Come Localizzare il Contenuto per i Mercati Esteri

Molte organizzazioni raggiungono un punto nel loro sviluppo in cui sono pronte ad espandersi a livello internazionale ma esitano a tuffarsi.

Potrebbero avere poca comprensione di come localizzare il Contenuto per i mercati esteri e nessuna idea da dove iniziare. La localizzazione richiede molto tempo, denaro e impegno, ed è giusto procedere con cautela. La guida di un esperto può essere redditizia quando si diventa un'azienda internazionale, soprattutto per affrontare le complessità della localizzazione.

Uno sguardo più da vicino su come localizzare il Contenuto: La fase di pianificazione

la localizzazione può sembrare un gioco di prestigio. Con così tanti giocolieri e così tante palle in aria, può essere intimidatorio. Ma facciamo un passo alla volta. Con l'Organizzazione e le giuste Risorse, diventa gestibile. Ecco cinque passaggi importanti per aiutarti a capire come localizzare il Contenuto in modo efficiente, in ordine sparso.

1. Allinea il contenuto e il team di localizzazione con i tuoi mercati

La localizzazione è uno sforzo di team. In un modo o nell'altro, tutti nell'Organizzazione hanno un interesse in essa. È necessario sfruttare i punti di forza di tutti per lavorare in una direzione condivisa fin dall'inizio. Questo processo comporta la familiarizzazione con i tuoi mercati target, identificando le migliori pratiche in ciascuna di quelle direzioni linguistiche e allineando tutti a fare la loro parte lungo la pipeline del Contenuto. Questo passaggio è cruciale in qualsiasi linea guida per pianificare come localizzare il Contenuto.

Considera come anche i primi passi nella generazione di Contenuto possano influenzare i risultati tradotti successivi. Scrivere Contenuto localizzabile è una competenza a sé stante. Le espressioni idiomatiche, i giochi di parole, i riferimenti intelligenti, tutte cose che gli scrittori amano, potrebbero finire per essere un incubo per la traduzione. Una consapevolezza del ciclo di vita più ampio del Contenuto aiuterà i redattori a sviluppare testi adatti alla localizzazione. Questa notizia non è necessariamente negativa per gli scrittori.

La sfida creativa è semplicemente diversa. È fondamentale che le persone all'inizio del processo sappiano come frasi coerenti possano massimizzare l'uso della memoria di traduzione e far risparmiare denaro all'azienda a lungo termine.

2. Scegli un CMS che fornisca assistenza per contenuto multilingue

Il tuo CMS deve essere progettato per contenuto multilingue. Questo passaggio può sembrare scontato, ma non tutte le aziende hanno in mente la localizzazione quando scelgono un CMS. Deve, almeno, avere il concetto di Contenuto multilingue fin dall'inizio. Successivamente, puoi adattarlo per la localizzazione al momento opportuno. Questo passaggio può sembrare scontato, ma non tutte le aziende hanno in mente la localizzazione quando scelgono un CMS.

Non tutti i CMS hanno nemmeno questo, e alcuni sono monolingue per progettazione. Costruire il tuo CMS con un'architettura che non offre facilmente assistenza per contenuti multilingue presenta ritardi costosi a causa dell'eccessiva ingegneria dei file per trovare un modo di integrare il materiale appena tradotto nel sito.

Apportare modifiche retroattive per abilitare la localizzazione è costoso, dispendioso in termini di tempo e potenzialmente caotico. Ecco perché l'intero team deve essere a bordo fin dall'inizio. Costruire il CMS con un'architettura favorevole alla localizzazione rende più facile adattare il tuo Contenuto per mercati multipli.

3. Anticipa le strutture dei file, le funzionalità di importazione ed esportazione e le integrazioni

La localizzazione ha molte parti in movimento. Non è solo l'arte del Contenuto, ma anche i dettagli su come le stringhe e i file verranno memorizzati e trasferiti tra persone e sistemi. Vuoi che il tuo CMS sia configurato per un funzionamento fluido, automatizzabilità e integrabilità. C'è di più da accogliere oltre a più lingue. Le parti interessate di terze parti, come i linguisti e i partner di Marketing nel paese, devono utilizzare il sistema in modo efficace.

