Tariffe di traduzione: un dibattito globale

Quanto dovrebbe guadagnare un traduttore? Più sono e meglio è, ovviamente, ma quali sono i fattori che influenzano questi tassi di traduzione?

Questo articolo esplorerà alcuni di essi. Affinché qualcuno possa rimanere nel mercato e fornire efficacemente servizi di traduzione, questa attività dovrebbe essere sufficientemente redditizia da coprire almeno il costo della vita dell'individuo. Pertanto, il costo della vita individuale determina le tariffe minime di traduzione.

Finora, sarebbe abbastanza semplice, poiché basterebbe stimare il tuo salario di sussistenza e la tua capacità Mensile, e voilà, hai una formula che determina la tua tariffa minima. Certo, si dovrebbero anche considerare le tasse e i contributi sociali, le ferie e così via, ma tutto questo è risolto dal calcolatore di ProZ qui. Tuttavia, questo approccio non considera il costo della vita, e con questo, le tariffe minime del Traduttore variano da regione a regione, persino da paese a paese.

Considerando che l'industria della traduzione è un'impresa molto globale, cioè le agenzie di traduzione possono essere stabilite in qualsiasi paese, e queste agenzie possono fornire servizi in qualsiasi combinazione linguistica, aggiungendo il fatto che le lingue parlate non sono strettamente associate alle regioni con il costo della vita, questa questione è molto più complicata di quanto sembri. Le agenzie sono molto consapevoli di queste differenze e cercheranno di sfruttarle trovando i traduttori più economici possibile nella coppia linguistica data.

‍

Come nella maggior parte dei paesi, i traduttori mirano un po' più in alto del salario minimo, quindi fornisco un grafico che mostra il reddito medio nei paesi indicati. Puoi trovare l'intera lista qui, questo è solo un estratto per misurare le differenze. Come nella maggior parte dei paesi, i traduttori mirano un po' più in alto del salario minimo, quindi sto fornendo un grafico che mostra il reddito medio nei paesi indicati. Puoi trovare l'intera lista qui, questo è solo un estratto per misurare le differenze.[/caption]Detto ciò, "il più economico possibile" è un equilibrio delicato tra prezzo e Qualità che ogni agenzia stabilirà individualmente.

Alcune agenzie sceglieranno tra traduttori provenienti dalle aree con il costo della vita più basso, senza considerare il fatto che la maggior parte di questi traduttori traduce da B a B, il che significa che SIA la lingua di origine che quella di destinazione sono la loro seconda lingua, e/o possibilmente utilizzando traduzione automatica con scarsa post-editing. Altre agenzie selezioneranno con cura i loro traduttori e sceglieranno solo quelli che sono madrelingua della lingua di destinazione, con requisiti di qualificazione rigorosi sia per la traduzione che per la specializzazione. E, naturalmente, tutto è possibile nel mezzo.

Per complicare ulteriormente le cose, i margini minimi delle agenzie sono anche influenzati dal costo della vita o dai salari/tariffe medi, o dall'importo massimo che possono addebitare ai loro clienti nel paese dato. Ovviamente, ciò che le aziende addebitano è ben lontano da ciò che pagano per i loro traduttori, tuttavia il buon senso impone che le loro tariffe e costi siano correlati. Lascia che Aggiunga la mia esperienza personale qui: per la stessa coppia linguistica (EN-HU), le agenzie ungheresi mi pagano circa il 50 percento in meno rispetto alle loro controparti con sede nel Regno Unito o in Irlanda. Considerando che un'agenzia ungherese a basso costo addebita solo tre centesimi a parola per le traduzioni EN-HU, mentre la stessa traduzione costerebbe 13 centesimi se fatta da un'agenzia statunitense.

Tariffe di Traduzione per Regione

In media, i traduttori con sede in India addebitano 0,04 USD/parola sorgente per i loro servizi di traduzione nella coppia linguistica Inglese-Hindi (la media di 100 traduttori), con tariffe minime fino a 0,01 USD/parola sorgente, che trenta di loro affermano effettivamente di addebitare.Per la coppia Inglese-Arabo ho raccolto le statistiche per i traduttori che vivono in Egitto.

Le tariffe minime erano di USD 0,01/parola, tuttavia, una media di USD 0,05/parola indicava che sono leggermente più costose rispetto ai loro omologhi indie. I Traduttori inglese-tedesco con sede in Germania addebitano in media USD 0,07/parola, con un minimo di 0,01/parola, ma solo uno su cento traduttori ha affermato questo. Un'altra piattaforma afferma che per la coppia tedesco-inglese, la tariffa media negli Stati Uniti è di USD 0,09, in Germania è di 0,11, mentre i traduttori indiani riceverebbero solo 0,07/parola per la stessa traduzione.

Queste differenze, sia in qualità che in prezzo, danno origine a dibattiti accesi nella comunità globale dei traduttori. I traduttori del primo mondo spesso rimproverano i loro colleghi meno fortunati per mantenere i prezzi bassi con i loro servizi economici e cercano di incoraggiarli a chiedere di più per il loro lavoro. Tuttavia, non si possono sovrascrivere le disuguaglianze globali o gli istinti individuali di sopravvivenza, quindi le differenze rimarranno con noi.

Questo può essere positivo o negativo, ma una cosa è certa: proprio come le agenzie, anche i traduttori devono trovare quell'equilibrio per sfruttare al meglio la loro esperienza, ovunque vivano e qualunque siano le coppie di lingue in cui lavorano.