Quando trazer um Engenheiro de Localização

Ao considerar a tradução de conteúdo, a maioria das pessoas levaria em consideração o preço e a qualidade dos linguistas como áreas-chave para levar seu conteúdo a novos mercados.

No entanto, entender os componentes necessários para que o conteúdo traduzido se encaixe na estrutura da arquitetura do conteúdo também deve ser igualmente importante. Quem cuida de todos os aspectos de como o conteúdo é integrado e garante que todos os arquivos de conteúdo necessários funcionem corretamente?

A resposta é um engenheiro de localização e eles sempre devem ser considerados em uma estratégia de localização de ponta a ponta.  

O que é um Engenheiro de Localização?

Um engenheiro de localização supervisiona a engenharia de arquivos para isolar o conteúdo antes da tradução e reintegrá-lo após a tradução. Um típico passo a passo, sem uma ordem específica, para um engenheiro de localização parece:  

• Separar o código vital do conteúdo traduzível  
• Preparando conteúdo traduzível e instruções pertinentes para os linguistas  
• Esclarecendo dúvidas e consultas que precisam de atenção imediata  
• Atualizando bancos de dados como memórias de tradução  
• Integrando arquivos traduzidos ao software  
• Testando o software em busca de erros  
• Criando fluxo de trabalho de localização para conteúdo atualizado  

Engenheiros de localização são a espinha dorsal dos fluxos de trabalho de tradução e garantem que o conteúdo seja exibido corretamente sem interromper o design do site. Engenheiros de localização geralmente não aconselham sobre estratégias de codificação, então cabe a eles confirmar que o conteúdo traduzido se integre perfeitamente, mesmo em casos excessivamente complexos em que a arquitetura do conteúdo não seja adequada para uma tradução fácil.  

Por que a Engenharia de Localização é Necessária?

Os engenheiros de localização geralmente são a última etapa na cadeia de tradução de conteúdo e têm o dever de verificar a qualidade do conteúdo final. Em um sistema perfeito, os desenvolvedores de software revisam o código para otimizar a localização. Dessa forma, quando os arquivos chegam aos engenheiros de localização, eles passam por um fluxo de trabalho contínuo de tradução do conteúdo e reintegração para que seja exibido corretamente.

Sem a engenharia de localização, você corre o risco de ter código vital traduzido que não deveria ser, resultando em erros de conteúdo causados por expansão de texto, interrupção de código, exibição de gráficos, etc. A ausência de um engenheiro de localização também dificultaria a padronização dos processos para traduzir futuras atualizações de conteúdo.  

Desafios para Engenheiros de Localização

A engenharia de localização se torna cada vez mais desafiadora quando o código não está otimizado, o que é um cenário comum porque é uma etapa de revisão que geralmente é negligenciada nas estratégias de localização. Como os engenheiros de localização geralmente não podem tomar decisões de codificação, os problemas podem se acumular. Então eles não terão escolha a não ser gastar centenas de horas encontrando uma maneira de fazer o código funcionar.

Essa situação pode dificultar a capacidade de escalabilidade de uma empresa. A codificação inicial que é difícil de localizar afeta todo o conteúdo futuro da mesma forma. Isso pode retardar as atualizações de software em mercados que exigem tradução primeiro e inibir a entrada em novos mercados. Optar por não fazer uma revisão de código antes que ele chegue aos engenheiros de localização também pode aumentar o custo da engenharia de localização. Quanto mais complexo for o código, mais horas os engenheiros gastam tentando acomodar o conteúdo para ser exibido corretamente.

Trabalhar com uma plataforma de gerenciamento de localização que inclui a otimização de arquivos em sua estratégia de localização garante que isso não seja negligenciado e pode reduzir significativamente o custo da engenharia.  

Priorizar a Estratégia e Engenharia de Localização

Filtrar as decisões que devem ser tomadas no topo por vários membros da cadeia de localização para tornar a engenharia o mais tranquila possível só é possível com uma boa estratégia de localização.

Ter uma estratégia para otimizar a arquitetura e os arquivos de conteúdo é a única maneira de reduzir o trabalho desnecessário para os engenheiros de localização no final da cadeia. Essa estratégia inclui ter desenvolvedores e engenheiros sênior que fazem escolhas de otimização que os engenheiros de localização não podem fazer. Trabalhar com uma plataforma de gerenciamento de localização robusta que oferece serviços de consultoria para arquitetura de software e engenharia de localização é a maneira mais eficaz de localizar o conteúdo do seu software para novos mercados o mais rápido e eficientemente possível. Uma plataforma forte pode ajudá-lo a escolher opções e soluções alternativas para a arquitetura do seu sistema de gerenciamento de conteúdo, a fim de otimizar os processos de engenharia. Também implementará estratégias que evitem soluções rápidas para que sua empresa possa escalar seu conteúdo livremente no futuro e confiar que as atualizações estão otimizadas.  

‍Bureau Works oferece serviços de consultoria de alta qualidade para engenheiros de localização, bem como estratégias de ponta a ponta para levar seu conteúdo a novos mercados com sucesso. Entre em contato com nossa equipe para obter mais informações sobre como nossa plataforma pode ajudá-lo.