من السهل ارتكاب أخطاء التوطين، لكنها ليست حتمية. ترقب بعض العقبات الشائعة التي قد تواجهها. مع الأدوات الصحيحة والممارسات الفضلى، يمكنك الإطلاق دون ارتكاب هذه الأخطاء المكلفة. وستساعدك البداية السلسة على تحقيق نجاح أسرع وأكبر.
5 أخطاء في التوطين لا يتعين عليك ارتكابها
حتى لو كنت جديدًا في مجال التوطين، فلن تضطر إلى التعثر في الحشائش والتعلم بالطريقة الصعبة. دعنا نأخذ بعض الوقت لتصور بعض أخطاء الترجمة الشائعة، حتى تتمكن من تعلم الطريقة السهلة لتجنبها:
بقيادة القارب البطيء إلى الصين
ترسل ملف مورد تم تصديره إلى مدير المشروع الخاص بك للترجمة. يجدونها في صندوق الوارد الخاص بهم في الصباح الباكر ويرسلونها إلى مزود الترجمة. قليلاً ما تعرف أن المترجمون في الواقع نائمون على الجانب الآخر من العالم. بعد بضعة أيام، في أحسن الأحوال، تحصل على ملف مترجم في المقابل. قد يكون أو لا يكون ما تحتاجه؛ أنت لا تتحدث الكورية. هل لديك حقًا كل هذا الوقت - أو كل هذا الصبر لمنتج مشكوك فيه؟ يمكنك الوصول إلى السوق بشكل أسرع من خلال بناء تكاملات API التي تعمل على أتمتة سير العمل إلى المترجم. تستخدم منصات التوطين من الجيل الجديد الذكاء الاصطناعي لمطابقة اللغويين ذوي المعرفة مع مشاريعك، وتقوم هذه المنصات نفسها بتزويدهم بذاكرات الترجمة وقواعد المصطلحات وأدلة الأسلوب لضمان الاتساق. يتم إنشاء الأعمال تلقائيًا بمجرد أن تتعرف المنصة على التحديثات لمنتجك. في الوقت الذي يستغرقه اللغويون لإكمال ترجماتهم الدقيقة والمراجعين في السوق للموافقة، يمكن أن تملأ الترجمة الآلية المتقدمة الفجوات مؤقتًا في تحديثات المحتوى الخاص بك. ستكون وفورات الوقت كبيرة بالمقارنة، والأهم من ذلك، سيصل المحتوى الخاص بك إلى السوق في وقت أقرب بكثير.
إهدار الموارد البشرية الخاصة بك
هناك الكثير من الأماكن للبحث عن استنزاف الوقت والموارد. هل تنفق موارد المطورين لديك على بناء الأدوات المحلية الخاصة؟ لا داعي لإضاعة الوقت والموارد في إعادة اختراع العجلة عندما تكون موجودة بالفعل وجاهزة لك لدمج منتجك، والمتعاونين معك، وإرشادات العلامة التجارية الخاصة بك. هل تضيع الوقت والجهد في إزعاج المراجعين في السوق للموافقة على المحتوى المترجم؟ يمكنك الحفاظ على وقتك ووقتهم من خلال إدخالهم في منصة مركزية تحتوي على الأدوات لإكمال المراجعة بكفاءة، بالإضافة إلى الأدوات للحفاظ على التناسق مع المصطلحات المحلية والهوية العامة للعلامة التجارية. في الواقع، من الممكن لك التراجع عن إدارة هذه العملية تمامًا عندما يمكن لأداة إدارة التوطين أن تنجز المنظمة والجهود المتبادلة بسهولة أكبر. قم بتحسين نطاق وتكلفة إدارة مشروعك بشكل عام من خلال دمج نظام إدارة المحتوى ومستودع الكود الخاص بك بشكل محكم مع مركز الأتمتة للتوطين.
