Come Creare la Tua Strategia di Localizzazione per l'e-Learning e Migliori Pratiche

Man mano che iniziamo a riconoscere l'impatto più ampio di una pandemia globale, la strategia di localizzazione per l'e-learning non è mai stata così critica. I discenti di oggi devono essere in grado di accedere al Contenuto da qualsiasi luogo in qualsiasi momento. Concentrandosi sui tre componenti dell'elearning—scheduling, stakeholders e review—è possibile portare il Contenuto appena localizzato sul mercato più velocemente. Questa triplice strategia garantisce che studenti, dipendenti e altri studenti possano impegnarsi a livelli ancora più elevati in ambienti di apprendimento virtuali.

Un picco nella domanda di eLearning

Nel febbraio 2020, i programmi di eLearning in Cina sono cresciuti di 3,2 miliardi di dollari poiché gli studenti si sono spostati dall'aula all'ambiente virtuale in risposta al coronavirus.

Anche questa modifica non è una misura temporanea. È una pianificazione intelligente per il futuro. Ad esempio, può essere un'opzione di costo più efficace per gli studenti che non vogliono contrarre prestiti studenteschi privati. Gli studenti che hanno scoperto la comodità dell'e-learning durante il loro isolamento potrebbero averlo trovato superiore all'ambiente di apprendimento fisico, aumentando così la domanda in futuro. E ci sono lezioni da imparare anche per altri tipi di e-learning e formazione.

Coloro che forniscono piattaforme di elearning possono trarre vantaggio da questo vedendo come possono adattare le loro idee per soddisfare le esigenze emergenti nei nuovi mercati. Soprattutto poiché la localizzazione per l'e-learning è particolarmente complessa, una pianificazione e una strategia anticipata sono fondamentali per un successo e una crescita sostenuti. E la posta in gioco è alta. Se sei un responsabile dell'apprendimento, allora sai quanto sia fondamentale il consenso dei dipendenti, così come un'attenta formazione che abbraccia diverse località.

I tre componenti di una strategia di localizzazione per l'e-learning

Uno dei fattori cruciali da ricordare in una strategia di localizzazione per l'e-learning è che va dall'inizio alla fine. Non si tratta solo di tradurre il Contenuto e inviarlo nel mondo. Si tratta di considerare l'intero processo dall'esperienza dell'utente finale e di fare il miglior uso dell'Automazione lungo il percorso. Gli utenti riusciranno a trovare le informazioni di cui hanno bisogno con poco sforzo? La piattaforma passerà automaticamente alla loro lingua preferita? I test e le valutazioni saranno allineati alla loro regione specifica? Tutte queste sono parti cruciali dell'e-learning che richiedono considerazione. Perfezionare il processo riguarda tre componenti.

Pianificazione

Le scadenze devono essere basate sul completamento totale, inclusa la traduzione del contenuto, la revisione, il caricamento e la navigazione attraverso un portale integrato per gli utenti. Utilizzare un periodo basato semplicemente su quando il Contenuto viene tradotto omette molti passaggi cruciali e risulta in una tempistica ridotta e irrealistica che porta a un aumento del campo d'azione. Il programma deve incorporare tutti i passaggi necessari per creare una piattaforma utente ideale per il mercato di riferimento.

Stakeholders

Ci deve essere un unico punto di Contatto per stabilire il Glossario e la Memoria di traduzione. Troppe persone che aggiungono il loro contributo si tradurranno in disparità e in un lessico difficile da seguire. Tutte le parti interessate devono essere allineate a un unico linguaggio di piattaforma per garantire i migliori risultati possibili. E specifici collaboratori devono anche essere assegnati per aggiornare e mantenere la memoria di traduzione, le basi terminologiche e altri asset linguistici nel tempo.

Revisione

Il processo di controllo della Qualità prevede sia la revisione linguistica che una revisione dell'uso della piattaforma stessa. La Qualità del Contenuto non avrà importanza se gli utenti non possono trovarlo, e il portale principale della piattaforma richiede assistenza da Contenuto di Qualità. I revisori devono essere presenti per entrambi questi componenti. È fondamentale che questa revisione del Contenuto avvenga presto, prima della costruzione effettiva del sito, per garantire che la piattaforma utente consenta una facile navigazione ai media esistenti e non una pagina di destinazione "in costruzione".

È importante accelerare la strategia di localizzazione per l'e-learning multimediale per soddisfare improvvisi picchi di domanda, ma non a scapito dell'esperienza utente. Concentrarsi sulle fasi di pianificazione, stakeholder e revisione ti aiuta a ottenere il controllo del compito in questione e garantisce che l'intero processo di localizzazione sia semplice e facile da seguire. Anche se all'inizio ci sono sempre degli errori, un approccio organizzato e intelligente renderà molto più facile il salto verso nuovi mercati.