Soluzioni di Globalizzazione del Prodotto: Una guida alla pianificazione per le startup

Non hai tempo per fare da babysitter a un ampio processo interno tra gli sprint di sviluppo di 48 ore. Ma con le giuste Soluzioni di globalizzazione del prodotto, non dovrai farlo. Combinato con una pianificazione a lungo termine, una piattaforma potente potrebbe trasformare le tue ambizioni di localizzazione continua in una realtà vivente e pulsante.

5 passaggi cruciali per la pianificazione della globalizzazione dei prodotti

Le startup si trovano nella posizione unica di pianificare la localizzazione in anticipo, in modo che possa lavorare fianco a fianco con lo sviluppo del prodotto per ottenere i migliori risultati complessivi. Hanno già un ottimo prodotto da portare al pubblico globale. Non hanno stabilito un processo di localizzazione interno che sta esaurendo le loro Risorse. E hanno i fondi per investire in qualunque soluzione sia la migliore. Se qualcosa di questo ti suona familiare, sei nel posto giusto per saperne di più. Ma prima di iniziare a valutare gli strumenti di localizzazione, ti consigliamo di prenderti un momento per rivedere gli elementi fondamentali che rendono possibile una globalizzazione elegante:

1. Fermati a considerare tutte le implicazioni globali.

Una localizzazione di successo inizia con una visione d'insieme. Prima di iniziare a parlare di strumenti, integrazioni e Traduttori, devi fare tre passi indietro e considerare tutte le implicazioni di portare il tuo prodotto a livello globale. Cogli l'occasione per porre domande come:

• Quanto sarà efficace il nostro prodotto sul mercato globale?
• Quali sono le sfide logistiche intrinseche che il nostro prodotto dovrà affrontare in altre località?
• Quali sistemi di assistenza sono necessari affinché il nostro prodotto funzioni a livello internazionale?
• Come possiamo ottimizzare la ricezione del nostro prodotto in altri mercati?

Hai passato quanto tempo ora così completamente concentrato sul tuo prodotto? Elaborare strategie che vadano oltre il prodotto stesso può essere una sfida quando ci si è addentrati così tanto. Tuttavia, pensando in modo critico alle questioni più ampie della globalizzazione, puoi apportare ancora più valore alla tua startup costruendo una solida strategia di localizzazione. A lungo termine, il tuo prodotto trarrà assolutamente vantaggio da questa visione più ampia.

2. Coinvolgi i tuoi ingegneri nell'internazionalizzazione.

Successivamente, devi assicurarti che il tuo prodotto possa funzionare a livello internazionale da un punto di vista tecnico. Molte aziende progettano sistemi software e applicazioni mobili e web con l'idea di una futura localizzazione, ma non tutte lo fanno. Alcuni prodotti richiederanno un ampio retrofit per funzionare a livello internazionale.

Prenditi il tempo ora per capire se è fattibile creare versioni localizzate del tuo software. Hai tutto il Contenuto estratto in un file di risorse che può essere facilmente tradotto? Il tuo team ha testato l'interfaccia utente in lingue che aumenteranno la lunghezza delle stringhe? Hai verificato che la tua app possa passare da LTR a RTL a seconda della versione localizzata? Sei pronto a fornire formati di dati specifici per la località per le informazioni di contatto? Sai come si aspettano di pagare i tuoi utenti internazionali? In caso contrario, questa è la tua opportunità per capire quanto costerà (e quanto tempo ci vorrà) per apportare le modifiche necessarie prima di andare oltre. Meglio ancora, se sei ancora in fase di progettazione, sei nella posizione migliore per pensare alla localizzazione in modo proattivo.

3. Pianifica attentamente il budget per la localizzazione continua.

Le startup ben finanziate a volte dimenticano di considerare le spese prima di intraprendere la localizzazione su larga scala. Questa mentalità può essere pericolosa perché l'iperlocalizzazione può essere molto allettante.

