セキュリティは、今日のビジネスにとって最も重要なことの1つであり、機密情報を扱うtranslation platformsにとっても同様に重要です。 テクノロジー業界で20年以上の経験を持ち、多くの大規模なプロジェクトに取り組み、スピードと強力なセキュリティのバランスを取ることに注力してきました。
この記事では、翻訳プラットフォームを選ぶ際に注目すべき重要なセキュリティの実践を特定する手助けをしますので、安全でスケーラブルかつ効果的なソリューションを見つけることができます。
1. スピードとユーザーエクスペリエンス: パフォーマンスの確保
翻訳プラットフォームを選ぶ際には、速度とユーザーエクスペリエンスが重要ですが、セキュリティも同様に重要です。 こちらが質問内容です。
シングルページアプリケーション (SPA) セキュリティ
シングルページアプリケーション (SPA) デザインを使用するプラットフォームは、ナビゲーションをより速くし、クライアントのブラウザで全体を実行するのに役立ちます。 ただし、クロスサイトスクリプティング(XSS)、クロスサイトリクエストフォージェリ(CSRF)、およびその他の攻撃からどのように保護するかを尋ねる必要があります。 プラットフォームは、これらの脅威の一部への露出を最小限に抑えるために、コンテンツセキュリティポリシー（CSP）などの技術を使用する必要があります。
EDGEネットワークで高速かつ安全なデータ
EDGEネットワークはデータをユーザーの近くで処理し、遅延を減らし、ロード時間を改善します。 ただし、ベンダーが新しいバージョンのTLSを使用して、サーバー間を移動する間にデータを暗号化していることを確認してください。
API クライアントを使用した静的 Web アプリ: APIを保護する
プラットフォームがAPIクライアントとして静的Webアプリを使用する場合、リアルタイムの更新を可能にし、したがっていくつかのクライアント-サーバーのリスクが最小限に抑えられます。 ただし、APIはハッカーの標的になる可能性があるため、ベンダーにAPIをどのように保護しているかを尋ねてください。 OAuth2、MFA（多要素認証）を使用しているか、または安全なログインのためにSSOを提供しているか、APIを通じて送信されるデータを暗号化しているかを確認してください。
2. 大きなファイルとプロジェクトを安全に扱う
翻訳プラットフォームはしばしば大きなファイルを管理します。 それらを扱う際にセキュリティを確保する方法は次のとおりです:
安全なファイル転送
ファイルを転送する際、セキュリティは重要です。 ベンダーに、転送中にファイルを暗号化するためにHTTPSまたはSFTPを使用しているかどうか、およびTLS 1.2や1.3などの安全なプロトコルを使用しているかどうかを尋ねてください。
安全なキューイングとバッチ処理操作
大規模なプロジェクトでは、プラットフォームはしばしばタスクをバッチ処理して、処理を高速化します。 ベンダーに、タスクを安全にバッチ処理し、データを安全に保つために異常なアクティビティを監視しているかどうかを尋ねてください。
3. データの安全な取り扱いと直接アップロード
大量のデータをアップロードして処理する際には、特に機密コンテンツを扱う場合、安全である必要があります。
AWS S3 への直接アップロード: 高速で安全
多くのプラットフォームは、AWS S3への直接アップロードを使用しており、中間的な手順なしで、個人のコンピューターから暗号化されたバケットにファイルを直接転送します。
セキュリティと共にスケーリング
ビジネスが成長するにつれて、プラットフォームはセキュリティを失うことなく、より多くのデータを処理する必要があります。 プラットフォームがどのようにスケールするか、そして大量のデータを扱う際にも暗号化とセキュリティチェックが維持されているかどうかを確認してください。
4. 安全なスケーラビリティとレジリエンス
ビジネスの成長に合わせて、セキュリティを維持しながらより多くのトラフィックを処理できるプラットフォームが必要です。
垂直および水平スケーリングとセキュリティ
垂直および水平スケーリングは、プラットフォームがより大きな作業負荷を処理することを可能にします。 ベンダーに、スケーリング方法に高トラフィック時の重要な管理や安全な負荷分散のような強力なセキュリティ対策が含まれているかどうかを確認してください。
ロードバランシングと冗長性
ロードバランシングは、サーバー間でトラフィックを分散するのに役立ち、冗長性により、問題が発生した場合にバックアップの準備が整います。 これらのシステムがどのように保護されているか、またバックアップシステムが適切に暗号化されているかを確認してください。
5. セキュリティとコンプライアンス: 知っておくべきこと
セキュリティとコンプライアンスは、翻訳プラットフォームを選ぶ際に重要です。 確認すべき点は次のとおりです。
攻撃対象領域の縮小とデータの分離
プラットフォームが攻撃対象領域をどのように削減するかを尋ねます（これにより、ハッカーが侵入できる方法の数が制限されます）。 他の顧客からデータを分離して、データ侵害のリスクを軽減するためにデータアイソレーションを使用しているか確認してください。
GDPRコンプライアンスとデータプライバシー
プラットフォームがGDPRや、カリフォルニアのCCPA、ブラジルのLGPDなどの他のプライバシー法に従うことが重要です。 データをどのように保存しているか、また、グローバル基準に準拠するために定期的なセキュリティチェックを行っているかどうかを確認してください。
結論
翻訳プラットフォームを選ぶ際には、スピードや機能だけでなく、セキュリティも同様に重要です。 ファイル処理、データ保護、コンプライアンスについて正しい質問をすることで、安全で信頼できるプラットフォームを使用していることを確認できます。
Bureau Worksでは、すべての段階でセキュリティを優先しています。 当社のプラットフォームは、スムーズな翻訳プロセスを確保しながら、お客様のデータを保護するように設計されています。 ベンダーが同様にこれらの重要なセキュリティの側面に焦点を当てていることを確認してください。
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
