كيفية اختيار أفضل خدمة ترجمة من الإنجليزية إلى الإسبانية

أشياء مخيفة، خاصة إذا كنت تختار خدمة ترجمة لأول مرة. بل وأكثر من ذلك، إذا كنت موثوقًا لاختيار الفريق الذي سيكون مسؤولاً عن رفع المحتوى، والقيم، وقوة الصناعة لشركتك إلى بقية العالم. لا داعي للذعر. لقد قام الكثيرون بذلك، ونجا معظمهم. الآن، من أجل السعي حقًا والحصول على فرصة حقيقية لتصبح شركة "دولية"، هناك بعض النقاط التي قد ترغب في تذكرها، إذا وعندما يحين الوقت. 

أولاً، وكأسلوب بقاء أساسي، تحتاج إلى التأكد من أن شركة إدارة الترجمة لديها خبرة طويلة في المجال، وأنها موثوقة، ملتزمة وجادة، وأنها تعرف مهنتها. للقيام بذلك، قد ترغب في مراجعة ملاحظات عملائهم، للتحقق مما إذا كانوا ينتمون إلى أي جمعيات مهنية، وما إذا كانوا حاصلين على شهادة ISO، ويمكنك حتى الوصول إلى عينات الترجمة الخاصة بهم. هناك دائمًا وقت لطلب اختبار الترجمة، قبل توقيع أي عقود. امتلاك أسنان وفم كبير لا يعني أنني سمكة قرش. وبالمثل، معرفة لغتين وربما إتقانهما لا تجعلني المترجم. هذا فقط للمبتدئين. الحجم لا يهم ، في الواقع. يمكنك توظيف وكالة ترجمة صغيرة، والحصول على عمل عالي الجودة وشخصي. 

ثانيًا، تحتاج إلى التأكد من أنهم يشملون خدمات التوطين، ووجود لغويين محترفين قادرين على توطين المحتوى الخاص بك إلى النسخة الإسبانية التي تحتاجها، وفقًا لقاعدة عملائك التاريخية والمستقبلية.

سيكون من المريح جدا التحقق من أن الشركة قادرة على التعامل مع أحجام العمل الكبيرة بمواعيد نهائية موثوقة. يجب أن يتضمن فريقهم لغويين محترفين ذوي جودة عالية مع مهارات في أداة الترجمة بمساعدة الحاسوب، بما في ذلك أكبر عدد ممكن من المنصات، حيث قد يحتاج المحتوى الخاص بك إلى واحدة محددة.

تعتبر عمليات إدارة المشاريع المضبوطة بدقة أمرًا أساسيًا. إذا كنت بحاجة إلى ذلك، يجب أن يكون مدير المشروع المسؤول قادرًا على تقديم تحديثات تقدم العمل، وبالتأكيد يجب أن يتواصل معك في حال وجود أي شكوك على طول الطريق.

هنا يأتي الفيل في الغرفة: الأسعار! لا تخف منهم. ولا تأخذ عمل اللغويين كأمر مسلم به أيضًا. اللغة مرئية وضرورية للبشرية مثل الشخصيات الكبيرة المكتنزة في البورصة. لذلك، احترم نفسك كعميل، واحترم شركة إدارة الترجمة كمورد ماهر. بعد قول هذا، يمكن دائمًا أن يكون هناك مجال للتفاوض بينك وبين خدمة الترجمة، طالما كان هناك احترام متبادل ومنطق سليم.   

تنسيق المواد هو رئيسي لعرض ما تحتاجه للجمهور الذي تستهدفه، وبالطريقة التي تصورتها. لذلك، ناقش تنسيق التسليم، التصميم، العرض المرئي بعمق مع عضو الفريق المسؤول. لا يتعلق الأمر فقط ب "ماذا" تقدمه، ولكن "كيف" تعرضه أيضًا.

إذا كانت الأسعار هي الفيل في الغرفة، فإن الذكاء الاصطناعي هو الديناصور تي ريكس في المقصورة! ما عليك سوى التنفس بعمق والتأكد من أن إدارة مشروع شركتك، إذا لزم الأمر وكان ذلك مناسبًا، تتضمن مشاركة الذكاء الاصطناعي لتحسين العمليات والحفاظ على وتيرة عمل جيدة وتعزيزها. لا ينبغي بالضرورة أن تكون الأشياء سوداء أو بيضاء. هناك ظلال لا حصر لها في الحياة، حتى نتمكن من اغتنام ما يقدمه الذكاء الاصطناعي، دون أن يختفي الناس كعمال ومفكرين بشريين، في غياهب النسيان غير العادل والحزين. يُشكل اللغويون البشريون والذكاء الاصطناعي معًا قوة أكثر تماسكًا من معارضة بعضهم البعض. 

تأكد من أن كل ما هو مدرج في الفواتير التي تتلقاها نظيف تمامًا. اسأل بعيدا إذا لم تكن متأكداً. 

وعندما تتلقى النتائج النهائية للعمل الذي سيساعد في وضع شركتك على خريطة العالم، استمتع بكل لحظة من الرحلة، واشكر من صميم قلبك أولئك الذين ساعدوك.

‍

‍