Una piattaforma centralizzata dovrebbe essere pronta a gestire tutti i dettagli del processo di localizzazione, comprese le complicazioni dei multimedia, assistenza, apprendimento e altri tipi di Contenuto. Una piattaforma di successo conosce tutti i dettagli su come localizzare il Contenuto. Il giusto partner sarà interessato a impostare tutte le integrazioni di cui hai bisogno per far sì che la localizzazione avvenga in modo fluido e coerente in background, con una gestione minima da parte tua. Il tuo team sarà libero di concentrarsi sull'arte e sull'impatto del tuo prodotto senza preoccuparsi della logistica.

4. Pianifica per le memorie di traduzione e la gestione della terminologia

Non sottovalutare il potere delle memorie di traduzione e dei database terminologici per sostenere il tuo motore di localizzazione a lungo termine. L'uso di memorie di traduzione e glossari consente alla tua azienda di scalare il Contenuto in modo più libero ed efficiente.

Forniscono ai linguisti uno strumento molto utile per ridurre i tempi di traduzione e garantire una maggiore coerenza nella traduzione del contenuto. Questi benefici permettono alle aziende di entrare nei nuovi mercati più rapidamente con una durata di traduzione più breve e aumentare l'integrità del Marchio dimostrando coerenza.  Allinea il tuo team con questa idea di una singola fonte di verità e addestrali nelle migliori pratiche. Quando il Contenuto originale è pronto per questi strumenti centralizzati, risparmi tempo e denaro in modo significativo. Rendono qualsiasi strategia per ottimizzare come localizzi il Contenuto più produttiva.

5. Assicurati di collaborare con il giusto esperto di localizzazione e linguisti

Ovviamente, sarai meglio attrezzato per gestire questi quattro passaggi sopra con un partner di localizzazione esperto al tuo fianco. Avrai bisogno di loro per mantenere tutti i tuoi mercati in ordine anche mentre ti immergi in essi, per fortificare la migliore tecnologia per la localizzazione a lungo termine, sviluppare integrazioni end-to-end e costruire la tua unica fonte di verità. Inoltre, falli aiutare a valutare i traduttori e coinvolgili nel resto di questi processi. Se dovessi gestire tutto, diventerebbe il tuo nuovo lavoro a tempo pieno (e anche di più).

Ma hai già un lavoro. Gli esperti di localizzazione sanno come automatizzare le attività amministrative di base come importazioni ed esportazioni, integrazioni end-to-end e persino abbinare i tuoi progetti ai linguisti più qualificati. L'Automazione rende più facile anche la Gestione della qualità, perché ogni passo può essere tracciato in tempo reale.

Rafforza il tuo motore di localizzazione man mano che ti avvicini alla traduzione

Questi cinque passaggi devono avvenire prima che tu ti immerga nella traduzione. È come se stessi costruendo una grande barca pronta per un efficiente viaggio intorno al mondo, invece di saltare in acqua e capire come nuotare lungo il percorso. Vuoi essere quello sulla barca. Non stiamo scherzando sulla barca. Una sofisticata piattaforma di localizzazione terrebbe tutti i tuoi stakeholder, file di contenuto, asset linguistici e tecnologia.

La barca impedirebbe di affondare nelle profondità di traduzioni scadenti, ritardi e errori del Marchio. Una piattaforma di localizzazione automatizzata preserva le tue intenzioni per il tuo Contenuto, indipendentemente da quante lingue vuoi espanderti, ora o in futuro. Gestisce ciò che non hai il tempo di gestire e non sai come fare. Infine, apre percorsi che la tua azienda non ha mai affrontato prima, guidandoti con successo su come localizzare il Contenuto.