción alivian la carga de actualizar el material al monitorear el material previamente traducido y almacenarlo para su uso futuro. Les brinda a los lingüistas sugerencias de traducción para reducir el tiempo que pasan traduciendo material nuevo y mantener las traducciones consistentes.  

3. File Engineering

Las estrategias de ingeniería de archivos coinciden directamente con los procesos de localización para asegurar que su arquitectura de gestión de contenido y código puedan ser traducidos eficientemente. Es necesario preparar su software para la localización y también es necesario para nuevos trabajos de traducción asociados con actualizaciones de contenido. La ingeniería de archivos protege el código en las cadenas enviadas a los lingüistas para asegurarse de que el contenido correcto sea traducido y preservar el código esencial para que una traducción no dañe la funcionalidad de su software.  

4. Revisión de Control de Calidad (QA)

Las revisiones de QA permiten que todos los miembros necesarios del proceso de localización revisen y editen el material traducido para garantizar traducciones precisas y de calidad antes de que el contenido se lance a nuevos mercados.

Tener un proceso de revisión de QA ayuda a eliminar el escenario en el que las páginas de software se cierran para corregir errores después de haber sido publicadas. También ayuda a mantener la autenticidad e integridad de su contenido a medida que los usuarios lo encuentran. Esto es crucial para prosperar en diferentes mercados. Combinar herramientas con un proceso de localización sostenible ayuda a aliviar la carga de localizar el contenido de su software en nuevos mercados a medida que su empresa continúa creciendo.

Asociarse con una agencia de localización innovadora

Crear una estrategia de localización y encontrar las herramientas para ayudar puede ser difícil y una vez que las tareas comienzan a acumularse, puede perder rápidamente el control de cuánto está gastando en la empresa. Trabaje con una plataforma de gestión de localización que pueda proporcionar las herramientas que necesita y ayudarlo a mejorar su estrategia para superar cualquier obstáculo asociado con el crecimiento de la reputación de su contenido a nivel internacional.

Un buen socio de localización es lo suficientemente flexible y bien equipado como para ayudarlo a cambiar sus paradigmas de localización para ampliar el alcance de su software y prepararlo para una estrategia de localización a largo plazo que crezca con su negocio.

Bureau Works es una plataforma de localización de vanguardia dedicada a proporcionar las mejores estrategias de localización de software para empresas en crecimiento. Contacta a nuestro equipo para discutir cómo podemos ayudarte a alcanzar tus objetivos.