Superare la paura e abbracciare i cambiamenti nella tecnologia con Giulia Greco

Il cambiamento è inevitabile, soprattutto nella tecnologia. Giulia Greco, ex responsabile della localizzazione di Shopify, lo sa in prima persona.

In una conversazione con Javi Diaz su Merging Minds, ha condiviso come ha affrontato il cambiamento, costruito una carriera nella localizzazione e perché abbracciare l'incertezza è principale per il successo.

Dall'Italia al Canada: Un viaggio di adattamento

La storia di Giulia è una storia di mosse audaci. Originaria dell'Italia, si è trasferita in Canada oltre 20 anni fa.

Adattarsi a una nuova cultura e a un nuovo ambiente di lavoro non è stato facile, ma ha accettato la sfida.

"Mi è sempre piaciuto lavorare in Canada più che in Italia, è un ambiente di lavoro diverso e lo preferisco qui". - ha detto.

Il suo percorso verso la localizzazione non è stato lineare.

Ha studiato interpretazione e traduzione ma ha esplorato diversi settori prima di ottenere un ruolo nel settore tecnologico.

Quell'adattabilità sarebbe poi diventata la sua più grande forza.

Creazione del Programma di Localizzazione di Shopify

Giulia si è unita a Shopify come Traduttore italiano. Ma è diventato subito chiaro che la localizzazione era molto più di una semplice traduzione.

• Ha contribuito a sviluppare la strategia internazionale di Contenuto dell'azienda.
• Ha lavorato a stretto contatto con i team su SEO e Marketing.
• Vedeva la localizzazione come un fattore di crescita, non solo una funzione linguistica.

La sua capacità di adattarsi alle mutevoli esigenze aziendali le ha fatto guadagnare opportunità di leadership.

Alla fine, ha assunto il ruolo di Responsabile della Localizzazione, gestendo team e strategie di espansione globale.

Le Sfide della Leadership

Guidare un team di localizzazione in un'azienda in rapida crescita ha comportato delle sfide.

Uno dei più difficili? Lasciare andare le persone.

"Non è mai facile. Quando i tuoi valori non sono più in linea con la direzione dell'azienda, devi chiederti: posso ancora farlo? Voglio farlo?" - ha ammesso.

Questa consapevolezza di sé l'ha portata a prendere una decisione difficile: lasciare Shopify.

Dopo più di otto anni, sapeva che era giunto il momento di voltare pagina.

Abbracciare il cambiamento in un settore in continua evoluzione

Il settore della localizzazione si sta evolvendo rapidamente, soprattutto con l'entrata in scena dell'intelligenza artificiale.

Ma Giulia incoraggia i professionisti ad abbracciare il cambiamento piuttosto che resistergli.

"Non aver paura. Non avere paura. Sii aperto alle opportunità che potrebbero essere diverse da quelle che ti aspettavi. È così che si cresce.” - ha consigliato.

Il suo consiglio ai nuovi arrivati nel settore:

• Rimani curioso. Continua a imparare e ad adattarti.
• Sii aperto a diversi percorsi di carriera. Le migliori opportunità spesso arrivano inaspettatamente.
• Usa nuovi strumenti. La tecnologia cambia e resistere ad essa non aiuterà.

Il Potere del Networking e della Comunità

Uno degli elementi principali nel viaggio di Giulia è stato il potere del networking.

Nel corso della sua carriera, ha costruito forti connessioni all'interno dei Settori della localizzazione e della tecnologia.

• Partecipare a conferenze del settore l'ha aiutata a rimanere aggiornata sulle tendenze.
• Interagire con i colleghi le ha permesso di scambiare conoscenze e intuizioni.
• Fare da mentore agli altri ha rafforzato la sua convinzione nella crescita guidata dalla comunità.

"La localizzazione è un settore guidato dalle persone. La tua rete può aprire porte, mettere alla prova le tue prospettive e offrire opportunità che altrimenti non avresti considerato". - ha detto.

Quali sono le prospettive per Giulia?

Dopo aver lasciato Shopify, Giulia si sta prendendo del tempo per riflettere ed esplorare nuove opportunità.

È interessata alle strategie di crescita internazionale, non solo alla localizzazione.

"La localizzazione è solo un pezzo, voglio guardare al quadro più ampio". - ha detto.

Il suo percorso dimostra che il successo non consiste nell'attenersi a un piano prestabilito, ma nell'essere adattabili, nell'imparare dalle esperienze e nell'abbracciare il futuro.