La traduction des sous-titres de Squid Game. La bonne histoire?

Depuis son lancement sur Netflix le 17 septembre, Squid Game est devenu un phénomène mondial grâce à son scénario de battle royale. La série raconte l'histoire de 456 personnes qui s'inscrivent à une compétition mystérieuse, risquant leur vie dans des jeux mortels d'enfance pour remporter un énorme prix en argent. Cette dystopie est tellement populaire qu'elle est censée devenir la série Netflix la mieux notée de tous les temps.

Cependant, malgré la bonne réception, les gens ont reproché à Netflix d'avoir mal traduit les dialogues coréens de la série. La locutrice coréenne fluent Youngmi Mayer a souligné dans une vidéo qui a été vue plus de 10 millions de fois, quelques différences subtiles entre les sous-titres de Netflix et la traduction anglaise directe, soulignant qu'il est nécessaire de se fier aux sous-titres à l'écran pour suivre l'histoire.

Sans vouloir paraître snob, je parle couramment coréen et j'ai regardé Squid Game avec des sous-titres anglais et si vous ne comprenez pas le coréen, vous n'avez pas vraiment regardé la même émission. La traduction était si mauvaise. Le dialogue était si bien écrit et rien n'a été préservé

— youngmi mayer (@ymmayer) 30 septembre 2021

Les traductions ne sont pas ce qu'elles semblent être

« Si vous ne comprenez pas le coréen, vous n'avez pas vraiment regardé la même émission. La traduction était tellement mauvaise. Le dialogue était si bien écrit et rien n'a été préservé", a déclaré Youngmi Mayer sur Twitter, soulignant comment les traductions anglaises des sous-titres ont entraîné la perte de sens et l'effacement de la culture populaire coréenne mainstream.

Dans l'un des tweets de Mayer, elle a qualifié la traduction de "vraiment dommage". Quand le personnage a essayé de persuader les autres joueurs de jouer au jeu avec elle, le sous-titre disait : "Je ne suis pas un génie, mais j'ai quand même réussi à le faire fonctionner." Cependant, Youngmei a expliqué que cette phrase signifie en réalité "Je suis très intelligent. Je n'ai simplement jamais eu l'occasion d'étudier.Ceci est une métaphore importante pour les médias coréens. Dans ce cas, l'erreur de traduction est le résultat d'une méconnaissance de la culture de ces personnages.Dans un autre exemple du dialogue de Mi-nyeo, elle dit "va-t'en" dans une scène, selon les sous-titres. En réalité, Youngmi suggère qu'une meilleure traduction serait "que regardes-tu ?" à la place. "Tu passes à côté de beaucoup de choses concernant ce personnage et ce qu'elle représente", a ajouté Youngmi.

Je tiens également à souligner que la raison de cela est le manque de respect envers le travail de traduction et aussi le volume considérable de contenu. Les traducteurs sont sous-payés et surchargés de travail et ce n'est pas de leur faute. C'est la faute des producteurs qui ne valorisent pas l'art

- youngmi mayer (@ymmayer) 30 septembre 2021

La vidéo de Mayer a suscité un débat en ligne sur la traduction, le sous-titrage et le doublage.

Alors que les médias en langue étrangère deviennent de plus en plus populaires, notamment après la victoire du film coréen "Parasite" aux Oscars en 2019, le nombre de vues des titres en langue étrangère a augmenté de plus de cinquante pour cent en 2020 sur Netflix. Cela dit, le spectateur moyen aux États-Unis regarde maintenant trois fois plus de contenu doublé qu'en 2018, ce qui souligne l'importance de la traduction et du doublage.

Des fans comme Youngmi Mayer espèrent que le travail pourra faire davantage pour préserver la précision linguistique et culturelle et donner un peu plus de confiance au public anglophone. Par exemple, si le public ne comprend pas quelque chose, il peut le vérifier.Elle a souligné que ce n'est pas la faute du traducteur, mais le manque de conditions de travail et d'investissement dans une traduction précise et de haute qualité.Denise Kripper, qui a sous-titré de nombreuses émissions de télévision, a déclaré : "La traduction audiovisuelle, en particulier le sous-titrage, est limitée par les contraintes d'espace à l'écran. En général, les sous-titres ne peuvent pas dépasser deux lignes, ce qui représente encore moins de caractères qu'un tweet. Même la traduction la plus parfaite doit encore être paraphrasée ou adaptée si elle ne rentre pas dans ces limites spatiales."

mec, je ne comprends pas du tout le coréen mais je pouvais dire que c'était mal traduit ; je pouvais sentir que la substance était enlevée

