Atualização de março de 2025

Tínhamos tantas coisas boas saindo de nossos fornos! Sous-chef, Google Drive, métricas de pós-edição e muito mais. Vale a pena a leitura.

Sous-Chef traz para você a mensagem certa para o público certo

Todo mundo diz que "faz tom", casual, formal ou amigável. Mas o que é casual para você não é casual para o seu público em Tóquio, São Paulo ou Paris.

Sous-Chef entende isso. Ele lê seu conteúdo, descobre o que você está tentando dizer, para quem está dizendo e ajuda a moldar a voz perfeita para cada público. Conexão real, não suposições.

O Sous Chef foi finalista do Process Innovation Challenge na LocWorld - confira.

Integração com o Google Drive? Marque ✔️

Inicie seus projetos extraindo conteúdo diretamente do seu Google Drive. Vamos encarar, o Google Drive é basicamente o disco rígido de todo mundo agora. É tão onipresente que esquecemos o que está na nuvem e o que é local.

Agora, com nosso conector GDrive, você pode iniciar um projeto extraindo documentos diretamente do seu GDrive. Chega de baixar e reenviar.

Adicionando novas dimensões às métricas de pós-edição

À medida que a IA se torna cada vez mais prevalente precisamos ser capazes de destacar o esforço humano. Parte desse esforço se mostra através do número de edições, mas parte dele também se reflete no tempo gasto em cada segmento.

Quanto mais transparência, mais ferramentas nossos usuários têm para entender insights mais profundos sobre seu próprio trabalho e produtividade, bem como sobre sua organização como um todo.

Agora os usuários podem ver o tempo gasto em cada segmento. É um ponto de dados importante que será útil em nossa missão de encontrar maneiras cada vez melhores de ajudar os usuários a avaliar o esforço de tradução nesta sociedade pós-IA.

Diga do seu jeito! Sinônimos Agora disponíveis em nosso Glossário

Já sentiu que seu glossário é um pouco demais... literal?

Agora você pode adicionar termos sinônimos no nível do glossário. Basta adicionar um ou mais termos extras para o mesmo par de idiomas e pronto.

Porque "tradução" nem sempre é um para um, nem as palavras que usamos para descrevê-la. Este é apenas o começo de uma longa jornada para expandir o tratamento de nuances contextuais por meio de nosso aparato sensível ao contexto.

Nosso site agora fala mais 5 idiomas

Traduzimos nosso site para italiano, chinês, japonês, árabe e sueco.

Por que? Porque a busca está evoluindo. A IA está mudando a forma como as pessoas encontram informações, GPT, Perplexity e até mesmo o Google está mudando para respostas que priorizam a IA.

Portanto, embora a pesquisa orgânica esteja em fluxo, estamos usando nossos pontos fortes: Sensibilidade ao contexto, cheiros e Sous Chef, porque aparecer na pesquisa ainda é algo importante.

Dê uma olhada em nosso site!

Novidades

GALA Montreal - Nos vemos lá!

Inovar. Inspirar. Implementar. Esse é o lema da GALA Montreal, que acontece de 13 a 15 de abril em Montreal, Canadá.

A equipe da Bureau Works estará lá, venha nos cumprimentar em nosso estande e confira nossas últimas atualizações.

Também estamos organizando uma sessão com nosso CEO, Gabriel Fairman — "Como Tornar uma Agência de Tradução Lucrativa em um Mundo Dominado por IA." Não perca!

Auditoria SOC 2 Tipo 2 Aprovada

Segurança e proteção de dados são nossas principais prioridades. É por isso que passamos com sucesso em nossa última auditoria. Precisa do relatório completo? Apenas nos avise!

Para agências e tradutores – Pesquisa sobre IA e economia da tradução

Estamos realizando uma pesquisa rápida sobre como a IA e a economia estão afetando o setor de tradução.

Estamos pedindo a tradutores e agências que compartilhem o que estão vendo, desafios, mudanças e oportunidades.

Leva apenas alguns minutos e suas respostas permanecem privadas. Quando estiver pronto, enviaremos o relatório completo gratuitamente.

Aqui está o link: https://www.bureauworks.com/ai-impact-survey

Adoraria ouvir seus pensamentos!

Se você tiver alguma dúvida sobre nosso produto, não hesite em agendar uma conversa ao vivo com nossa equipe aqui.

Vamos fazer isso acontecer,
vamos fazer FUNCIONAR.

Se cuida!