التوطين هو علاقة مستمرة تعمل بشكل أفضل عندما تبدأ مبكرًا. غالبًا ما يتوقع المطورون أو مدراء المنتجات الذين يفكرون في كيفية تنفيذ التوطين في أندرويد التعامل مع شريك التوطين فقط بعد أن يكونوا قد أعدوا كل شيء من جانبهم. هذا خطأ على المدى الطويل.
كيفية تنفيذ التوطين في Android بشكل فعال
يعد التوطين في Android نقطة قوة: نظراً لنقطة السعر المعقولة للعديد من الأجهزة التي تعمل بنظام Android، فإن نظام التشغيل يتمتع بأكبر انتشار على مستوى العالم. في نفس الوقت، تعريب Android بسيط نسبيًا—أسهل مما هو عليه بالنسبة لـ iOS و التطبيقات الويب. لا تفوت فرصة الاستفادة من الانتشار الواسع لنظام Android أثناء انتقالك لتوطين منتجك. فيما يلي بعض الاعتبارات المهمة حول كيفية مواكبة أسواقك حول العالم وجعلهم مهتمين بتطبيقك:
لا تستهين بالحاجة إلى المترجمين الملمين
عندما تعكس الترجمات الجودة العالية للمحتوى الخاص بك بالنسبة للمستخدمين المحليين، فإن تطبيقك يحقق النجاح. ولكن عندما تكون الترجمات غير أصلية أو غير مناسبة للسوق المستهدف، يشعر المستخدمون بالارتباك وخيبة الأمل، ومن المحتمل أن يغادروا.
يجب على المترجم الجيد أن يلتقط صوت ونية المحتوى الخاص بك، وليس فقط الكلمات، لجعل تجربة المستخدم حية في الترجمة كما هي في اللغة المصدر.
عمل المترجمين لا يتوقف عند هذا الحد. من الأهمية بمكان أن يعرفوا الأوامر التي تم دمجها رسمياً بالفعل في نظام تشغيل Google المحلي. يتطلب التوطين لنظام Android فهم المصطلحات والرسائل القياسية في اللغة المستهدفة؛ قد يؤدي فقدان تلك الترجمات المحددة إلى جعل التطبيق الخاص بك غير قابل للوصول من منظور المستخدم أو حتى من منظور وظيفي. بعبارة أخرى، يتطلب التوطين الأصيل فهم كيفية تفاعل المستخدمين المحليين فعليًا مع التطبيقات على نظام Android.
على سبيل المثال، إذا كنت تشجع مستخدمًا على الاشتراك في "التنبيهات" ولكن المصطلح المتعلق بـ الإعدادات في نظام التشغيل الخاص بهم هو "الإشعارات"، فقد تكون قد فقدت ثقتهم واهتمامهم بالفعل. إذا كان المستخدمون غير متأكدين من أي جانب من جوانب تطبيقك أو ترجماته، فقد يقررون الانتقال إلى خيار آخر تمامًا. ينطبق الأمر نفسه على iOS، بالطبع، وهذا سبب رئيسي لقيام المؤسسة بالحفاظ على ذاكرات ترجمة وقواعد مصطلحات منفصلة لمسارات العمل في توطين Android وiOS.
قم بتمكين فرقك باستخدام الأدوات الاستباقية للتعريب
إدارة التعريب الفعالة هي رئيسي لنجاح تطبيقك. مواكبة الأسواق الخاصة بك هو عمل مستمر، وأي خلل أو اختناق يمكن أن يعني تأخيرات أو ترجمات غير مكتملة عند الإصدار. الكثير من العمل يتضمن في الواقع تحريك الأشياء، وتعيين المشاريع، وتنسيق صيغ الملفات، وغيرها من مهام التنظيم.
يمكن للمنصة الآلية تنفيذ هذه المهام بسرعة وكفاءة مع الحد الأدنى من المشاركة البشرية. منصة إدارة الترجمة المتقدمة يمكنها التعرف فورًا على سلاسل المحتوى الجديدة التي تحتاج إلى ترجمة وتغذيها في سير عمل متكامل للترجمة المستمرة.
تستغرق الترجمة الجيدة وقتًا. إذا كان لتطبيقك دورة إصدار سريعة، فلن يتمكن المترجمون البشريون من مواكبة كل تحديث في الوقت الفعلي. لتجنب التأخير في التحديثات المحلية أو السلاسل الإنجليزية التي تعيق المحتوى المترجم، تحتاج إلى استراتيجية لسد الفجوة خلال تلك الدورات—قبل أن يتمكن اللغوي من إعطاء الاهتمام الكامل لسلاسل المحتوى المحدثة.
الجودة الجيدة الترجمة الآلية توفر حلاً مؤقتاً فعالاً للغاية خلال تلك الفترة. ويمكن لأدوات التوطين المستمرة أن تُؤتمت هذه العملية أيضًا، بحيث ترى أقل قدر من الانقطاعات في الطريق إلى منتج مُوطّن بالكامل. وكما أن منصة التوطين الشاملة تجمع جميع المتعاونين في مكان واحد، يستفيد المترجمون من هذه الأدوات والعمليات المتسقة أيضًا. تساعد أدلة الأسلوب وقواعد المصطلحات المحدثة في الحفاظ على سلامة العلامة التجارية ومنتج Android الخاص بك حتى عندما يجلبون خبراتهم الخاصة من منظور السوق المستهدف. سيجد المترجمون أنهم يضيفون باستمرار إلى هذه القواعد المصطلحية أيضًا، من أجل مواكبة تكرارات التطبيق، وملاحظات المستخدمين، ومنحنى التعلم للفريق. يصبح الاتساق عبر الأسواق المتنوعة ممكنًا.
