Meilleures pratiques pour évaluer la sécurité des logiciels de traduction

La sécurité est l'une des choses les plus importantes pour les entreprises aujourd'hui, et elle est tout aussi importante pour les plateformes de traduction qui traitent des informations confidentielles. Avec plus de 20 ans dans la technologie, j'ai travaillé sur de nombreux grands projets et me suis concentré sur l'équilibre entre la rapidité et une forte sécurité.

Dans cet article, je vais vous aider à identifier les pratiques de sécurité clés à rechercher lors du choix d'une plateforme de traduction, afin que vous puissiez trouver une solution sûre, évolutive et efficace.

1. Vitesse et expérience utilisateur : Sécurisation des performances

Lors du choix d'une plateforme de traduction, la vitesse et l'expérience utilisateur comptent, mais la sécurité est tout aussi importante. Voici ce qu’il faut demander :

Sécurité des applications monopage (SPA)
Les plateformes utilisant le design des applications monopage (SPA) aident à rendre la navigation plus rapide et fonctionnent dans la totalité du navigateur du client. Cependant, vous devez demander comment ils se protègent contre les attaques de script intersite (XSS), de falsification de requête intersite (CSRF) et d'autres attaques. La plateforme devrait utiliser des techniques comme la politique de sécurité du contenu (CSP) pour minimiser votre exposition à certaines de ces menaces.

Réseaux EDGE pour des données rapides et sécurisées
Les réseaux EDGE traitent les données plus près des utilisateurs, réduisant les délais et améliorant les temps de chargement. Mais assurez-vous que votre fournisseur chiffre les données, en utilisant les versions les plus récentes de TLS, pendant qu'elles se déplacent entre les serveurs.

Application Web statique avec client API : Protection des API
Si une plateforme utilise une application web statique comme client d'API, elle permet des mises à jour en temps réel, et ainsi certains risques client-serveur sont minimisés. Cependant, les API peuvent être une cible pour les pirates, alors demandez à votre fournisseur comment il sécurise ses API. Vérifiez s'ils utilisent OAuth2, MFA (authentification multi-facteurs), ou s'ils offrent SSO pour des connexions sécurisées et s'ils cryptent les données passant par l'API.

2. Gestion des fichiers volumineux et des projets en toute sécurité

Les plateformes de traduction gèrent souvent des fichiers volumineux. Voici comment assurer la sécurité lors de leur manipulation :

Transferts de fichiers sécurisés
Lors du transfert de fichiers, la sécurité est cruciale. Demandez à votre fournisseur s’il utilise HTTPS ou SFTP pour chiffrer les fichiers pendant le transfert et s’il utilise des protocoles sécurisés tels que TLS 1.2 ou 1.3.

De plus, utiliser un VPN sur Windows peut ajouter une couche supplémentaire de sécurité, garantissant que les données restent chiffrées même sur les réseaux publics ou non sécurisés.

Opérations de mise en file d'attente et de traitement par lots sécurisées
Pour les grands projets, les plateformes traitent souvent les tâches par lots pour accélérer les choses. Demandez à votre fournisseur s'il regroupe les tâches en toute sécurité et surveillez toute activité inhabituelle pour protéger vos données.

3. Gestion sécurisée des données avec des téléchargements directs

Le téléchargement et le traitement de grandes quantités de données doivent être sécurisés, surtout lorsqu'il s'agit de Contenu sensible.

Chargements directs vers AWS S3 : Rapide et sûr
De nombreuses plateformes utilisent les téléchargements directs vers AWS S3, qui transfèrent des fichiers directement de l’ordinateur d’une personne vers un compartiment chiffré, sans aucune étape intermédiaire.

Mise à l'échelle avec Sécurité
À mesure que votre entreprise se développe, la plateforme doit gérer plus de données sans perdre de sécurité. Demandez comment la plateforme s'adapte et si elle maintient le chiffrement et les vérifications de sécurité en place, même lorsqu'elle traite de grands volumes de données.

4. Évolutivité et résilience sécurisées

Vous avez besoin d’une plateforme capable de gérer davantage de trafic à mesure que votre entreprise se développe, tout en restant sécurisée.

Mise à l'échelle verticale et horizontale avec sécurité
La mise à l'échelle verticale et horizontale permet aux plateformes de gérer des charges de travail plus importantes. Demandez à votre fournisseur si leurs méthodes de mise à l'échelle incluent des mesures de sécurité solides comme la gestion des clés et l'équilibrage de charge sécurisé pendant les périodes de fort trafic.

Équilibrage de charge et redondance
L’équilibrage de charge permet de répartir le trafic sur les serveurs, et la redondance garantit que les sauvegardes sont prêtes en cas de problème. Demandez comment ces systèmes sont sécurisés et si les systèmes de sauvegarde sont correctement chiffrés.

5. Sécurité et Conformité : Ce que vous devez savoir

La sécurité et la conformité sont essentielles lors du choix d'une plateforme de traduction. Voici ce qu’il faut vérifier :

Réduire la surface d’attaque et l’isolation des données
Demandez comment la plateforme réduit sa surface d’attaque (ce qui limite le nombre de façons dont les pirates peuvent y entrer). Vérifiez s'ils utilisent l'isolation des données pour garder vos données séparées des autres clients, réduisant ainsi le risque de violations.

Conformité au RGPD et confidentialité des données
Il est essentiel que la plateforme respecte le RGPD et d'autres lois sur la confidentialité, comme le CCPA de Californie et la LGPD du Brésil. Demandez comment ils stockent les données et s'ils effectuent des vérifications de sécurité régulières pour rester conformes aux normes mondiales.

Conclusion

Choisir une plateforme de traduction ne concerne pas seulement la rapidité et les fonctionnalités—la sécurité est tout aussi importante. En posant les bonnes questions sur la gestion des fichiers, la protection des données et la conformité, vous pouvez vous assurer que vous utilisez une plateforme sûre et fiable.

Chez Bureau Works, nous priorisons la sécurité à chaque étape. Notre plateforme est conçue pour protéger vos données tout en assurant un processus de traduction fluide. Assurez-vous que votre fournisseur fait de même en se concentrant sur ces aspects clés de sécurité.

‍