唯一のローカリゼーション用語集がここにあります

唯一のローカリゼーション用語集

このローカリゼーション用語集では、単に用語を定義する以上のことを目指しています。 私たちは、ローカリゼーション業界に関する包括的なガイドを提供し、LSPや他のローカリゼーション企業との取引においてこれらの用語や概念を実際に適用する方法を理解していただくためにここにいます。

この信頼できるローカリゼーション用語集を手元に持っていれば、次のことに備えられます:

• ローカリゼーション会社のサービスを評価する。
• 彼らの「高度な技術」について詳細な質問をする。
• そのプロセスにおける潜在的な欠点を特定する。
• ローカライゼーションパートナーが自分に適しているかどうかを判断する。

これらの会話でローカリゼーション業界の専門用語を理解し、使用すると、他のすべての「ブラックボックス」プロバイダーの中で透明性のあるローカリゼーション企業を特定するための準備が整います。 その結果、あなたの会社はローカライゼーションパートナーシップを固め、何年も続き、数千ドルの節約につながる可能性があります。

すべては言語を知ることから始まります。

ローカリゼーションサービスを探す

The Ultimate Localization 用語集

ローカリゼーションのバズワード

翻訳

原文の言語から書かれた言葉を取り出し、目的の言語で伝えること。 翻訳は通常、熟練した翻訳者によって行われますが、機械によっても完了することができます。

機械翻訳 (MT)

コンテンツを他の言語に翻訳するには、Google TranslateやLiltのような自動翻訳ツールを使用します。 機械翻訳は単独で使用することも、人間の翻訳者のための第一歩として使用することもできます（この方法は「ポストエディット機械翻訳」またはPEMTと呼ばれることがあります）。 現在市場で利用可能な機械翻訳ソフトウェアにはいくつかのクラスがあり、それらは以下のように高度化の順にリストされています。

• ルールベース (RBMT)
• 統計的 (SMT)
• ニューラル (NMT)
• 適応型

ローカリゼーション (l10n)

翻訳者が文化的な関連性と技術的な機能を組み合わせて、デジタルコンテキストでより効果的な翻訳を生み出す多面的な翻訳アプローチ。 ローカライゼーションプロジェクトは常に特定のロケール、つまりターゲットオーディエンスの言語と文化によって特徴付けられる地球上の場所に焦点を当てます。 このように、ローカリゼーションにより、企業は翻訳だけの場合よりもはるかに具体的な市場をターゲットにすることができます。

継続的なローカライゼーション

ローカリゼーション業界の究極の目標は、アジャイル開発のタイムラインと並行して実行される、完全に継続的な自動翻訳です。 API統合プラットフォームのようなBureau Worksに存在する自動化は、ほぼリアルタイムのローカリゼーションを実現しますが、業界全体としてはまだ長い道のりがあります。 新しい技術が進歩するたびに、私たちは現実に近づき、継続的なローカライゼーションの機会に近づいています。

Transcreation

「言葉をそのまま翻訳する」のではなく、より良い翻訳結果を得るためにコンテンツを変更すること。 実際には、これは主にLSPの顧客に高価値のサービスを購入させるために使われる、使い古された時代遅れの用語です。 ほとんどの人がトランスクリエーションを求めるとき、彼らが本当に望んでいるのは高い品質の翻訳です。 優れた翻訳者はまさに同じことをします。 クリエイティブなターゲット言語のコピーエディットは、トランスクリエーションの優れた代替手段です。

国際化 (i18n)

製品やウェブサイトを多言語形式に対応させるための設計または改修。 国際化はローカリゼーションプロセスにおいて重要なステップであり、翻訳作業のはるか前に完了すべきです。 国際化は、多くの場合、適切なテキストの拡張を確認するために疑似翻訳を使用し、LTRおよびRTLユーザーインターフェースを最適化し、他の言語でUI/UXをテストすることを含みます。

グローカリゼーション

グローバリゼーションと混同しないでください - グローカリゼーションは、1980年代に最初に造られた用語で、世界中の特定の地域に対してグローバルとローカルな考慮事項の組み合わせを指します。 この用語は、後に世界中の社会科学者やビジネス専門家によって採用され、グローバルとローカルの同時マインドセットを持つ実践を表すために使われました。

‍

行動を起こす

これらのバズワードを自分のローカリゼーション作業に適用するには、潜在的なローカリゼーションサービスに機械翻訳をどのようにプロセスに統合しているかを尋ねてください。 トランスクリエーションの誘惑に引っかからず、高品質な翻訳が答えです。 どのサービスが必要であっても、契約を結ぶ前に翻訳者の名前を確認し、その能力をテストするように依頼してください。 今すぐグローカリゼーションの考え方を採用し、製品開発からソーシャルメディアマーケティングまであらゆることに適用しましょう。 その方法で、コンテンツをローカライズする時に完全に準備が整います。

‍

言語ベンダーの種類

SLV

「シングルランゲージベンダー」は、1つの言語ペアのみでコンテンツサービスを提供する翻訳会社です。例えば、英語から韓国語への翻訳です。 一部のエンタープライズは、コンテンツを翻訳するために、多くのSLVを管理するプロジェクトマネージャーや言語マネージャーを任命します。

