Literatura Africana em Português e suas oportunidades

Você sabe quais países africanos falam português? E o impacto dessa língua no mercado global de literatura e tradução?

Fortalecer a competência cultural envolve estudar um idioma além de seus aspectos semânticos e sintáticos, compreender o contexto em que ele surgiu e onde se manifesta no presente.

Este conhecimento é precioso para traduzir textos literários porque afia a habilidade de escolher palavras, traduzir expressões idiomáticas e, mais importante, evocar no leitor as imagens e o encantamento que uma obra de arte inspira.

Vamos entender melhor a disseminação da língua portuguesa e as crescentes oportunidades dessa língua?

Países Africanos de Língua Portuguesa

Os PALOP (Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa, em português) compartilham muito mais do que apenas um idioma e o fato de terem sido colonizados pelo império português.

Eles compartilham uma cultura multilíngue em seus territórios, coexistindo com muitas línguas nativas, crioulo, indígenas... Cada variante carrega seus sons distintos.

Os países africanos de língua portuguesa compartilham a musicalidade inerente à sua forma de se comunicar. E eles compartilham uma rica literatura, com autores mundialmente famosos que contam histórias de seu povo e reinterpretam narrativas.

O tamanho da população dos países afeta o número de falantes. Ordenando os PALOP em ordem decrescente de densidade populacional, temos:

Angola: Com uma população estimada em cerca de 35 milhões de habitantes, este país fala português juntamente com várias línguas locais, especialmente o Kimbundu e o Umbundu. O português foi estabelecido como oficial durante a colonização portuguesa no século XV, e permaneceu após a independência em 1975.

Mozambique: A história é semelhante à de Angola e outros países PALOP. O português foi estabelecido durante o período colonial e permaneceu como a língua oficial após a independência em 1975. Ele coexiste com línguas locais como Macua e Changana. Moçambique tem uma população de aproximadamente 32 milhões de habitantes.

Guiné-Bissau: O português foi adotado como língua oficial após a independência em 1973. Seus idiomas locais são Fula e Mandinka, e sua população é de cerca de 2,1 milhões de habitantes.

Cabo Verde: A colonização portuguesa introduziu a língua portuguesa no século XV, e ela permaneceu como a língua oficial após a independência em 1975. Coexiste com o Crioulo Cabo-verdiano, que tem uma rica musicalidade, com artistas cantando palavras que só existem em português, como "Terra da Saudade”, de Mayra Andrade. Esta nação insular tem uma população de aproximadamente 0,5 milhão de habitantes.

São Tomé e Príncipe: O português persistiu após a independência da colônia em 1975, assim como a maioria dos outros países. Coexiste com Forró e Angolar. Sua pequena população de falantes de língua portuguesa tem cerca de 0,2 milhões de habitantes.

A linguagem é política

Atualmente, os países africanos de língua portuguesa, juntamente com outras nações de língua portuguesa, se reúnem para discutir questões políticas relacionadas à língua. Sim, a linguagem é política e tem um poder significativo nos assuntos diplomáticos!

Exemplos dessas organizações incluem a CPLP (Comunidade dos Países de Língua Portuguesa) e o IILP (Instituto Internacional da Língua Portuguesa).

O português é a 6ª língua mais falada no mundo em termos de falantes nativos, com mais de 260 milhões de falantes nativos.

Fora do continente africano, o português também é uma língua oficial no Brasil, em Portugal, em Macau (uma região administrativa especial da China) e em Timor-Leste, onde se tornou oficial em 2002, após a Independência, coexistindo hoje com o tétum.

A dispersão geográfica e o rico patrimônio cultural e histórico são determinantes para a força do português no mundo. Relações diplomáticas e cooperação política, econômica e cultural entre os países lusófonos, por sua vez, contribuem para a disseminação da língua.

A era digital aumentou o interesse pela língua portuguesa e expandiu o acesso ao conteúdo linguístico. Países como o Brasil utilizam atrações culturais como estratégia política: novelas, música, muitos artistas e influenciadores digitais com presença nas redes sociais, expressando ideias em português.

Mas Lusophone literature também possui grande força e deve ser consumida por aqueles que desejam se imergir nas culturas desses países e traduzir obras proficientemente.

Escritores Africanos de Língua Portuguesa para se imergir na lusofonia

Há muitos autores lusófonos contemporâneos para ler. Bem, mas quem não gosta de listas? Destacamos alguns dos escritores africanos de língua portuguesa mais renomados que contribuem significativamente para a literatura mundial.

Mia Couto (Moçambique)
Internacionalmente reconhecido, Mia Couto é autor de romances, contos e poesias. Seu trabalho é conhecido por abordar questões sociais, políticas e culturais em Moçambique.

Pepetela (Angola)
Autor prolífico, Pepetela é conhecido por seus escritos que retratam a história e a sociedade angolanas. Ele recebeu o Prêmio Camões, o mais prestigioso prêmio literário na língua portuguesa.

José Eduardo Agualusa (Angola)
Um dos autores mais conhecidos da literatura contemporânea em português. Reconhecido internacionalmente, inclusive em países que não falam português como língua nativa. Seus romances frequentemente exploram temas como identidade, história e política.

