معظم العملاء لدينا لا يبدؤون عملية توطين البرامج من الصفر. بدلاً من ذلك، لديهم إطار عمل حالي يحتاجون إلى "تعديله". بالطبع، قد يكون "تعديل" تقليلًا من شأن المطورون الذين يجب عليهم إصلاح سلاسل البيانات التي لا تنتهي والرموز المكسورة. قد يكون من المخيف جدًا محاولة تحديث البرامج لسوق جديدة—بطريقة تجعلك تشعر وكأنك تعيد اختراع العجلة. لهذا السبب، فإن الشراكة مع الخبراء ومنصة إدارة التوطين مهمة.
يمكن أن يساعد هذا الترتيب في تبسيط عملية معقدة للمطورون لتكييف إطار عملهم للسوق الجديد. ثم يمكنهم توجيه انتباههم إلى الاستثناءات والحالات الخاصة. نهج قائم على العمليات سيساعدك في إنشاء برامج قادرة على العمل بسلاسة على مستوى عالمي.
ما هو عملية توطين البرامج القياسية
بينما قد تبدو مختلفة قليلاً اعتمادًا على البرنامج ومن يقوم بالتوطين، فإن ما يلي هو دليل عملي يمكن اتباعه لتحقيق توطين البرامج بنجاح:
- حدد النطاق: حدد كل المحتوى الذي تريد توطينه والأسواق التي تريد دخولها.
- إنشاء إطار زمني: التوفيق بين نطاق مشروعك المحدد في الخطوة الأولى مع الموعد النهائي الذي تحتاج إلى الالتزام به لـ توطين البرامج.
- ابدأ التدويل: كلف الفريق بتدويل برنامجك بحيث يكون قابلاً للتكيف بسهولة مع لغات متعددة.
- تعيين الأدوار الداخلية: حدد الأعضاء الأساسيين في فريق التعريب واستفد منهم حيث سيكونون الأكثر فعالية.
- إدارة المصطلحات الخاصة بك: طور أصول المصطلحات مثل ذاكرات الترجمة، القواميس، إلخ، لتحسين اتساق الترجمة.
- إنشاء مسارات العمل: إنشاء هيكل سير عمل للتوطين والتكامل لتقليل الحاجة إلى الإدارة المستمرة للمشاريع.
- مرحلة الصيانة: راقب نجاح المحتوى الخاص بك، وتكيف واضبط وفقًا لاستجابة السوق، وحدد ما هي السبل الإضافية للتوطين التي يمكن أن تكون ذات قيمة.
دور المطورون في عملية توطين البرامج
الإطار الحالي هو سيف ذو حدين. بينما يتم تأسيس البرنامج في سوق واحدة، فهذا يعني أيضًا أن المطورون يجب أن يعيدوا تقييم العديد من السلاسل لإعادة بنائه للجمهور الجديد. على وجه التحديد، يجب أن يأخذوا في الاعتبار:
- التعبيرات النمطية: في حين أن عمليات البحث عن تسلسل الأحرف هذه توفر الكثير من الوقت، فمن الممكن الاعتماد عليها بشكل مفرط وتفويت الحالات الحافة التي تتطلب التدخل.
- المتغيرات: يمكن أن تجعل المتغيرات الشيفرة أكثر تعقيدًا وتؤدي إلى ضعف قابلية القراءة. يتعين على المطور التحقق مرة أخرى من المتغير المحتوى، مما يسبب تأخيرات وهدرًا للوقت.
- العناصر النائبة:تعد العناصر النائبة رائعة لإضافة نص أو تفاصيل أخرى لاحقًا، ولكنها قد لا تترجم إلى لغة جديدة بشكل جيد. في بعض الحالات، قد يحتاجون إلى تحديث للسماح للترميز بضبط ترتيب الكلمات.
- العلامات:يمكن أن تختلف علامات اللغة بناءً على دليل النمط المختار ونوع مشروع الترجمة ومتطلباته المحددة.