MLV

「多言語ベンダー」は、SLVを基準に作業を統合します。 MLVは多くの言語ペアの翻訳を提供しており、多くの場合、海外のさまざまなSLVに作業を委託して運営されています。 MLVはプロジェクト管理業務を担当します。 時間を節約できるかもしれませんが、あなたとあなたの翻訳者との距離を広げる可能性もあります。

LSP

「言語サービスプロバイダー」は、言語に関連するサービスを提供する技術的な企業ですが、MLVの同義語としてよく使用されます。 翻訳、ローカリゼーション、またはその他の言語関連サービスを組み合わせて、さまざまな言語で提供しています。 ほとんどのLSP（単一または複数の言語を提供するかどうかにかかわらず）は、「ブラックボックス」的な考え方で運営する傾向があります⁠—顧客にその裏側を見せて、どのようにビジネスを行っているかを理解させることはありません。 この古いパラダイムは、多くの場合、低賃金の翻訳者と低い品質の結果を伴います。

LMP

「ローカライゼーション管理プラットフォーム」は、言語関連のすべての作業を1つの便利で高効率なプラットフォームに一元化できるソフトウェアとサービスの組み合わせです。 Bureau Worksはそのようなプラットフォームの一つです。APIとCLIの統合、高品質の翻訳、そしてマルチメディアローカリゼーションツールなどのバックエンドサービスを提供し、ローカリゼーションをさらにスムーズに進める手助けをします。

‍

行動を起こす

あなたの会社のコンテンツニーズに最適なベンダーのタイプを決定する前に、それぞれのベンダーをいくつかインタビューして、彼らがどのようにあなたの目標とワークフローをサポートするかを考慮してください。 候補リストに載っているすべてのベンダーに、非常に具体的なサンプルプロジェクト（例えば、マルチメディアファイルのセット）を提供し、その過程で彼らのプロセスを評価することをお勧めします。 その方法で、契約を結ぶ前に彼らの価格設定や運営スタイルを正確に把握することができます。

‍

ツールと技術

CATツール

人間の翻訳者による翻訳を支援するソフトウェア。 最近の歴史のある時点で、これらのツールはTEnT（翻訳環境）ツールと呼ばれていました。 ソフトウェアの世界では、ファイル形式の管理と翻訳可能なコンテンツの分離が非常に複雑になることがあります。 コンピュータ支援翻訳、またはCATツールは、ファイルを自動的に取り込みまたは解析し、翻訳できないもの（コード、マークアップ、変数プレースホルダーを含む）をロックし、翻訳者に翻訳可能なコンテンツと、翻訳者が文中で移動する必要があるかもしれない保護されたプレースホルダーへのアクセスを提供します。 CATツールは翻訳者がソース言語とターゲット言語を並べて作業することを可能にします。 彼らはしばしば、翻訳メモリ（下記参照）、用語集（下記参照）、そして翻訳をより迅速かつ容易にする機械翻訳ツールのような追加のツールを組み込みます。

Strings

「strings」という用語は、ソフトウェアの文脈で最もよく使われ、ローカライズ可能なコンテンツを指します。 文字列は、ソフトウェア開発におけるデータ型を表す一連の文字です。 これらは通常、個々の単語と全体の文の間に位置するフレーズです。 ローカリゼーションの過程で、コードリポジトリやコンテンツ管理システムから文字列をエクスポートし、機械または翻訳者によって翻訳されます。

管理システム

この用語は、最も頻繁に「コンテンツ管理システム」またはCMSを指し、コンテンツをホストするために会社が導入しているすべてのシステムを含みます。 これには、Zendesk、Drupal、Adobe Experience Manager などのソフトウェアが含まれます。

アプリケーションプログラミングインターフェース (API)

コンテンツ管理システムと翻訳/ローカリゼーションソフトウェアの間の接続を可能にするツール。 API統合により、これらのシステムは自動的に「お互いに話す」ことができ、ファイルをメールで送信したり手動でエクスポートしたりする必要がなくなります。 さらに一歩進んで、一部のLSPでは、カスタムCLIを設定して、APIをさらに効率的に、制御しやすく、柔軟にデプロイできます。

XLIFF

ローカリゼーション業界標準の交換形式。 API統合がない場合、XLIFFファイルはしばしば完全なバイリンガルのコンテンツセットのコンテナとして使用され、ほぼTMを再現します。 したがって、これらは、企業がより効率的な翻訳を追求するために使用するもう1つのツールです。

LQA / FQA

「言語的品質保証」と「機能的品質保証」⁠—これらは、あなたのコンテンツに関してローカリゼーションパートナーが必ず使用してほしい2つのプロセスです。 LQAでは、翻訳をコンテキストで表示し、最終製品にエラーや誤解が存在しないことを確認します。 FQAは、すべての翻訳者要素をテストして、他の言語でテストされたときに「壊れる」かどうかを確認することを含みます。

