Come scegliere il miglior servizio di traduzione dall'inglese allo spagnolo

Roba spaventosa, soprattutto se stai scegliendo un servizio di traduzione per la prima volta. Ancora di più, se ti viene affidato il compito di scegliere il team che sarà responsabile di elevare i contenuti, i valori e il potere industriale della tua azienda al resto del mondo. No need to panic. Molti lo hanno fatto e la maggior parte di loro è sopravvissuta. Ora, per sforzarsi davvero e avere una vera possibilità di diventare una società “internazionale”, ci sono alcuni suggerimenti che potresti voler ricordare, se e quando arriverà il momento. 

Innanzitutto, e come approccio di sopravvivenza di base, devi assicurarti che la società di traduzioni sia nel settore da un tempo considerevole, che sia affidabile, impegnata e seria, e che conosca il proprio mestiere. Per fare ciò, potresti voler esaminare il feedback dei loro clienti, verificare se appartengono a qualche associazione professionale, se hanno la certificazione ISO e potresti persino avere accesso ai loro campioni di traduzione. C'è sempre tempo per richiedere un test di traduzione, prima di firmare qualsiasi contratto. Avere i denti e una bocca grande non significa che io sia uno squalo. Allo stesso modo, conoscere e potenzialmente dominare due lingue non fa di me un traduttore. Questo è solo l'inizio. Le dimensioni non contano, anzi. Puoi assumere una piccola agenzia di traduzioni e ricevere un lavoro di alta Qualità e personalizzato. 

In secondo luogo, devi assicurarti che includano servizi di localizzazione e linguisti professionisti in grado di localizzare i tuoi Contenuti nella varietà spagnola di cui hai bisogno, in base alla tua clientela storica e potenziale.

Sarebbe abbastanza conveniente verificare che l'azienda sia in grado di gestire grandi volumi di lavoro con scadenze affidabili. I loro team dovrebbero includere linguisti professionisti di alta Qualità con competenze in strumenti CAT, includendo il maggior numero possibile di piattaforme, poiché i tuoi Contenuti potrebbero richiederne uno specifico.

Processi di gestione dei progetti finemente calibrati sono fondamentali. Se ne hai bisogno, il Project Manager responsabile dovrebbe essere in grado di fornire aggiornamenti sul progresso del lavoro e sicuramente dovrebbe contattarti in caso di dubbi lungo il percorso.

Ecco che arriva l'elefante nella stanza: le tariffe! Non temerli. E non dare per scontato nemmeno il lavoro dei linguisti. Il linguaggio è visibile e necessario per l'umanità come le grandi cifre in Borsa. Pertanto, rispettati come cliente e rispetta la società di traduzioni come fornitore qualificato. Detto questo, ci può sempre essere margine per la negoziazione tra te e il servizio di traduzione, purché ci sia rispetto reciproco e buon senso.   

Il formato dei materiali è principale per mostrare ciò di cui hai bisogno al pubblico che intendi raggiungere, e nel modo in cui lo hai immaginato. Pertanto, discuti in dettaglio il formato di consegna, il design, la presentazione visiva con il team member responsabile. Non si tratta solo di "cosa" stai offrendo, ma anche di "come" lo stai mostrando.

Se i tassi erano l'elefante nella stanza, allora l'intelligenza artificiale è il T-Rex nel cubicolo! Respira profondamente e assicurati che, se necessario e conveniente, la gestione dei progetti della tua azienda includa il coinvolgimento dell'intelligenza artificiale per migliorare, mantenere un buon ritmo di lavoro e potenziare i processi. Le cose non dovrebbero necessariamente essere bianche o nere. Ci sono infinite sfumature nella vita, in modo da poter cogliere ciò che l'IA ha da offrire, senza che le persone scompaiano come lavoratori e pensatori umani, in un oblio ingiusto e triste. I linguisti umani e l'AI che lavorano insieme formano una forza molto più coesa rispetto a quando si oppongono. 

Assicurati che tutto ciò che è incluso nelle fatture che ricevi sia perfettamente pulito. Chiedi se non sei sicuro. 

E quando ricevi i risultati finali del lavoro che ti aiuteranno a mettere la tua azienda sulla mappa del mondo, goditi ogni momento del viaggio e ringrazia di cuore coloro che ti hanno aiutato.

‍

‍