يعد التكيف مع الثقافات واللغات المختلفة أمرًا ضروريًا للشركات التي تتطلع إلى توسيع قاعدة المستهلكين لمنتجاتها. الطريقة الأكثر كفاءة للقيام بذلك هي استخدام نظام إدارة منصة التوطين لتوطين البرامج أو التطبيقات وضمان سهولة الوصول إليها في الأسواق المستهدفة. عند محاولة اختيار أفضل برنامج لتوطين البرامج للعمل، تعتمد معظم الشركات في بحثها على الجوانب السطحية المعلن عنها لضمان تكييف المنتج الأولي. بدلاً من التركيز فقط على هذه السمات، هناك سمات محددة يجب أن تبحث عنها والتي ستضمن النجاح على المدى الطويل.
ما هي الميزات الضرورية لمنصة توطين البرامج؟
معرفة الميزات التي يجب البحث عنها عند اختيار منصة معينة يمكن أن تؤدي إلى نجاح أو فشل استراتيجية التوطين الخاصة بك. منصات توطين البرامج ستتباهى بالعديد من الميزات المختلفة، ولكن هذه هي الأهم التي يجب أن توليها اهتمامًا:
إدارة المصطلحات
إدارة المصطلحات هي عملية تخطيط المحتوى الخاص بالشركة، وتحديد الكلمات الرئيسية أو العبارات المحددة، وتخزينها للحفاظ على معناها عبر مختلف اللغات. يعد هذا أمراً مهماً للحفاظ على الفوائد التي تتلقاها استراتيجية تحسين محركات البحث (SEO) الحالية لشركتك. يسمح لك بالاحتفاظ بكلماتك الرئيسية الحالية لزيادة ظهور موقعك أثناء التوسع في الأسواق الأخرى.
إدارة ذاكرة الترجمة
تخزن ذاكرات الترجمة مقاطع من النصوص المترجمة سابقًا لتحسين الترجمات المستقبلية. يقوم بمراقبة ترجمات المواقع ونتائج التحديثات، مما يسمح للغوي بإعادة استخدام المواد المترجمة سابقًا. يؤدي ذلك إلى تحسين العملية عن طريق زيادة اتساق وكفاءة الترجمات، مما يقلل بشكل كبير من وقت الترجمة.
الجودة Control
الجودة control ضرورية لضبط الترجمات بدقة للتأكد من أن المادة تم توطينها بنجاح لمنطقة معينة. إنها عملية تدقيق وتحرير المواد المترجمة للقضاء على عدم اتساق المصطلحات والمصطلحات غير الصحيحة أو المستخدمة بشكل خاطئ لضمان أن يعبر برنامجك عن نفسه كمصدر موثوق في كل سوق.
Tag Verifiers
Tags هي أدوات مهمة لتحسين ترتيب صفحات موقعك وهيكلة المحتوى المكتوب لجعلها أسهل للهضم من قبل القارئ. تضمن عملية التحقق من العلامة بقاء علامات المصدر سليمة بعد الترجمة. سيضمن القيام بذلك أن يتم استخدام استراتيجية تحسين محركات البحث الخاصة بك عبر جميع الأسواق.
شاشات المعاينة
توفير معاينات لصفحة موقع ويب أو تطبيق يسمح للمترجمين بفهم أفضل لسياق المادة من أجل تحسين الجودة وسرعة الترجمات الأولية. شاشات المعاينة مفيدة، ولكن من المهم ملاحظة أنها متاحة فقط إذا كانت الصفحة المعنية قد تم إنشاؤها بالفعل.
File Engineering
File engineering مطلوب لضمان ترجمة منتجات شركتك بشكل صحيح. تحتوي معظم الملفات على تعليمات برمجية لا ينبغي ترجمتها أو يصعب ترجمتها. وجود نظام هندسة ملفات يتيح للغوي تلقي معلومات سهلة الفهم، مما يسمح لهم بالترجمة بشكل أكثر كفاءة والحفاظ على وظائف ومظهر موقعك للمستخدمين. بينما تعتبر هذه الميزات مهمة، يجب عليك فحص عوامل أكثر إلحاحًا عند اختيار خدمة ترجمة برامج يمكنك أن تشعر بالثقة معها.
ما الذي يجب أن تأخذه في الاعتبار عند اختيار منصة إدارة توطين البرامج؟
سواء كان لديك بالفعل عملية توطين البرامج أو كنت تبحث عن شريك مع منصة لبدء واحدة، من الضروري أن تأخذ الوقت لتقييم طرق العمل الحالية وما هي العملية المرغوبة لديك. من خلال القيام بذلك، يمكنك ابحث عن منصة توطين البرامج التي ستساعدك في تحقيق أهداف التوطين الخاصة بك. العامل الأكثر أهمية الذي يجب مراعاته هو ابحث عن منصة التوطين التي يمكنها بسهولة إدارة وحل حالة استخدام التكنولوجيا لشركتك. هذا يعني ابحث عن منصة يمكنها تحديد وتنظيم متطلبات شركتك الخاصة لتحقيق أهدافك في التوطين، سواء كان ذلك للتعلم الإلكتروني، التسويق، تطوير البرمجيات، أو شيء آخر. تأكد من البحث عن هذه الجوانب:
الأسعار الشفافة
أول شيء يجب مراعاته هو السعر لكل كلمة الذي تعلن عنه منصة توطين البرامج. عادةً ما تقدم الخدمات أسعارًا منخفضة لكل كلمة لجذب الشركات إلى الشراكة معها. في حين أن هذه الأسعار قد تبدو مثالية، من الضروري مراعاة حقيقة أنها قد تضيف بسهولة رسومًا إضافية في المستقبل، مما يكلفك أكثر مما لو كنت قد اخترت خدمة بمعدل أعلى لكل كلمة. من المهم الابتعاد عن الأسعار غير الصادقة والبحث عن منصة تكون أكثر وضوحًا بشأن رسومها.
إدارة عمليات الترجمة والجودة
وجود منصة توطين يمكنها إدارة العناصر التجارية لعملية الترجمة بشكل مناسب هو جانب حيوي آخر يجب الانتباه إليه. من الضروري أن ابحث عن منصة توفر الشفافية بشأن عوامل مثل تعيين المترجم لحالتك وتعزيز التواصل المفتوح بين شركتك واللغوي. من المهم أيضًا معرفة ما هي الأنظمة لضمان الجودة التي لديهم لضمان مراجعة جميع الأعضاء المعنيين للمعلومات وتنفيذ وفهم أي تغييرات ضرورية.
استراتيجيات للنمو والتحسين
العامل الأكثر أهمية في تحقيق عملية التوطين المطلوبة هو الشراكة مع منصة توطين البرامج التي يمكن أن تتطور مع شركتك. من الضروري أن ابحث عن منصة تجلب تحسينًا مطلوبًا بشدة لعملية التوطين الخاصة بك وتساعد في تشكيل كيفية التعامل مع العمليات. شركة إدارة الترجمة التي تختارها يجب أن تكون لديها استراتيجية نمو تسمح بالتوسع المستمر لمنتجك عبر مختلف الأسواق الاستهلاكية. الميزات الضرورية أساسية لنجاح التوطين الشامل، ولكن لا ينبغي أن تكون العوامل الرئيسية في قرارك. من أجل اختيار منصة إدارة توطين البرامج موثوقة، تحتاج إلى النظر في من لديه خطة شفافة لتنفيذ وتطوير البرامج مع نمو شركتك. يتعلق الأمر بإيجاد برنامج يلتقي معك في منتصف الطريق ويتطور مع شركتك لضمان النجاح على المدى الطويل.
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