‍

行動を起こす

あなたの潜在的なローカリゼーションサービスがこのリストのツールをどのように使用しているかについて、できるだけ多くの情報を見つけるよう努めてください。 どのCATツールを使用しているかを確認してください。 ほとんどのLSPは、APIを介して一見無限のCMSリストに接続できると主張しますが、実際にその約束を実現できるものはほとんどないことに注意してください。 あなたにとって最も重要な統合はどれで、契約に署名した後、どのくらい早くそれらを稼働させることができますか? ローカリゼーション業界における統合は「飾り」としての役割を果たしますが、あまり目立たないQAプロセスについて質問することを忘れないでください。そして、あなたの潜在的なパートナーが翻訳品質をどのように管理しているかについて、包括的な詳細を提供できることを確認してください。

‍

言語アセット

翻訳メモリ (TM)

おそらくローカリゼーションマネージャーのツールボックスで最も重要なツールです。 TMは、あなたのチームが完了した各翻訳ごとに自動的に更新する翻訳済み文字列の増え続けるデータベースです。 LSPは、新しい文とTMですでに翻訳されている文との間の類似性の程度に基づいて、翻訳割引を提供できます。 翻訳者は、CATツール内で作業する際に、よく管理されたTMを活用して時間と労力を節約できます。 TMSは、ワンクリックで実装できる既に翻訳された文字列を提案できます。 翻訳者は、新しい翻訳が以前のものと一貫性があることを確認するために、TMsを参照することもできます。 ほとんどの場合、.tmx ファイルとしてエクスポートされます。

一致

新しい文字列がTMで既に承認されたものとどの程度一致するか。 100%の一致は、すでに全体のフレーズがTMに翻訳されて保存されていることを意味するので、翻訳者はその文字列の翻訳作業を完了するために「承認する」をクリックするだけで済みます。 優れたローカリゼーション会社は、100% 一致する翻訳に対しては何も請求しません。 最高のものは、「ファジー」または部分的と見なされる一致に対して割引さえ提供します。

あいまい一致

TMは、文字列内の一部の単語の以前の翻訳を引き出すことができましたが、フレーズ全体は取得できませんでした。 たとえば、「私たちは市場で最高のテクノロジーを提供しています」というフレーズを考えてみましょう TMにすでに「We use the best technology in the United States」の翻訳版がある場合それはあいまい一致と見なすことができます。 TMは80%の作業を行い、翻訳者は残りの翻訳を編集するだけで、ゼロから始める必要はありません。 最高のローカライゼーションサービスは、各ファジーマッチの割合を監視し、それに応じて割引料金を提供します。つまり、マッチが100%に近づくにつれて、支払いが少なくなります。 これはまさに、手入れの行き届いたTMを使用することで、会社に多くのお金を節約することができる方法です。

用語データベース

TMに似て、用語データベース（「用語集」またはTBとも呼ばれる）は、翻訳者によって翻訳された重要な用語のコレクションであり、権威ある参考資料として機能します。 これらの条件は、あなたのコンテンツ全体に一貫して適用されることを意図しており、毎回再翻訳する必要はありません。 TBには、製品名、スローガン、UI要素、その他の特定の用語に関連する用語が含まれており、コンテンツの整合性を維持するために翻訳後も同一でなければなりません。 用語集は、特定の用語にDNT / 「翻訳しない」区別を示すこともあります。例えば、ブランド名をターゲット言語に翻訳しないことが多いでしょう。 用語ベースは .tbx ファイルとしてエクスポートされます。

スタイルガイド

スタイルガイドは、「ブランドガイド」とも呼ばれ、各ターゲット言語で守るべきトーン、声、語彙の要素を示します。 このガイドは、翻訳者が一貫したブランドの声を維持するコンテンツを作成するのに役立ちます。 スタイルガイドを手にすれば、あなたの全体のウェブサイト、アプリケーション、またはeラーニングスイートが、フォーマル、エッジー、またはビジネスカジュアルのいずれであっても、ブランドの特徴的なトーンを伝えていることを確認できます。

‍

アクションを起こす

ローカリゼーション会社について多くを学ぶには、彼らがどのように用語アセットを維持し管理しているかを観察することができます。 翻訳メモリの議論に本当にホームインして、潜在的なサービスを面接する際に注目してください。 それらがどれほど綿密に維持されているかを尋ねてください。 特定のパーセンテージの一致に対していくら請求するかを尋ねてください。 そして、契約終了後も自分のTMを保持させてくれるかどうか尋ねてください。 これらの質問に肯定的に（そして透明性を持って）答えれば、ローカライゼーションのベストプラクティスをかなり理解している可能性があります。

‍

ローカリゼーション用語集を活用する

あなたの会社がグローバル展開を目指していて、ローカリゼーションサービスを探している場合、業界のウェブサイトでこれらの用語を見かけるようになるでしょう。 究極のローカリゼーション用語集を使用して、各企業の独自の主張を特定し、それらの主張を裏付けるように挑戦してください。 専門用語をしっかりと理解していれば、派手なマーケティングや大胆な約束に惑わされる可能性は低くなります。 基本的な知識を持って、空の可能性を排除し、より大きなlocalization ROIに焦点を当て続け、あなたのバックアップをしてくれるパートナーを見つけることができるでしょう。