الأمن هو واحد من أهم الأشياء للشركات اليوم، وهو بنفس الأهمية لمنصات الترجمة التي تتعامل مع المعلومات السرية. مع أكثر من 20 عامًا في التكنولوجيا، لقد عملت على العديد من المشاريع الكبيرة وركزت على تحقيق التوازن بين السرعة والأمن القوي.
في هذه المقالة، سأساعدك في تحديد الممارسات الرئيسية للأمن التي يجب البحث عنها عند اختيار منصة ترجمة، حتى تتمكن من العثور على حل آمن وقابل للتوسع وفعال.
1. السرعة وتجربة المستخدم: تأمين الأداء
عند اختيار منصة ترجمة، تهم السرعة وتجربة المستخدم، لكن الأمن لا يقل أهمية. إليك ما يجب طرحه:
الأمن لتطبيق الصفحة الواحدة (SPA)
المنصات التي تستخدم تصميم تطبيق الصفحة الواحدة (SPA) تساعد في جعل التنقل أسرع وتعمل وكالة ترجمة في متصفح العميل. ومع ذلك، تحتاج إلى السؤال عن كيفية حمايتهم من البرمجة النصية عبر المواقع (XSS) وتزوير الطلبات عبر المواقع (CSRF) والهجمات الأخرى. يجب أن تستخدم المنصة تقنيات مثل سياسة أمن المحتوى (CSP) لتقليل تعرضك لبعض هذه التهديدات.
شبكات EDGE للبيانات السريعة والآمنة
تقوم شبكات EDGE بمعالجة البيانات بالقرب من المستخدمون، مما يقلل التأخير ويحسن أوقات التحميل. ولكن تأكد من أن البائع يقوم بتشفير البيانات باستخدام الإصدارات الأحدث من TLS أثناء انتقالها بين الخوادم.
تطبيق ويب ثابت مع عميل واجهة برمجة التطبيقات: حماية واجهات برمجة التطبيقات
إذا كانت المنصة تستخدم تطبيق ويب ثابت كعميل API، فإنها تسمح بتحديثات في الوقت الحقيقي، وبالتالي يتم تقليل بعض مخاطر العميل-الخادم. ومع ذلك، يمكن أن تكون واجهات برمجة التطبيقات هدفًا للمتسللين، لذا اسأل البائع عن كيفية تأمين واجهات برمجة التطبيقات الخاصة به. تحقق مما إذا كانوا يستخدمون OAuth2، أو MFA (المصادقة متعددة العوامل)، أو إذا كانوا يقدمون SSO لتسجيل الدخول الآمن وإذا كانوا يقومون بتشفير البيانات المارة عبر API.
2. التعامل مع الملفات الكبيرة و المشاريع بأمان
غالبًا ما تدير منصات الترجمة الملفات الكبيرة. إليك كيفية ضمان الأمن أثناء التعامل معهم:
نقل الملفات الآمن
عند نقل الملفات، الأمن أمر بالغ الأهمية. اسأل البائع عما إذا كان يستخدم HTTPS أو SFTP لتشفير الملفات أثناء النقل وما إذا كان يستخدم بروتوكولات آمنة مثل TLS 1.2 أو 1.3.
عمليات الطابور والتجميع الآمنة
بالنسبة للمشاريع الكبيرة، تقوم المنصات غالبًا بمعالجة المهام في مجموعات لتسريع الأمور. اسأل البائع عما إذا كان يقوم بتجميع المهام بشكل آمن وراقب أي نشاط غير عادي للحفاظ على أمان بياناتك.
3. التعامل الآمن مع البيانات من خلال التحميل المباشر
يجب أن يكون تحميل ومعالجة كميات كبيرة من البيانات آمنًا، خاصة عند التعامل مع المحتوى الحساس.
التحميلات المباشرة إلى AWS S3: سريع وآمن
تستخدم العديد من المنصات التحميلات المباشرة إلى AWS S3، والتي تنقل الملفات مباشرة من جهاز الكمبيوتر الخاص بالشخص إلى حاوية مشفرة، دون أي خطوات وسيطة.
التوسع مع الأمن
مع نمو عملك، تحتاج المنصة إلى التعامل مع المزيد من البيانات دون فقدان الأمن. اسأل كيف تتوسع المنصة وإذا كانوا يحافظون على التشفير وفحوصات الأمن في مكانها، حتى عند التعامل مع كميات كبيرة من البيانات.
4. قابلية التوسع والمرونة الآمنة
أنت بحاجة إلى منصة يمكنها التعامل مع المزيد من حركة المرور مع نمو عملك مع الحفاظ على الأمان.
التوسع الرأسي والأفقي مع الأمن
التوسع الرأسي والأفقي يمكّن المنصات من التعامل مع أعباء العمل الأكبر. اسأل البائع الخاص بك إذا كانت طرق التوسع الخاصة بهم تتضمن تدابير أمن قوية مثل إدارة رئيسي وتحميل متوازن آمن خلال فترات الازدحام العالي.
موازنة التحميل والتكرار
تساعد موازنة التحميل على توزيع حركة المرور عبر الخوادم، ويضمن التكرار أن تكون النسخ الاحتياطية جاهزة في حالة حدوث خطأ ما. اسأل كيف يتم تأمين هذه الأنظمة وإذا كانت الأنظمة الاحتياطية مشفرة بشكل صحيح.
5. الأمن والامتثال: ما تحتاج إلى معرفته
الأمن والامتثال هما أمران حاسمان عند اختيار منصة ترجمة. إليك ما يجب التحقق منه:
تقليل سطح الهجوم وعزل البيانات
اسأل كيف يقلل النظام الأساسي من سطح الهجوم (مما يحد من عدد الطرق التي يمكن للقراصنة من خلالها الدخول). تحقق مما إذا كانوا يستخدمون عزل البيانات للحفاظ على بياناتك منفصلة عن بيانات العملاء الآخرين، مما يقلل من خطر الاختراقات.
الامتثال للائحة العامة لحماية البيانات وخصوصية البيانات
من الضروري أن تتبع المنصة اللائحة العامة لحماية البيانات وغيرها من قوانين الخصوصية، مثل قانون حماية خصوصية المستهلك في كاليفورنيا وقانون حماية البيانات العامة في البرازيل. اسأل كيف يقومون بتخزين البيانات وما إذا كانوا يجرون فحوصات الأمن بانتظام للبقاء متوافقين مع المعايير العالمية.
الخاتمة
اختيار منصة ترجمة لا يتعلق فقط بالسرعة والميزات—الأمن له نفس الأهمية. من خلال طرح الأسئلة الصحيحة حول التعامل مع الملفات، وحماية البيانات، والامتثال، يمكنك التأكد من أنك تستخدم منصة آمنة وموثوقة.
في Bureau Works، نولي الأولوية للأمن في كل خطوة. تم تصميم منصتنا لحماية بياناتك مع ضمان عملية ترجمة سلسة. تأكد من أن يقوم البائع الخاص بك بنفس الشيء من خلال التركيز على هذه الجوانب الرئيسية للأمن.
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
