في السنوات الأخيرة، ازدادت معرفة قيمة أفضل ممارسات توطين التعم الإلكتروني بشكل كبير على المستوى العالمي. نتيجة لوباء COVID-19، أصبحت الحرية التي يوفرها التعليم الإلكتروني للطلاب أمراً لا غنى عنه بشكل متزايد في عالم اليوم. مع تزايد شعبيته، من الضروري التأكد من أن المحتوى الإلكتروني يمكن أن يتماشى مع الثقافات المختلفة في الخارج مع الحفاظ على نزاهة العلامة التجارية الخاصة بك. الطريقة الوحيدة لضمان فعالية دورتك في الأسواق الاستهلاكية الجديدة هي من خلال ضمان أن المحتوى التعليمي الإلكتروني الخاص بك يتم توطينه بشكل صحيح. هناك بعض الاستراتيجيات التي يمكن أن تساعدك في بناء ونشر المحتوى المحلي بسرعة ودقة.
حافظ على البساطة
واحدة من أهم الممارسات عندما يتعلق الأمر بتوطين التعم الإلكتروني هي البساطة عند تأليف الدورة. عادةً ما تقدر التعلم الإلكتروني واجهات المستخدم المعقدة والتفاعلية، ولكن التوطين يكون أسهل بكثير عندما تظل العمليات بسيطة. كلما زاد عدد الأزرار والتفاعلات لديك، زادت تكلفة الترجمة واستهلاكها للوقت، خاصة عند تضمين لغات متعددة. الحفاظ على البساطة يسمح بعملية توطين أسرع ويجعل المحتوى الخاص بك أسهل في الترجمة. فيما يلي أهم ثلاثة عوامل يجب مراعاتها أثناء تطوير الدورة التدريبية الخاصة بك:
1. مربعات النص
من المهم أن تتذكر عدم حشر الكثير من النص في كل مربع نص. تستخدم بعض اللغات أحرفًا أكثر من غيرها، لذا فإن إضافة مساحة للمناورة ضرورية لضمان ملاءمة الترجمة لمربع النص دون مقاطعة الواجهة.
2. التفاعلات
إنشاء المزيد من الأزرار والرسوم المتحركة للسماح بمزيد من التفاعلات بين المستخدمون ودورتك يمكن أن يخصص تجربة المستخدمون، ولكنه سيكلفك أيضًا المزيد من الوقت والمال. غالبًا ما تقتبس منصات التوطين أسعارًا باهظة لترجمة التفاعلات المعقدة، وضمان قيامهم بذلك بكفاءة يمكن أن يكون عملية طويلة جدًا.
3. الخطوط
على الرغم من أن الخطوط المخصصة قد تساعد في تكييف الدورات مع تفضيلات الطلاب الفردية، إلا أنها قد لا تترجم بشكل جيد إلى لغات أخرى - من الأفضل استخدام الخطوط العالمية لتجنب هذه المشكلة.
امتلك نظام مراقبة الجودة
ضمان الجودة في ترجمة دورتك هو ممارسة مهمة في توطين التعم الإلكتروني. يشمل ذلك إعادة استخدام ذاكرة الترجمة بشكل متسق–مع تحديث الموقع، من المهم توطين المحتوى المشابه لتقليل الوقت والتكلفة. تشمل الجودة أيضًا عملية مراجعة متعمقة في كل مرحلة، بدءًا من الموافقة على مسرد المصطلحات لكل دورة. للقيام بذلك، اختر صاحب مصلحة يمكنه إنشاء مسرد المصطلحات وكذلك ذاكرة الترجمة. إن وجود صاحب مصلحة مخصص لدورة معينة يسمح له بمراجعة المواد بدقة وضمان تماسك المشروع. قبل إنشاء الموقع، يجب على صاحب المصلحة مراجعة مواد المقرر الدراسي، ويجب على متحدث أصلي آخر استخدامها. هذا يلغي الحاجة إلى مراجعات مملة ومكلفة بعد بدء تشغيل الموقع. من الضروري أيضًا اختبار دورتك التدريبية على الأجهزة المحمولة - حيث يستخدم المزيد والمزيد من الأشخاص الهواتف المحمولة والأجهزة اللوحية لجميع أنشطتهم اليومية، بما في ذلك التعلم الإلكتروني. تُركز بعض منصات التعلم الإلكتروني حتى على تطبيقاتها المحمولة أكثر من مواقعها الإلكترونية، حيث توفر التطبيقات للمستخدمين فرصة التعلم في أي مكان وفي أي وقت. بسبب ذلك، أصبحت مراجعة استجابة الجوال مهمة مثل أي مرحلة أخرى في عملية المراجعة، خاصةً لأن التطبيقات على الجوال يتم تحديثها بشكل متكرر.
محاكاة منصات التعم الإلكتروني المستخدمة على نطاق واسع
يمكنك تقليل منحنى التعلم لأدوات توطين التعم الإلكتروني من خلال نمذجة عملك بعد منصات التعم الإلكتروني الأخرى المستخدمة على نطاق واسع. سيؤدي ذلك إلى تبسيط عملية توطين مقررك الدراسي. إذا كنت تستخدم طرقًا موجودة مسبقًا، فسيساعد ذلك أيضًا أي مهندسين يعملون في مشروعك - سيكونون بالفعل على دراية بالتكنولوجيا. فيما يلي بعض المنصات التي يجب مراعاتها:
- مفصل
- أتومي
- أسر
- Camtasia
- دومي نو
- إلوسيدات
- iSpring Suite
- كونتيك
- ليكتورا
- ليسونلي
- Nickelled
بعض هذه المنصات تقدم أيضًا ندوات عبر الإنترنت ومجتمعات لمساعدتك في تأليف دورتك مع التركيز على تبسيط التوطين.
اختر أفضل ممارسات وخدمات توطين التعم الإلكتروني للمحتوى الخاص بك
بينما تُعتبر الكتابة عالية الجودة والمراجعات الشاملة ضرورية، فإن العامل الأكثر أهمية في توطين التعم الإلكتروني هو اختيار منصة إدارة التوطين التي يمكن أن تساعدك في تأسيس دورتك في أسواق جديدة بنجاح. الصحيح localization service سيهتم بما فيه الكفاية بالمحتوى الخاص بك لمساعدتك في الحفاظ عليه خلال عملية الترجمة وبناء دورة تترجم بشكل جيد عبر مختلف اللغات والثقافات بطريقة فعالة من حيث الوقت والتكلفة.
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