- تحليل: أخطاء التحليل محبطة وتستغرق وقتًا طويلًا في عملية التوطين وتأتي من عدم الالتزام بقواعد اللغة المحددة للإعدادات المحلية.
- يامل: لغة البرمجة التي يمكن قراءتها من قبل الإنسان بسيطة بشكل مخادع ويمكن أن تصبح تحديًا سريعًا للتحرير. أيضًا، بطبيعته، فهو غير آمن.
- XML: قد تكون لغة الترميز القابلة للتوسيع قابلة للقراءة من قبل الإنسان والآلة، ولكن يصعب على البرامج تحليلها وقد يكون من الصعب إتقانها.
- جي سون: يعد تدوين كائن JavaScript بديلاً شائعًا لـ XML لأنه أسرع في التحليل. ومع ذلك، يعتقد البعض أنه من التبسيط الشديد التعامل مع مجموعات البيانات الأكثر تعقيدًا.
هذه مجرد بعض المشاكل التي سيتعامل معها المطور في عملية توطين البرامج. نتيجة لذلك، لن يبدو تغيير إطار العمل وكأنه تعديل. من المحتمل أن يبدو الأمر وكأنه إعادة ابتكار. من الأفضل العمل مع خبير في التوطين لديه منصة لــإضافة بعض الهيكلية لهذا المشروع.
لا تبدو المشكلات التي تبدو مرهقة من وجهة نظرك الحالية كذلك عند عرضها من خلال عدسة خبير التعريب. بعبارة أخرى، فإن المشكلات التي قد تكون ثقيلة جدًا بحيث لا يمكن التعامل معها باستخدام محركاتك وعملياتك الحالية ليست ثقيلة على الإطلاق بالنسبة لمحركات المترجمين المتطورة. لماذا تقضي وقتًا في إعادة اختراع ما هو موجود بالفعل؟
استخدام شريك لدفع عملية التوطين
عند محاولة توطين المحتوى داخليًا، من السهل أن تفقد الهدف الأساسي: إنشاء تجربة مستخدم سلسة. ومع ذلك، سينظر خبير التوطين في المشروع من منظور حالة استخدام العميل. لا يتعلق الأمر فقط بجعل البرنامج يعمل؛ بل يتعلق أيضًا بالسماح له بالوصول إلى إمكاناته الكاملة في سوق معين.
يبدأ ذلك بوجود عملية توطين البرامج راسخة في مكانها. كمزود لخدمات التوطين ملتزم بتكييف البرمجيات للأسواق المختلفة، سيكون لديهم خطوات محددة ومنصة لإدارة المحتوى الذي يتلقونه. هذا الهيكل يقوم بإنشاء توحيد يضمن نتائج متوقعة بغض النظر عن المنطقة.
مع نمو وتغير البرنامج، يمكن للمبدع الاعتماد على الإطار الحالي حيث تدير التكاملات التحديثات اللاحقة، ويمكن لتكنولوجيا المنصة عالية التقنية أن تتوسع بسهولة. ذلك يوفر الوقت والجهد والمال. من السهل التقليل من دور المطور في عملية توطين البرامج حتى تجلس وتنظر إلى جميع المكونات والأجزاء المتحركة.
بدون وجود عملية موثوقة، من السهل جدًا أن ينتهي بك الأمر بإعادة إنشاء وكالة ترجمة برنامج كامل بدلاً من مجرد التكيف مع الأسواق الجديدة. من خلال العمل مع شريك في جهود التوطين الخاصة بك، يمكنك التأكد من أن طرح السوق الجديد الخاص بك سلس وفعال وذو تكلفة معقولة. وكلما أسرعت في إنشاء تلك الشراكة، قل عدد الإصلاحات بأثر رجعي وإعادة التطوير التي سيتعين عليك الخضوع لها. يمكن للشريك المتمرس إرشادك إلى توجيه التطور المستقبلي بطريقة تسهل التكيف المحلي في المستقبل.
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