Una startup entusiasta potrebbe facilmente investire centinaia di migliaia di dollari in costi di traduzione per troppi mercati internazionali troppo rapidamente. Non è sempre necessario. Quando imposti un budget ragionevole, ti renderai conto che non vale la pena il costo (o il tempo) per localizzare ovunque tutto in una volta. Ad esempio, non è necessariamente necessaria una versione completamente localizzata della tua app sia in tedesco austriaco e in svizzero tedesco, quando è sufficiente una versione in tedesco standard. Oppure potresti non aver bisogno di tradurre ogni aspetto del Contenuto in tutte le lingue di destinazione. Un semplice tutorial sovrapposto in italiano potrebbe essere sufficiente per gli utenti per comprendere e utilizzare l'interfaccia della tua app in inglese. Evitare l'iperlocalizzazione con una strategia attenta può aiutare a controllare i costi e posizionare il tuo prodotto per un ritorno più elevato sul tuo investimento. Alla fine, puoi espanderti ulteriormente con un approccio graduale che dà la priorità ai mercati più gratificanti.

4. Consulta i dati prima di decidere una strategia.

Sappiamo quanto ami il tuo prodotto. È facile immaginare che utenti in tutto il mondo lo ameranno tanto quanto te. Ma la verità è che probabilmente ci sono alcuni luoghi in cui il tuo prodotto prospererà più che in altri. Quando riesci a identificare quei mercati target di successo, vuoi dare loro la priorità. Non buttare ancora i tuoi soldi in giro per il resto. Il modo più semplice per identificare i tuoi punti di forza nella localizzazione è esaminare i dati esistenti.

La ricerca di mercato è il nome del gioco. Incoraggiamo i nostri clienti a esaminare a fondo i loro dati di Google Analytics o del loro app store per vedere dove stanno già ottenendo il maggior traffico e download nei mercati internazionali. Pianifica di localizzare prima in queste aree selezionate. Quindi utilizza i test A/B per localizzare selettivamente altrove e valuta attentamente se tali sforzi sono valsi la spesa prima di allineare ancora più mercati.

5. Identifica il miglior strumento di localizzazione per la tua startup.

Ora è il momento di scegliere un sistema di gestione per la localizzazione di contenuti—una delle migliori soluzioni per la globalizzazione dei prodotti che potresti impiegare. Purtroppo, scegliere un partner per la localizzazione comporta un grande atto di fede. Non c'è davvero modo di testare il loro processo fino a quando non si stringe i denti e si firma un contratto. Devi sapere di chi ti puoi fidare, chi si prenderà cura del tuo prodotto quasi quanto te. Quando valuti i servizi di localizzazione, non scegliere semplicemente l'azienda con il marketing più appariscente o con il maggior numero di annunci su Google. Invece, fai domande importanti su cosa può fare la loro piattaforma di localizzazione, da dove provengono le loro traduzioni e come funziona la loro struttura delle tariffe. Nota importante: Dovresti diffidare molto di qualsiasi fornitore di tecnologia che ti addebita in base al volume di lavoro che stai svolgendo nel loro sistema. La traduzione in sé è un costo parola per parola, ma l'uso di una piattaforma software non dovrebbe esserlo. Alcuni giocatori molto prominenti nel settore della localizzazione stanno cercando di approfittare delle startup con false aspettative e meccanismi di Tariffe predatorie. Un partner di localizzazione affidabile opererà in modo onesto, senza costi nascosti, e ti aiuterà a ottenere un ROI elevato semplificando le tue esigenze di localizzazione.

Investire nelle migliori Soluzioni di globalizzazione dei prodotti

È ora di infrangere lo status quo dell'industria della localizzazione. Una piattaforma di localizzazione completamente automatizzata include tutte le integrazioni personalizzate di cui hai bisogno, e una buona azienda non ti sommergerà (o distrarrà) con tecnologia di cui non hai bisogno. Al contrario, puoi aspettarti di essere guidato attraverso le fasi di pianificazione, implementazione e manutenzione della localizzazione continua, con un'attenzione costante alla riduzione dei costi e al raggiungimento di un ROI elevato. La localizzazione non deve essere una distrazione dalla gestione del prodotto. Quando assumi la giusta azienda di localizzazione, puoi rilassarti sapendo di aver collaborato con un team che può automatizzare la localizzazione, controllare la Qualità e consigliarti sul modo migliore per raggiungere i tuoi obiettivi di globalizzazione.

Scritto da Henrique Cabral

Henrique è un partner di Bureau Works oltre che il CTO. Parla anche codice e ama le auto da corsa.