إخفاء منتج ممتاز خلف توطين ذو جودة منخفضة
منتجك الممتاز لا يضمن تلقائيًا ترجمة ممتازة لجميع الأسواق المستهدفة. بدون مجموعة قوية من الأدوات المحلية، قد تواجه ترجمات غير مكتملة أو غير متوافقة، وتشويه العلامة التجارية، وعدم اتساق المصطلحات، وحتى قضايا المسؤولية. قد يكون من الممكن أن منتجك لا يصل أبدًا إلى أيدي الجماهير الدولية لأن جهود التوطين لا تحقق الهدف. من المهم وضع استراتيجية وتحريك التكنولوجيا الخاصة بك صحيح في البداية جدًا لتكون مستعدًا للتحديات الوظيفية والمتعلقة بالسوق للتوطين. بخلاف ذلك، قد تضطر إلى إعادة العمل الذي دفعت ثمنه بالفعل أو مقاطعة تطوير منتجك الخاص لتصحيحه. لا ينبغي أن تعتمد إرشادات المصطلحات والأسلوب الخاصة بك على حل الجدول الذي يتم تداوله و تحديثه بشكل عشوائي. يجب دمج هذه العناصر الأساسية للاتساق وضمان الجودة في منصة توطين مركزية. من هذا المستودع الديناميكي، يمكن لمديريك، واللغويين، والمراجعين المحليين جميعًا الالتزام بأفضل ممارسات التوطين وتحمل المسؤولية عن الجودة التي تستمر في التحسن.
الإنفاق كما لو أنه لا يوجد غد
تجنب الاضطرار للدفاع عن إنفاقك الذي تم التقليل من شأنه بشكل كبير أمام المسؤولين عندما يأتي الغد بالفعل. في كثير من الأحيان، تكون الشركات في عجلة من أمرها لدخول أسواق جديدة بحيث تدمج كل مستودع كود ونظام محتوى، ثم تدرك بعد أشهر أن تقديرها لكمية المحتوى كان منخفضًا للغاية. بحلول ذلك الوقت، يكون الأوان قد فات للتفكير بشكل نقدي فيما إذا كانوا بحاجة حقًا إلى ترجمة كل شيء وما إذا كانوا بحاجة حقًا إلى الالتزام بالعديد من اللغات في وقت مبكر. بدلاً من ذلك، فإنهم يتخبطون في شرح مشروع القانون لنائب الرئيس. هنا حيث يكون من المفيد حقًا أن يكون لديك شريك توطين خبير إلى جانبك. يمكنهم مساعدتك في التوقف للتفكير في كيفية تعظيم عائد الاستثمار من التوطين من البداية—كيفية إعطاء الأولوية لأسواقك و المحتوى الأنظمة الخاصة بك. ربما، على سبيل المثال، تحتاج إلى ترجمات منفصلة إلى اللغة البرتغالية للبرتغال والبرازيل ولكن ترجمة ألمانية واحدة فقط لألمانيا والنمسا وسويسرا. الأمر يستحق الكثير لمتابعة خطوة التخطيط هذه. يمكنك التفكير في تجربة المستخدم، بالإضافة إلى بيانات السوق، لبناء استراتيجية ذكية خطوة بخطوة يمكن أن تتناسب مع ميزانيتك بمرور الوقت.
لا تهتم باختبار المنتج المترجم
بعد أن مررت بمشكلة ونفقات ترجمة تطبيقك أو موقع الويب الخاص بك أو وحدة التعلم، يجب عليك بالتأكيد اختباره، بدلاً من مجرد عبور أصابعك وتأمل أن تحقق الترجمة عائدًا إيجابيًا على استثمارك. الحقيقة هي أنه ليس تكلفة إضافية كبيرة للمتابعة مع اختبار الجودة. يمكنك حتى أن تجعل اللغوي يستخدم التطبيق كما لو كان مستخدمًا لتقييم التجربة والتأكد من أن كل شيء يعمل كما هو مخطط له. عندما يعمل المترجمون خارج سياق المنتج، ينشأ عن ذلك قضايا لغوية غير متوقعة، بالإضافة إلى قضايا وظيفية مثل حدود الأحرف. يشير هذا إلى الطرق التي يمكنك من خلالها تعزيز جاهزية المترجمين و الموارد. ولكن يجب عليك العودة بعد الترجمة للتأكد من أن المحتوى الخاص بك مُحلي بشكل مثالي وجاهز للإطلاق.
منصة التوطين الصحيحة تضعك على طريق النجاح
يمكنك تجنب الكثير من أخطاء التوطين من خلال الشراكة مع خدمة إدارة التوطين ذات الخبرة. لكل نقطة في قائمة الأخطاء الشائعة لدينا، فإن قيمة الخبرة والإدارة المركزية واضحة. من خلال الأتمتة حيثما أمكن، يمكنك توفير الوقت والجهد مع تحسين إدارة التوطين و الجودة من خلال استخدام الذكاء الاصطناعي المتقدم وذاكرات الترجمة. من خلال التخطيط بعناية من البداية والمتابعة مع ضمان الجودة المستمر، تضمن أن جميع جهودك تستحق الإنفاق.
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
