Valuta la Prontezza del Tuo Prodotto per l'Internazionalizzazione

La prontezza del tuo prodotto per l'internazionalizzazione giocherà un ruolo significativo nel suo successo. Il mercato del software è un settore fortemente mirato del valore stimato di 456 miliardi di dollari.

Chiunque aspiri allo stesso livello di successo dei giganti della tecnologia deve dare priorità all'internazionalizzazione fin dall'inizio, mantenendo l'attenzione sul mercato globale piuttosto che concentrarsi solo sugli Stati Uniti. La maggior parte delle aziende si concentra prima sui mercati domestici e poi affronta l'espansione globale come un ripensamento.

Il problema con questa sequenza di eventi è l'accumulo di Contenuto che dovrà essere tradotto quando saranno finalmente pronti per globalizzare. Garantire la prontezza di un prodotto per l'internazionalizzazione non riguarda solo l'apportare modifiche di compatibilità all'app per adattarla meglio a un particolare mercato estero; si tratta di progettare con un pubblico globale in mente, che tu stia lavorando sulla tua prima lingua o sulla centesima.

Suggerimenti per garantire la prontezza del prodotto per l'internazionalizzazione

Prima di iniziare a tradurre il tuo prodotto in nuove lingue, è necessario eseguire un audit completo della versione originale. Questo si ricollega a un concetto fondamentale della programmazione: spazzatura dentro, spazzatura fuori. Se il prodotto non è pronto in lingua inglese, non andrà certo meglio una volta tradotto. Devi rivedere:

• Coerenza nella lingua di partenza: Contenuto scadente equivale a codice scadente. Se la versione originale di un prodotto non è perfetta, eventuali imperfezioni vengono amplificate dalla traduzione. Purtroppo, non è ancora possibile internazionalizzare i diversi stili di Contenuto. Tutto il contenuto nella versione originale dovrebbe essere coerente nel tono, grammaticalmente corretto e marchiato in modo appropriato.
• Gestione del codice: Questo è più vero in riferimento agli aspetti tecnici della gestione del codice. Si trova in diversi repository o c'è un'unica posizione? È necessario disporre di un processo ben consolidato per la gestione delle versioni fin dall'inizio. Lo stesso vale per gli asset utilizzati nella traduzione, inclusi le basi terminologiche, le memorie di traduzione e i glossari—tutti questi elementi principali devono essere in una posizione centrale e mantenuti costantemente per essere veramente utili.
• Utilizzo principale: I Principali sono elementi essenziali per determinare come il Contenuto funzionerà in casi in cui una singola parola può avere significati diversi. "Home" è un buon esempio. Questo potrebbe significare la Home dell'app, qualcosa sulla barra di navigazione, o potrebbe riferirsi all'indirizzo di casa dell'utente. Tutte le parole multiuso devono essere definite attraverso una corretta gestione delle chiavi per garantire che siano accurate in una nuova lingua.
• Gestione delle variabili: L'uso coerente delle variabili è un fattore vitale per determinare come si tradurranno e se vengono utilizzate a sufficienza. Questo è il motivo per cui è fondamentale valutare la flessibilità del codice. Se qualcuno si riferisce a "dollari" in un testo strutturato, confonderà il pubblico straniero con standard monetari diversi. Devono esserci abbastanza variabili in atto per permettere sia al Contenuto che all'esperienza di adattarsi ai mercati internazionali.

Anche se questo non è un elenco esaustivo di punti di controllo che influenzeranno la prontezza del tuo prodotto per l'internazionalizzazione, sono alcuni dei colpevoli più comuni dei progetti falliti. Anticipandoli al varco, sarai molto più vicino alla creazione di un programma globale di successo.

Evitare Problemi Potenziali nell'Internazionalizzazione

Durante l'audit del tuo codice, probabilmente noterai alcuni problemi comuni che richiedono una risoluzione prima dell'internazionalizzazione. Ci sono alcune strategie per gestire efficacemente questi ostacoli in modo tale da non incontrarli di nuovo:

• Fai revisionare e standardizzare la versione originale: Una revisione approfondita del Contenuto sottostante può sembrare un'impresa importante, ma è una che ripagherà una volta che si comprende come migliori significativamente la coerenza e l'affidabilità delle traduzioni. Questa revisione offre anche l'opportunità di stabilire glossari e lessici aziendali specifici che i linguisti possono utilizzare per garantire che non stiano solo traducendo il tuo Contenuto ma anche la cultura della tua azienda.
• Scegli la persona giusta per il lavoro: Può essere allettante chiedere ai tuoi programmatori di buttare giù rapidamente alcune righe di testo piuttosto che esternalizzare quel lavoro ai tuoi copywriter. Quando percorri questa strada più e più volte, tuttavia, può sommarsi e alla fine creare una voce incoerente per il tuo prodotto. I copywriter dovrebbero scrivere testi; i programmatori dovrebbero scrivere codice. Mantenendo quei lavori segmentati, risparmierai a te e al tuo team molti mal di testa in futuro.
• Stabilisci standard chiari: Il trattamento delle variabili e delle chiavi non dovrebbe essere una questione di preferenze individuali del programmatore; dovrebbe essere un protocollo chiaramente stabilito che ogni singola persona che interagisce con il codice segue. Fin dal primo giorno, i nuovi assunti devono essere pienamente consapevoli delle preferenze e degli standard di codifica specifici del progetto.
• Utilizza una piattaforma collaborativa: Una piattaforma di gestione della localizzazione affidabile garantirà una comunicazione interdipartimentale senza interruzioni, eliminando i silos di informazioni che possono portare a un lavoro incoerente. Idealmente, il flusso di lavoro dovrebbe permetterti di rivedere i progetti in tempo reale. In questo modo, se qualcuno non segue gli standard o non utilizza il linguaggio Marchio appropriato, lo saprai prima che si diffonda attraverso l'intero sistema e causi un problema significativo.

Con queste strategie in atto, la prontezza del tuo prodotto per l'internazionalizzazione è praticamente garantita. Quando si internazionalizza il Contenuto, ogni piccolo errore può trasformarsi in una grande catastrofe. Mettendo tutti gli stakeholder sulla stessa lunghezza d'onda e gestendo in modo trasparente il Contenuto, puoi aumentare la popolarità del tuo prodotto a livello globale riducendo al contempo gli ostacoli e i problemi legati alla traduzione.