تعلم الاستماع إلى الأسواق المستهدفة
الاستماع إلى المستخدمون مهم في كل خطوة من خطوات التوطين. حتى قبل أن تبدأ، يمكن أن يساعدك تحليل بيانات متجر Google Play في تحديد الأسواق العالمية التي تحقق أكبر عدد من التنزيلات لتطبيقك وغيره من التطبيقات المشابهة. يمكن أن تساعدك هذه التحليل في تحديد أولويات الأسواق لاستراتيجيتك في التوطين. عندما تصبح راسخًا في الأسواق المختلفة، ستتاح لك الفرص لتعلم من ملاحظات المستخدمين لتحسين تطبيقك و المحتوى المحلي الخاص بك.
يمكن أن يكون هذا نعمة مختلطة حيث تعالج انطباعات المستخدمين وتزن قيمة متابعة الشكاوى والاقتراحات. قد تتعلق الأفكار الناتجة عن التعليقات بالمتعاونين على مستويات مختلفة، من المطورون إلى المترجمون، ولكن يجب التعامل بحذر مع الاستمرار في الحفاظ على استراتيجية الصورة الأكبر في الاعتبار.
لا يمكن المبالغة في تقدير أهمية الاستماع إلى ملاحظات المستخدمين عند تجميع قواعد المصطلحات المحلية. المستخدمون هم الحكام النهائيون لنجاح التوطين الخاص بك، لذا فإن وجود آلية لتلقي الملاحظات أمر بالغ الأهمية. ومع ذلك، ضع في اعتبارك أن المستخدمون ليسوا بالضرورة أفضل الحكام على الترجمة.
قد لا تمثل شكاوى مستخدم واحد أو عدد قليل من المستخدمين مشاعر الأغلبية. وهذه الاحتجاجات قد لا تستدعي مراجعات فورية في الترجمة. ابحث عن أنماط في مشكلات قابلية الاستخدام التي يجب إرجاعها بعد ذلك إلى مشكلات التوطين أو على مستوى التطوير. قد يكون التزامك بالاستماع بعناية والتصرف بعناية أحد أهم زواياك في مواكبة أسواقك.
اعتمد نهج التسويق العالمي
يمكن لشريكك في التوطين مساعدتك بطرق متنوعة. إنهم هناك لتذكيرك بأن التوطين لا يتوقف عند تطبيقك. يجب أن يمتد إلى المحتوى الخاص بك في التسويق، وإلا فإن المستخدمين الدوليين لن يتمكنوا من العثور عليه. سيكون من الضروري أن تقوم بتنظيم المحتوى في متجر Google Play للأسواق المستهدفة. يجب أن تتطابق الكلمات الرئيسية المترجمة مع ما يبحث عنه المستخدمون المحليون بالفعل.
تحتاج أوصاف التطبيقات المترجمة إلى التحدث عما يريده المستخدمون وما يمكنهم توقع أن يجدوه في منتجك. يحتاج اللغويون إلى أن يكونوا على دراية بمعايير Google Play المحلية لواجهة المتجر الخاصة بالعنصر، وإلا قد لا يحصل تطبيقك على ترتيب. بمجرد إطلاق تطبيقك في سوق ما، قد تحتاج إلى دعم التسويق المحلي خارج متجر التطبيقات. قد تكون بيانات صحفية ومواد التسويق، تدريبات، أو فعاليات ترويجية—كل سوق سيكون مختلفًا.
هذا هو السبب في أنه من المهم جدًا ألا يفهم شريكك في التوطين كيفية تنفيذ التوطين في Android فحسب، بل أن يكون لديه أيضًا فهم عميق لمنتجك والأسواق المستهدفة للمساعدة في توجيه جهودك.
في النهاية، ستبحث عن طرق لتجاوز المنتج وتوطين المحتوى. مع منتج محلي قوي حقًا لنظام Android، ونظام للتعريب المستمر لمواكبة التحديثات، قد تفكر في التواصل مع مدونين معروفين أو مؤثرين على YouTube في المواقع المستهدفة للترويج لتطبيقك. يقطع هذا النوع من التعرض شوطًا طويلًا للمساعدة في الوصول إلى مستوى مستدام من الإيرادات.
مواكبة أسواق Android الخاصة بك حول العالم
التوطين هو عملية متعددة الأوجه ومستمرة من المحتمل أن تحدث في أسواق متنوعة في وقت واحد. عند النظر في كيفية تنفيذ التوطين في Android، والبقاء على اطلاع بالتحديات، ابحث عن خبراء التوطين الذين يمكنهم العمل جنبًا إلى جنب مع خبراء التطوير لديك. يمكن لشريك خبير، مع منصة إدارة الجيل التالي وطاقم من اللغويين ذوي المعرفة، أن يقطع شوطًا طويلاً في ضمان توطين فعال وفعال. يمكن لنظام مؤتمت للتعريب المستمر أن يجعل الحياة أسهل للمطورون ومديري المنتجات حتى لا يضطروا للابتعاد عن أولوياتهم الخاصة.
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
