الترجمة هي واحدة من أهم المهام عندما نتحدث عن نقل رسالة بنجاح. على الرغم من أن الكثير من الناس يعتقدون أن الترجمة مهمة سهلة، إلا أن هذا بعيد كل البعد عن الحقيقة. اقرأ هذه المقالة لمعرفة أسوأ أخطاء الترجمة على الإطلاق.
تتطلب الترجمة خبرة واحترافية من الأشخاص المعنيين. عندما لا يحدث هذا، يمكن أن تحدث العديد من الأخطاء. فيما يلي ستجد أسوأ أخطاء الترجمة التي ارتكبت عبر التاريخ - وكيفية تجنبها!
1. في ذلك الوقت عندما كاد مترجم نيكيتا خروتشوف أن يبدأ الحرب العالمية الثالثة
رئيس الوزراء السوفيتي نيكيتا خروتشوف كاد أن يبدأ الحرب العالمية الثالثة بعد خطأ في الترجمة في عام 1956. في حفل استقبال في السفارة البولندية في موسكو، تم تفسير السياسي على أنه يقول "سندفنك" للضيوف، وكثير منهم كانوا سفراء من دول غربية.
وغني عن القول إن تداعيات خطابه كانت كارثية ليس فقط في الحدث، ولكن أيضًا في الصحافة بعد ذلك. عبارته وكالة ترجمة - تُرجمت كـ "إذا لم تعجبك، لا تقبل دعواتنا ولا تدعونا لزيارتك.
سواء أعجبك ذلك أم لا، فإن التاريخ في صفنا. "سندفنك" - تم نشرها في الصحف حول العالم، حيث يعتبرها العديد من الأمريكيين تهديدًا لبلادهم. ومع ذلك، إذا أخذنا في السياق، كانت كلماته موجهة على الأرجح إلى النظام الرأسمالي أكثر من كونها موجهة إلى بلد معين. بعض المترجمين يقترحون أن تصريحه سيكون من الأفضل ترجمته كـ "سواء أعجبك ذلك أم لا، التاريخ في صفنا. سندفنك في "- مما يزيل بشكل كبير الجزء المهدد من الخطاب.
يدافع آخرون عن أنه استخدم عبارة روسية شائعة "سنكون حاضرين عندما تدفن" ، والتي تعني بشكل أساسي "سندوم أكثر منك". على مر السنين، أصدر خروتشوف العديد من التفسيرات لكلماته. في عام 1959، أثناء وجوده في نادي الصحافة الوطني في واشنطن، قال: "لا ينبغي أن تؤخذ عبارة 'سندفن الرأسمالية' حرفياً، كما يفعل حفارو القبور العاديون الذين يحملون المجرفة ويحفرون القبور ويدفنون الموتى. ما كان يدور في ذهني هو النظرة المستقبلية لتطور المجتمع البشري. "الاشتراكية ستخلف الرأسمالية حتماً".
2. عندما عانى جيمي كارتر من سلسلة من أخطاء الترجمة في بولندا
الولايات المتحدة. لم يكن الرئيس جيمي كارتر محصناً ضد الترجمات الخاطئة. واحدة من أشهر حالات الترجمة الخاطئة التي حدثت مع السياسي كانت عندما سافر إلى بولندا في عام 1977 لحضور مؤتمر صحفي.
هذا لأنه، وفقا لمترجمه، كان لديه رغبة جنسية في البلد السوفيتي. كما يمكنك أن تخمن، لم تكن تلك كلماته بالضبط. ما حدث هو أن المحترف المسؤول عن ترجمة سطور كارتر شوه كلماته. ومن ثم، استخدم المصطلحات الروسية وأساء استخدام اللغة البولندية. أدى ذلك إلى عدد من أخطاء الترجمة، مثل عندما كانت رغبة الولايات المتحدة. الرئيس الذي أراد "التعرف على آرائك وفهم رغباتك للمستقبل" تحول إلى رغبة جنسية في "التعرف على البولنديين جسديًا".
مثال آخر على أخطاء الترجمة التي ارتكبت في الحدث هو العبارة "غادرت الولايات المتحدة هذا الصباح" التي قالها كارتر، والتي حوّلها المترجم إلى "غادرت الولايات المتحدة، لن أعود أبداً". بعد تلك الأخطاء المؤسفة، تم اختيار مترجم آخر لترجمة كلمات جيمي كارتر - مما لم يحسن الوضع. بسبب اللكنة الجنوبية لكارتر، بقي المترجم صامتًا لمعظم خطابه.
3. عندما تمت ترجمة خطاب جاستن ترودو في البيت الأبيض عن طريق الخطأ
فإن أكبر فشل في الترجمة في التاريخ ليس كلها من الماضي العظيم. خطاب جاستن ترودو 2016 في البيت الأبيض هو مثال رائع على أن السياسيين في جميع الأوقات يمكن أن يعانوا من ترجمة سيئة. الأمريكيون الذين شاهدوا خطاب ترودو على تلفزيون ABC رأوه يشيد بـ "الأدوار النازية" و"محطات السكك الحديدية في موتورولا" ويتحدث عن "نحن كبار السن". لكن هل قال ذلك بالفعل؟ بالطبع لا. وفقًا لـ ABC، ارتكبت الأخطاء بواسطة برنامج كمبيوتر قام تلقائيًا بترجمة كلماته من الفرنسية إلى الإنجليزية. نظرًا لأنها كانت آلة وليس الشخص الذي يقف وراء الترجمة، لم يكن الكمبيوتر قادرًا على فهم سياق الخطاب ولا لهجة ترودو.
