Funktioner av en Programlokaliseringsplattform vara din fokuspunkt?

Att anpassa sig till olika kulturer och språk är nödvändigt för företag som vill utöka konsumentbasen för sina produkter. Det mest effektiva sättet att göra detta är att använda ett lokaliseringsplattformshanteringssystem för att översätta ett program eller en app och säkerställa att det är lättillgängligt för dina målmarknader. När man försöker välja det bästa programmet för Programlokalisering för jobbet, baserar de flesta företag sin sökning på de ytliga aspekterna som annonseras för att garantera initial produktanpassning. Istället för att enbart fokusera på dessa egenskaper finns det dock specifika egenskaper som du bör hålla utkik efter och som kommer att säkerställa långsiktig framgång.

Vilka är de måste-ha-funktioner för en lokaliseringsplattform?

Att veta vilka funktioner man ska leta efter när man väljer en specifik plattform kan avgöra framgången för din lokaliseringsstrategi. Programlokalisering-plattformar kommer att ha många olika funktioner, men dessa är de viktigaste som du bör uppmärksamma:

Terminologihantering

Terminologihantering är processen att kartlägga ett företags innehåll, identifiera specifika nyckelord eller fraser och lagra dem för att bevara deras betydelse över olika språk. Detta är viktigt för att behålla fördelarna med ditt företags nuvarande strategi för sökmotoroptimering (SEO). Det gör att du kan behålla dina nuvarande sökord för att öka din webbplats synlighet när du expanderar till andra marknader.

Översättningsminnehantering

Översättningsminnen lagrar segment av tidigare översatt text för att optimera framtida översättningar. Den övervakar webbplatsöversättningar och uppdaterar resultat, vilket gör det möjligt för lingvisten att återanvända tidigare översatt material. Detta optimerar processen genom att öka konsekvensen och effektiviteten i översättningarna, vilket minskar översättningstiden avsevärt.

Kvalitetskontroll

Kvalitetskontroll är nödvändig för att finjustera översättningar och säkerställa att materialet är framgångsrikt lokaliserat för en specifik region. Det är processen att korrekturläsa och redigera översatt material för att eliminera inkonsekvent ordbruk och felaktiga eller felanvända termer för att säkerställa att ditt program framstår som en pålitlig källa på varje marknad.  

Tag Verifiers

Tags är viktiga verktyg för att förbättra rankningen av dina webbsidor och strukturera skrivet innehåll för att göra det lättare för läsaren att ta till sig. Att ha en taggverifieringsprocess garanterar att dina källtaggar förblir intakta efter översättning. Att göra detta kommer att säkerställa att din SEO-strategi används på alla marknader.  

Förhandsgranska skärmar

Att tillhandahålla förhandsgranskningar av en webbplats eller appsida gör det möjligt för översättare att bättre förstå materialets kontext för att förbättra kvaliteten och hastigheten på initiala översättningar. Förhandsgranskningsskärmar är användbara, men det är viktigt att notera att de endast är tillgängliga om sidan i fråga redan har blivit skapad.  

File Engineering

File engineering krävs för att säkerställa att ditt företags produkter är korrekt översatta. De flesta filer innehåller kod som inte ska översättas eller som är för svår att översätta. Att ha ett filhanteringssystem på plats gör det möjligt för lingvisten att få information som är lätt att förstå, vilket gör att de kan översätta mer effektivt och bibehålla webbplatsens funktionalitet och utseende för användarna.  Även om dessa funktioner är viktiga, bör du undersöka mer angelägna faktorer när du väljer en översättningstjänst för programvara som du kan känna dig trygg med.  

Vad bör du överväga när du väljer en plattform för Programlokalisering?

Oavsett om du redan har en programlokalisering på plats eller om du letar efter en plattform att samarbeta med för att starta en, är det nödvändigt att ta sig tid att utvärdera dina nuvarande arbetsmetoder och vad din önskade process är. Genom att göra det kan du hitta en lokaliseringsplattform för programlokalisering som hjälper dig att uppnå dina lokaliseringsmål. Den mest avgörande faktorn att överväga är att hitta en Programlokalisering lokaliseringsplattform som enkelt kan hantera och lösa ditt företags teknikanvändningsfall. Det betyder att hitta en plattform som kan identifiera och organisera ditt företags specifika krav för att nå dina mål för lokalisering, oavsett om det är för e-utbildningar, marknadsföring, mjukvaruutveckling eller något annat. Se till att leta efter dessa aspekter:  

Transparenta Priser

Det första att överväga är det per-ord pris som annonseras av en lokaliseringsplattform för programlokalisering. Tjänster erbjuder vanligtvis låga priser per ord för att locka företag att samarbeta med dem. Även om dessa priser kan verka idealiska, är det viktigt att tänka på att de lätt kan lägga till extra avgifter längre fram, vilket kan kosta dig mer än om du hade valt en tjänst med ett högre pris per ord. Det är viktigt att undvika oärliga priser och söka efter en plattform som är mer öppen med sina avgifter.

Hantering av översättningsprocesser och Kvalitet

Att ha en lokaliseringsplattform som kan hantera affärselementen i översättningsprocessen på ett adekvat sätt är en annan viktig aspekt att vara medveten om. Det är nödvändigt att hitta en plattform som ger insyn i faktorer som att tilldela en översättare till ditt fall och främja öppen kommunikation mellan ditt företag och lingvisten. Det är också viktigt att veta vilka kvalitetssäkringssystem de har på plats för att säkerställa att alla relevanta medlemmar granskar informationen och att eventuella nödvändiga ändringar implementeras och förstås.  

Strategier för tillväxt och optimering

Den mest avgörande faktorn för att förverkliga din önskade lokaliseringsprocess är att samarbeta med en Programlokalisering lokaliseringsplattform som kan utvecklas med ditt företag. Det är viktigt att hitta en plattform som ger mycket behövlig förbättring till din lokaliseringsprocess och hjälper till att forma hur verksamheten hanteras. Den översättningsbyrå du väljer måste ha en tillväxtstrategi som möjliggör fortsatt expansion av din produkt på olika konsumentmarknader.  Måste-ha-funktioner är väsentliga för framgångsrik end-to-end-lokalisering, men de bör inte vara de avgörande faktorerna i ditt beslut. För att välja en pålitlig plattform för Programlokalisering, behöver du överväga vem som har en transparent plan för programimplementering och utveckling när ditt företag växer. Det handlar om att hitta programvara som kommer att möta dig halvvägs och utvecklas med ditt företag för att säkerställa långsiktig framgång.