Mejores prácticas para evaluar la seguridad del software de traducción

La seguridad es una de las cosas más importantes para las empresas hoy en día, y es igual de importante para translation platforms que manejan información confidencial. Con más de 20 años en tecnología, he trabajado en muchos grandes proyectos y me he centrado en equilibrar la velocidad y fuerte seguridad.

En este artículo, te ayudaré a identificar las prácticas clave de seguridad que debes buscar al elegir una plataforma de traducción, para que puedas encontrar una solución que sea segura, escalable y efectiva.

1. Velocidad y experiencia de usuario: Asegurando el Rendimiento

Al elegir una plataforma de traducción, la velocidad y la experiencia del usuario importan, pero la seguridad es igual de importante. Esto es lo que debes preguntar:

Seguridad de Aplicaciones de Página Única (SPA)
Las plataformas que utilizan el diseño de Aplicaciones de Página Única (SPA) ayudan a que la navegación sea más rápida y se ejecuten completamente en el navegador del cliente. Sin embargo, debe preguntar cómo protegen contra el scripting entre sitios (XSS), la falsificación de solicitudes entre sitios (CSRF) y otros ataques. La plataforma debería usar técnicas como la Política de Seguridad de Contenido (CSP) para minimizar su exposición a algunas de estas amenazas.

Redes EDGE para Datos Rápidos y Seguros
Las redes EDGE procesan datos más cerca de los usuarios, reduciendo retrasos y mejorando los tiempos de carga. Pero asegúrese de que su proveedor esté cifrando los datos, utilizando las versiones más recientes de TLS, mientras se mueven entre servidores.

Aplicación web estática con cliente de API: Protección de las API
Si una plataforma utiliza una aplicación web estática como cliente de API, permite actualizaciones en tiempo real y, por lo tanto, se minimizan algunos riesgos cliente-servidor. Sin embargo, las API pueden ser un objetivo para los piratas informáticos, así que pregunte a su proveedor cómo protegen sus API. Verifique si utilizan OAuth2, MFA (Autenticación Multifactor), o si ofrecen SSO para inicios de sesión seguros y si cifran los datos que pasan por la API.

2. Manejo seguro de archivos grandes y proyectos

Las plataformas de traducción a menudo gestionan archivos grandes. Aquí está cómo garantizar la seguridad al manejarlos:

Transferencias de Archivos Seguras
Al transferir archivos, la seguridad es crucial. Pregunte a su proveedor si utiliza HTTPS o SFTP para cifrar los archivos durante la transferencia y si utiliza protocolos seguros como TLS 1.2 o 1.3.

Además, usar un VPN en Windows puede añadir una capa adicional de seguridad, asegurando que los datos permanezcan cifrados incluso en redes públicas o no seguras.

Operaciones Seguras de Colas y Lotes
Para grandes proyectos, las plataformas a menudo procesan tareas en lotes para hacer las cosas más rápidas. Pregúntele a su proveedor si agrupa las tareas de forma segura y esté atento a cualquier actividad inusual para mantener sus datos seguros.

3. Manejo Seguro de Datos con Cargas Directas

La carga y el procesamiento de grandes cantidades de datos deben ser seguros, especialmente cuando se trata de contenido sensible.

Cargas directas a AWS S3: Rápido y seguro
Muchas plataformas utilizan cargas directas a AWS S3, que transfieren archivos directamente desde la computadora de una persona a un bucket cifrado, sin ningún paso intermedio.

Escalando con Seguridad
A medida que su negocio crece, la plataforma necesita manejar más datos sin perder seguridad. Pregunte cómo escala la plataforma y si mantienen en su lugar las verificaciones de cifrado y seguridad, incluso cuando manejan grandes volúmenes de datos.

4. Escalabilidad y resiliencia seguras

Necesita una plataforma que pueda manejar más tráfico a medida que su negocio crece sin dejar de ser segura.

Escalado Vertical y Horizontal con Seguridad
El escalado vertical y horizontal permite a las plataformas manejar cargas de trabajo más grandes. Pregunte a su proveedor si sus métodos de escalado incluyen medidas de seguridad sólidas como la gestión de claves y el balanceo de carga seguro durante períodos de alto tráfico.

Equilibrio de carga y redundancia
El equilibrio de carga ayuda a distribuir el tráfico entre los servidores, y la redundancia garantiza que las copias de seguridad estén listas si algo sale mal. Pregunte cómo se aseguran estos sistemas y si los sistemas de respaldo están debidamente encriptados.

5. Seguridad y Cumplimiento: Lo que necesitas saber

La seguridad y el cumplimiento son críticos al elegir una plataforma de traducción. Esto es lo que debes comprobar:

Reducción de la superficie de ataque y aislamiento de datos
Pregunte cómo la plataforma reduce su superficie de ataque (lo que limita el número de formas en que los piratas informáticos pueden ingresar). Verifique si utilizan aislamiento de datos para mantener sus datos separados de otros clientes, reduciendo el riesgo de violaciones.

Cumplimiento de GDPR y Privacidad de Datos
Es esencial que la plataforma siga el GDPR y otras leyes de privacidad, como la CCPA de California y la LGPD de Brasil. Pregunta cómo almacenan los datos y si realizan controles de seguridad regularmente para cumplir con los estándares globales.

Conclusión

Elegir una plataforma de traducción no se trata solo de la velocidad y las funciones—la seguridad es igualmente importante. Al hacer las preguntas correctas sobre el manejo de archivos, la protección de datos y el cumplimiento, puedes asegurarte de que estás utilizando una plataforma que es segura y confiable.

En Bureau Works, damos prioridad a la seguridad en cada paso. Nuestra plataforma está diseñada para proteger sus datos y garantizar un proceso de traducción sin problemas. Asegúrese de que su proveedor haga lo mismo al centrarse en estos aspectos clave de seguridad.

‍