4. شعار HSBC "لا تفعل شيئا"
ليس فقط السياسيون يمكن أن يعانوا من حالات الترجمة السيئة. تمت ترجمة شعار بنك HSBC في جميع أنحاء العالم من "لا تفترض شيئا" إلى "لا تفعل شيئا". منذ ذلك الحين، أنفقت الشركة ملايين الدولارات في محاولة لإعادة تسمية نفسها. بعد ذلك، استخدموا الشعار "البنك الخاص في العالم"، ولم يتركوا مجالًا لأخطاء الترجمة الأخرى.
5. مرة أخرى عندما عانى جيمي كارتر من أخطاء في الترجمة
في عام 1981، عندما كانت الولايات المتحدة. كان الرئيس جيمي كارتر يزور اليابان، وكان مفتونًا بالضحكات التي تلقاها عندما روى حكايته الافتتاحية في كلية ميثودية صغيرة في البلاد. مندهشًا من رد فعل الجمهور، طلب كارتر من المترجم الخاص به أن يشرح كيف تمكن من تحقيق مثل هذه الاستجابة. كانت الإجابة بسيطة: كشف المترجم على مضض عن كلماته الدقيقة للجمهور كانت، "روى الرئيس كارتر قصة مضحكة. يجب على الجميع أن يضحكوا".
6. عندما تكون الترجمة السيئة قد تسببت في أول قنبلة ذرية في العالم
ربما تكون هذه هي الحالة الأكثر شهرة لترجمة سيئة تسببت في عواقب وخيمة على تاريخ العالم. على وشك الانتصار في الحرب العالمية الثانية، أرسل الحلفاء الذين كانوا يُطلق عليهم آنذاك عددًا مختلفًا من الشروط حول استسلام اليابان. عندما سألت الصحافة رئيس الوزراء الياباني كانتارو سوزوك عن مثل هذه المصطلحات، أجاب بكلمة "موكوساتسو". يمكن أن تعني كلمة "موكوساتسو" إما "لا توجد تعليقات" أو "معاملة بازدراء صامت". بينما اختار معظم المترجمون اليابانيون الخيار الأول للترجمة، الذي لم يكن المعنى الذي اختارته وكالات الأنباء الدولية. تم استقبال هذا على أنه تهديد لاستسلام البلاد. وبالتالي، ربما يكون قد أثر على قرار الولايات المتحدة بإسقاط القنبلة الذرية على هيروشيما.
يمكن للشركات أيضا أن ترتكب أخطاء في الترجمة
المحترفون ليسوا دائما هم الذين يتحملون اللوم بعد الترجمة السيئة. وذلك لأن الترجمة مسألة معقدة حقًا لا تقتصر فقط على إتقان اللغتين.
1. عندما احتفل Facebook بحدوث زلزال
بعد وقوع زلزال مميت في إندونيسيا في عام 2018، استخدم العديد من الأشخاص وسائل التواصل الاجتماعي للحديث عن وضعهم. والمثير للدهشة أن الكثيرين اندهشوا من حقيقة أن فيسبوك قد أضاف بالونات وقصاصات ورق إلى بعض تلك المنشورات. كان سبب سوء الفهم هذا هو استخدام الكلمة الإندونيسية "selamat"، والتي تعني "البقاء على قيد الحياة" أو "كن آمناً" أو "تهانينا". أساءت خوارزمية فيسبوك تفسير سياق التعليقات، مما أدى إلى إضافة رسوم متحركة احتفالية للبالونات والقصاصات الورقية. بعد ذلك، أوضح المتحدث باسم فيسبوك الموقف مشيرًا إلى أن الشركة "تأسف لظهورها في هذا السياق المؤسف".
2. Netflix
يمكن أن تكون أكبر منصة بث أيضًا في عين جدل الترجمة. حدث هذا هذا العام بعد إصدار العرض الكوري لعبة الحبار. بعد النجاح الذي أعقب العرض الأول للمسلسل، تحدث العديد من الناطقين باللغة الكورية عن أخطاء ترجمة دقيقة في الترجمة الإنجليزية لمسلسل "لعبة الحبار". في معظم الأجزاء، لا تأخذ الترجمات السياق الاجتماعي والاقتصادي لكوريا في الاعتبار عند محاولة نقل حوارات الشخصيات.
كيفية تجنب أخطاء الترجمة
على الرغم من أنها شائعة، إلا أن أخطاء الترجمة يمكن أن تسبب أضرارًا جسيمة اعتمادًا على السياق الذي تحدث فيه. لهذا السبب، من المهم بشكل خاص أن يضمن المترجم المحترف الجودة في عمله. Bureau Works هي منصة مدعومة بالتكنولوجيا تربط بين المترجمين المحترفين والعملاء. ومع ذلك، فإن المراجعة البشرية التفصيلية ضرورية للحصول على نتيجة جيدة، حيث لا يمكن الاستغناء عن ذكائنا.
تجنب أخطاء الترجمة مع منصة التوطين Bureau Works سهل وموثوق. تلتقط مسارات العمل الآلية في المنصة وفحوصات الجودة المدمجة الأخطاء مبكرًا، مما يضمن التناسق عبر المحتوى الخاص بك. تساعد الحساسية للسياق المترجمين على فهم الرسالة بشكل كامل، مما يمنع سوء التفسيرات ويضمن الدقة.
بالإضافة إلى ذلك، يتيح التعاون في الوقت الفعلي للفريق حل المشكلات بسرعة وتحسين الترجمات. استخدم القواميس وذاكرة الترجمة للحفاظ على تناسق المصطلحات وصوت العلامة التجارية. مع تحليلات الأداء، يمكنك مراقبة جودة الترجمة وتحسين نتائجك باستمرار. تضمن Bureau Works أن يكون المحتوى الخاص بك واضحًا ودقيقًا ومناسبًا ثقافيًا في كل لغة، في كل مرة.
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