— Jay 🏹💳 (@jbyrd_lml) 1er octobre 2021

Dans une autre vidéo de Youngmi, elle a déclaré que le titre du premier épisode signifie "Le jour où la fleur de mugunghwa a fleuri", en référence au nom coréen du jeu, "La fleur de mugunghwa a fleuri", et à une fleur sud-coréenne. Mais encore une fois, les sous-titres anglais ont été traduits par "Feu rouge, feu vert", comme le jeu est connu aux États-Unis. En général, les sous-titres ne peuvent pas dépasser deux lignes, c'est même moins de caractères qu'un tweet. Même la traduction la plus parfaite doit encore être paraphrasée ou adaptée si elle ne rentre pas dans ces limites spatiales. "Dude, je ne comprends pas du tout le coréen, mais je pouvais dire que c'était mal traduit ; je pouvais sentir que la substance était enlevée" - Jay 🏹💳 (@jbyrd_lml) 1er octobre 2021. Dans une autre vidéo de Youngmi, elle a dit que le titre du premier épisode signifie "Le jour où la fleur de mugunghwa a fleuri", en référence au nom coréen du jeu, "La fleur de mugunghwa a fleuri", et à une fleur sud-coréenne. Mais encore une fois, les sous-titres anglais ont été traduits par "Feu rouge, feu vert", comme le jeu est connu aux États-Unis. Elle a dit que cela effaçait sa signification métaphorique. Sa plainte a rapidement suscité un débat plus large, et de nombreux Coréens ont répondu au mécontentement de Meyer à l'égard des sous-titres anglais et ont estimé que le programme traduit était fondamentalement différent de l'original. Les défis. Michelle Cho, professeure adjointe d'études est-asiatiques à l'Université de Toronto et chercheuse sur le cinéma sud-coréen, les médias et la culture populaire, explique que même si la traduction est bien faite, l'écart qui persiste vient de la mesure dans laquelle elle peut être transmise à un public qui n'est pas familier avec certains concepts culturels. La traduction a toujours été l'acte de transmettre avec précision un discours littéral et de trouver un équilibre entre des pensées, des expériences et des concepts parallèles pour s'adresser à des auditeurs qui peuvent être plus confus que de simplement faire référence à des informations qu'ils ne comprennent pas nécessairement.La traduction la plus parfaite nécessite encore d'être paraphrasée ou adaptée si elle ne rentre pas dans ces limites spatiales. "Dude, je ne comprends pas du tout le coréen, mais je pouvais dire que c'était mal traduit ; je pouvais sentir que la substance était enlevée" - Jay 🏹💳 (@jbyrd_lml) 1er octobre 2021. Dans une autre vidéo de Youngmi, elle a dit que le titre du premier épisode signifie "Le jour où la fleur de mugunghwa a fleuri", en référence au nom coréen du jeu, "La fleur de mugunghwa a fleuri", et à une fleur sud-coréenne. Mais encore une fois, les sous-titres anglais ont été traduits par "Feu rouge, feu vert", comme le jeu est connu aux États-Unis. Elle a dit que cela effaçait sa signification métaphorique. Sa plainte a rapidement suscité un débat plus large, et de nombreux Coréens ont répondu au mécontentement de Meyer à l'égard des sous-titres anglais et ont estimé que le programme traduit était fondamentalement différent de l'original. Les défis. Michelle Cho, professeure adjointe d'études est-asiatiques à l'Université de Toronto et chercheuse sur le cinéma, les médias et la culture populaire sud-coréens, explique que même si la traduction est bien faite, l'écart qui persiste vient de la mesure dans laquelle elle peut être transmise à un public qui n'est pas familier avec certains concepts culturels. La traduction a toujours été l'acte de transmettre avec précision un discours littéral et de trouver un équilibre entre des pensées, des expériences et des concepts parallèles pour s'adresser à des auditeurs qui peuvent être plus confus que de simplement faire référence à des informations qu'ils ne comprennent pas nécessairement. "C'était autrefois une sous-culture, un créneau, et maintenant c'est vraiment devenu grand public", a-t-elle ajouté.

"C'était autrefois une sous-culture, une niche, et maintenant c'est devenu vraiment grand public", a-t-elle ajouté. "Il est très courant d'avoir une émission préférée venant d'un autre pays", a déclaré Michelle Cho.

« Je pense toujours qu'il manque tellement de choses importantes dans le récit », a déclaré Youngmi. "Je comprends qu'il y ait une différence culturelle et qu'il n'y ait pas le temps d'expliquer les choses en détail, mais j'ai vu beaucoup de gens dire 'j'aimerais savoir ce que cela signifie'. Je pense que cela fait un énorme déservice à l'écrivain que le traducteur, en raison de l'économie de mots, ne puisse pas inclure ces références culturelles." Jusqu'à présent, Netflix n'a pas encore répondu à ces inexactitudes.