كيفية بناء التعلم الإلكتروني الذي يمكن ترجمته بسهولة

تحدد الهدف والجمهور المستهدف، وتحصل على ميزانية أو تمويل، وتبحث عن الأشخاص الصحيحين لبناء eLearning. في مكان ما في تلك العملية، تقرر على المحتوى الخاص بـ eLearning الخاص بك. هذا هو الوقت الذي يكون فيه من المهم التفكير في خطوة مهمة أخرى: هل تريد جعل التعليم الإلكتروني متاحًا بلغات متعددة ؟ إذا كان الأمر كذلك، فمن المهم أن تضع ذلك في اعتبارك عند اتخاذ قرار بشأن المحتوى الخاص بك. إليك ثلاث نصائح لمساعدتك في تطوير التعلم الإلكتروني الخاص بك بطريقة يمكن ترجمتها بسهولة إلى لغات متعددة مع الحفاظ على سلامة المحتوى الخاص بك.

حافظ على بساطة مزيج المحتوى الخاص بك

فكر بعناية في أنواع المحتوى التي تستخدمها (نص، صور، فيديوهات، سرد، إلخ). كلما زادت أنواع المحتوى لديك، كلما أصبح معقدًا ترجمة eLearning. وليس فقط الجهد المبذول في الترجمة نفسها، ولكن أيضًا تحميل كل شيء والتأكد من تجميعه بشكل صحيح بعد ذلك. إذا أمكن، تجنب استخدام النص المضمن في الصور. لا تعني ترجمة النص المضمن فقط ترجمة النص نفسه، ولكن أيضًا إنشاء صورة جديدة باستخدام النص المترجم واستبدال الصورة في التعلم الإلكتروني. على الرغم من أن وكالة ترجمة مناسبة يمكن أن تتولى كل ذلك، إلا أنها تزيد من تعقيد مشروع الترجمة الخاص بك. تحدٍ آخر عند ترجمة التعلم الإلكتروني الخاص بك هو السرد. بالطبع، يمكنك الحصول على السرد بلغات مختلفة، ولكن ذلك يعني إشراك رواة إضافيين بالإضافة إلى المترجمون. إذا كان السرد موجودًا في فيديو، فيمكنك اختيار الترجمة المرئية بدلاً من ذلك. إذا كان الجزء الذي يحتوي على الكثير من النصوص في eLearning الخاص بك يتم سرده، فإن إضافة ترجمات ستصبح مربكة بسرعة لطلابك. من المهم التفكير في ما يحتاج إلى أن يتم ترجمته مسبقًا والتنسيق مع وكالة ترجمة الخاصة بك حتى يتمكنوا من تقديم المشورة لك بشأن ما هو ممكن ضمن الإطار الزمني والميزانية المرغوبين لديك. جانب آخر يجب مراعاته عند اختيار المحتوى الخاص بك هو مكان وجود ذلك المحتوى. من الناحية المثالية، لديك كل المحتوى في eLearning نفسه. إذا كانت روابط eLearning الخاصة بك تشير إلى المحتوى على منصات أخرى، مثل مقاطع الفيديو على YouTube، فسيتعين عليك التأكد من أن تلك تُترجم بشكل منفصل. بينما لا يُعتبر ذلك بالضرورة مشكلة عندما تتحكم بشكل كامل في المحتوى، إذا لم تفعل ذلك، قد ينتهي بك الأمر مع eLearning غير متاح بالكامل باللغات التي تحتاجها.

اجعل مرئياتك محايدة قدر الإمكان

جعل التعلم الإلكتروني الخاص بك متاحًا لجمهور في بلدان مختلفة يتعلق بأكثر من مجرد ترجمة المحتوى المكتوب أو الصوتي الموجود في التعلم الإلكتروني الخاص بك. على الأرجح، ستستخدم أيضًا الصور ومقاطع الفيديو والرسوم البيانية والعناصر المرئية الأخرى. بالطبع، لن تتم ترجمة المرئيات، ولكن قد تحتاج إلى توطين. لمنعك من الاضطرار إلى استبدال بعض العناصر المرئية عندما تريد نشر التعلم الإلكتروني الخاص بك في بلد مختلف، من الأفضل أن تفكر مسبقًا في المرئيات العامة والمحايدة بما يكفي لجذب جمهور واسع. تعرف على جمهورك، واختر صورك بعناية لضمان وجود توافق ثقافي مع جمهورك المستهدف. خذ استخدام الألوان على سبيل المثال. رسم بياني يوضح أسعار الأسهم باللون الأحمر؟ في شرق آسيا، هذا يعني أنهم يرتفعون، وفي أمريكا الشمالية، ينخفضون. الشيء نفسه ينطبق على أي أمثلة قصصية تستخدمها. حاول استخدام أمثلة تنطبق بشكل عام، وستجعل عمل المترجم أسهل بكثير. إذا قمت بإضافة الواجبات والأنشطة إلى eLearning الخاص بك، تأكد من أن تكون سهلة التوطين. تجنب استخدام أي رسومات أو أمثلة يمكن إساءة تفسيرها في ثقافة مختلفة، ما لم تكن ضرورية للغاية لتعليم الإلكتروني الخاص بك.

كن واضحا

يدور التعلم الإلكتروني الخاص بك حول إيصال معرفة معينة. منع رسالتك من الضياع في الترجمة. تجنب اللغة العامية واللغة الدارجة، حيث يصعب توطينها، وقد يضيع المعنى. تأكد من أنك لا تهين جمهورك أو تسيء إليه عن غير قصد. تعرف على جمهورك واحتفظ بسياقهم الثقافي في الاعتبار للتأكد من أنهم يفسرون التعلم الإلكتروني بالطريقة التي تنويها ويكتسبون المعرفة التي تريدهم أن يكتسبوها.