Localizzazione di app per dispositivi mobili: Guida rapida

Gestire la localizzazione di app mobile richiede un nuovo approccio, uno che eviti i problemi comuni che la maggior parte delle aziende incontra, come compromettere l'esperienza utente e limitare l'adozione nella regione a cui si rivolgono.

Un approccio iterativo è la Principale per la localizzazione di app, perché consente ai leader di risolvere i bug e proteggere la loro esperienza sviluppando, testando e ridistribuendo l'app. Il testing e l'assicurazione della Qualità ti aiuteranno a superare le molte sfide uniche della localizzazione di app mobile.

Sfide nella Localizzazione di Applicazioni Mobili

Le Applicazioni mobili hanno meno parole rispetto ad altre forme di media, quindi potresti presumere che la traduzione sarà più semplice. Tuttavia, meno parole significano che devi trasmettere il punto con meno, il che significa che ogni singolo pezzo di Contenuto ha un impatto molto più significativo. A parte questo, dovrai anche considerare:

• Meno guida per l'utente: Se qualcuno è confuso su una pagina web, in genere può passare il mouse su determinate sezioni e ottenere una spiegazione o un contesto su dove lo porterà quel pulsante. L'esperienza dell'app mobile non offre le stesse comodità. I consumatori devono fare affidamento su ciò che hanno di fronte senza ulteriori informazioni.
• **Opzioni linguistiche: **Una volta abbiamo avuto un cliente che ha tradotto un'intera Applicazione in tedesco svizzero, con l'intenzione di offrirla nell'AppStore, ma l'AppStore non fornisce assistenza per il tedesco svizzero. Prima di scegliere una lingua da destinare, è necessario verificare l'assistenza su entrambe le piattaforme iOS e Android e i loro store–l'AppStore e Google Play. Devi considerare queste piattaforme poiché sono i due principali app store utilizzati dai consumatori.
• Test delle risorse: Oltre a offrire assistenza in diverse lingue, le piattaforme offrono anche soluzioni di test disparate. Le Applicazioni Android possono essere create su emulatori per testare i risultati della localizzazione di prodotti. Nel frattempo, il sistema iOS tende ad essere molto chiuso e richiederà test effettivi su un dispositivo.
• Contesto: Il contesto è molto importante quando si tratta di Applicazioni mobili. Considera una parola come "ricaricare". Potrebbe riferirsi al dispositivo stesso, a un'azione di un personaggio o a un Account di gioco. L'unico modo per garantire una traduzione corretta è comprendere il contesto.
• Ingegneria dei file: L'ingegneria svolge un ruolo centrale nella localizzazione di app per dispositivi mobili, il che rende i test essenziali. Alcuni caratteri possono essere scambiati per codice e, di conseguenza, interrompere un'app. La dilatazione della frase è un'altra considerazione. La maggior parte delle lingue utilizza più caratteri per dire la stessa cosa che fa una frase in inglese. Ciò merita considerazione quando si impostano le soglie percentuali di dilatazione dei caratteri.
• Aggiornamenti frequenti: Le applicazioni mobili vengono aggiornate regolarmente per correggere bug, aggiungere nuove caratteristiche e ampliare l'esperienza. Un programma di localizzazione continua è necessario per fornire assistenza a questi aggiornamenti costanti e garantire che tutte le lingue siano coerenti.

Queste piattaforme sono molto competitive–ci sono 2,7 milioni di Applicazioni in Google Play e 1,82 milioni disponibili su AppStore. Tuttavia, superando le sfide della traduzione, è possibile aumentare la visibilità di un'app offrendola al di fuori del pubblico di lingua inglese. Ciò richiede un approccio iterativo focalizzato sull'assicurazione della Qualità (QA).

Iterazioni e QA nel Processo di Traduzione delle App Mobili

Quando si tratta di localizzazione di web e app, l'immersione e il QA aperto sono importanti quanto la traduzione stessa. L'immersione nell'app significa che i linguisti trascorrono del tempo con l'app per conoscerne le caratteristiche e le capacità. In questo modo, ottengono informazioni contestuali che aiuteranno nel processo di traduzione.

L'uso dei commenti all'interno del codice può anche aiutarli a capire quali caratteri sono indicatori di lingua e quali forniscono assistenza alle esperienze. Analizzare il codice e le sue variabili, tag e commenti è necessario per monitorare l'esperienza e garantire che rimanga intatta mentre cambia dalla traduzione all'app.

Il testing può avvenire su un emulatore o su un dispositivo reale, ma in entrambi i casi aiuta gli ingegneri a scoprire problemi che potrebbero filtrare attraverso l'app e trasformarsi in problemi significativi. La Principale per la localizzazione di app mobile è un'ingegneria solida. La traduzione è fondamentale, ma lo è anche il mantenimento dell'esperienza dell'utente. I test e il controllo qualità dovrebbero assumere un ruolo centrale nel tuo processo in modo da poter sviluppare un'app intatta che soddisfi i consumatori.