Paulina Chiziane (Moçambique)
Paulina é uma voz super representativa. Reconhecida como a primeira mulher a publicar um romance em Moçambique, esta escritora é uma figura importante na literatura africana. Seus trabalhos frequentemente abordam questões de gênero, raça e poder.

Ondjaki (Angola)
Um autor versátil, Ondjaki é o mais jovem desta lista. Ele escreve romances, contos, poesia e literatura infantil. Sua escrita é caracterizada por sua originalidade e humor.

Aldino Muianga (Moçambique)
Muianga é conhecido por suas obras que exploram as experiências e desafios do povo moçambicano, especialmente durante os períodos colonial e pós-colonial.

Luís Bernardo Honwana (Moçambique)
Autor de "Nós Matamos o Cão Tinhoso", Honwana é considerado um dos pioneiros da literatura moçambicana moderna. Suas histórias curtas frequentemente lidam com questões de identidade e resistência.

Traduzindo literatura portuguesa: quais são as percepções?

Traduzir textos literários é uma arte! E isso é desafiador por muitas razões: há subjetividade, metáfora e expressões que não podem ser traduzidas literalmente.

Também requer respeito pela voz do autor e pelas peculiaridades da cultura que precisam ser preservadas para criar a magia que o autor pretendia para o leitor.

Quando se trata de poemas, é ainda mais detalhado. Isso requer sensibilidade poética, muitas referências, proficiência linguística e habilidades em jogo de palavras. E é claro, musicalidade se você pretende manter as rimas.

Então, quais são as dicas para iniciantes no campo da tradução de literatura portuguesa?

• y e entender a cultura lusófona

Compreender a cultura, história e contexto dos países africanos lusófonos inclui estar familiarizado com as tradições literárias, referências culturais, conhecer autores e pensadores, e suas nuances linguísticas.

• Esteja atento ao contexto cultural

O significado de uma palavra ou frase em um texto literário está enraizado no contexto cultural do autor. Se tomarmos Agualusa e Aldino Muianga como exemplo... Eles trazem imagens do contexto político de seus países para seus livros. Portanto, é importante conhecer a verdadeira história que subjaz ao universo dos personagens.

• Mantenha o estilo e o tom do autor
  

Ao traduzir textos literários, é crucial capturar o estilo, tom e voz do autor original, mantendo-se fiel à fluência literária. Mia Couto, por exemplo, também é biólogo, então ele traz traços de animismo em sua literatura, como em "Confissões da Leoa". É parte do estilo do autor, e quando excluído de uma tradução, perdemos fidelidade.

• Faça ajustes criativos e fluentes
  

Traduzir literatura frequentemente envolve recriar o texto de um idioma para outro, o que requer criatividade e flexibilidade. Às vezes, pode ser necessário encontrar equivalentes criativos e sensitive equivalents para expressões idiomáticas ou jogos de palavras que não podem ser traduzidos diretamente.

• Seja cauteloso com a variedade linguística
  

África é um continente vasto, e cada país lusófono tem suas peculiaridades, suas próprias variações linguísticas e expressões idiomáticas. Esteja atento a essas diferenças e adapte a tradução para transmitir a mensagem de acordo com o contexto cultural do autor.

• Obtenha feedback e consulta de nativos

Obter feedback de outros tradutores ou, especialmente, de falantes nativos do idioma pode ser extremamente útil para identificar áreas de melhoria e garantir uma tradução de alta qualidade.Aproveite ao máximo as ferramentas de IA

Como a inteligência artificial (IA) e a tradução aumentada podem desempenhar um papel importante na tradução de textos literários?

Primeiramente, a tecnologia pode acelerar o processo de tradução, permitindo que os tradutores se concentrem nos aspectos mais criativos e complexos do projeto.

Além disso, com a automação da maior parte da tradução, um AI bem treinado oferece sugestões de tradução personalizadas. Isso permite seguir as dicas que mencionamos acima.

A grande contribuição está no campo da terminologia. Ferramentas de IA facilitam a pesquisa terminológica, fornecendo acesso rápido a dicionários especializados e recursos de referência relevantes. Isso pode ser útil ao lidar com textos literários contendo terminologia específica, arcaica ou culturalmente complexa.

Por exemplo, o tradutor pode criar um glossário para um projeto de tradução de livro específico que abrange o estilo original do autor. Adicionando o toque de autoria que também pertence ao tradutor.

Assim como os tradutores humanos, o desempenho da IA melhora com o aprimoramento e a consistência. A ferramenta se torna cada vez mais capaz de analisar o estilo e a voz do autor original, ajudando os tradutores a capturar nuances sutis e reproduzir esses elementos na tradução.

A tradução literária requer sensibilidade cultural, criatividade e um profundo entendimento do texto original, aspectos que ainda estão além do alcance das capacidades puramente computacionais. Mas a combinação de competência cultural humana e habilidades tecnológicas continua sendo essencial para produzir traduções literárias de alta qualidade.‍

Claro, por favor forneça o texto em inglês que você gostaria de traduzir para o português do Brasil.

‍