إذا كنت بحاجة أو ترغب في ترجمة المحتوى، فمن المحتمل أنك على دراية ببعض التقنيات المستخدمة لترجمة معظمها. بهذا المعنى، يعد توسيع اللغة جانبًا مهمًا لأولئك الذين يحتاجون إلى الترجمة.
قد تحتوي بعض اللغات على كلمات أطول أو تتطلب المزيد من الكلمات لقول نفس الشيء. هذا يعني أن نفس الجملة في لغة واحدة قد تستغرق ما يصل إلى ضعف الوقت لنطقها في نسختها المترجمة.
ما هو تمدد اللغة؟
على الرغم من أهميته، إلا أن هذا المصطلح ربما لا يثير انتباه معظم الناس. "التمدد" هي كلمة تصف شيئًا يتأثر بعملية التوسيع أو التوسع. عندما نتحدث عن التمدد في سياق ترجمة التعلم الإلكتروني، نريد معالجة المسار الذي تسلكه الكلمة ليتم ترجمتها من لغة إلى أخرى.
لكي نكون أكثر دقة، قد تتطلب بعض التعبيرات كلمات أكثر في لغة واحدة مقارنة بالأخرى. هذا يعني أن الأمر قد يستغرق وقتًا أطول لقول نفس الشيء بلغتين مختلفتين - في الواقع، قد يستغرق الأمر ما يصل إلى ضعف الوقت. أمثلة على توسيع اللغة كانت هناك بالفعل العديد من الدراسات التي أجريت لعرض توسيع اللغة عند استخدام اللغة الإنجليزية كلغة مصدر. فيما يلي بعض المعلومات التي قد تكون مفيدة في هذا الشأن. لدى اللغة التايلاندية أكثر من 80٪ من توسع اللغة عند مقارنتها بالنص الأصلي في اللغة.
هذا على الأرجح لأن اللغتين تختلفان اختلافًا كبيرًا في أصلهما. بينما تأتي اللغة الإنجليزية من شجرة اللغات الجرمانية، تأتي اللغة التايلاندية الحديثة من سلالة من لغات جنوب شرق آسيا.
اللغة الصينية
تحتل لغة أخرى مشتقة من آسيا المرتبة الثانية من حيث توسع اللغة عند مقارنتها باللغة الإنجليزية. بالمقارنة مع اللغة الإنجليزية، فإن اللغة الصينية لديها توسع لغوي بنسبة 60٪.
الإيطالية
الإيطالية هي اللغة الرومانية الأكثر اختلافًا عن اللغة الإنجليزية من حيث عدد الكلمات المستخدمة لوصف شيء ما في اللغة الأصلية. تشير الدراسات إلى أن هناك فرقًا بنسبة 40٪ في حجم العبارات باللغتين الإيطالية والإنجليزية.
الهولندية
على الرغم من كونها لغة جرمانية، إلا أن الهولندية لديها معدل 22٪ من اتساع اللغة من اللغة الإنجليزية. هذه هي نفس النسبة المئوية مثل الإسبانية - التي تأتي من شجرة عائلة أخرى. هذا يرجع على الأرجح إلى حقيقة أن اللغة الهولندية لها بعض التأثيرات الفرنسية، والتي قد تفسر توسع اللغة فيما يتعلق بهذه اللغات.
الألمانية
الألمانية هي اللغة التي تقدم نسب تمدد أقل عند مقارنتها باللغات الأخرى. ما يقرب من 9٪ من الألمان يظهرون انحرافات عن اللغة الإنجليزية. كما أثبتنا من قبل، يرجع ذلك إلى الأصل المشترك للغتين، حيث يأتي كلاهما من الجرمانية.
ماذا يعني ذلك؟
حسناً، الآن بعد أن عرفت بالفعل ما هو توسيع اللغة وما هي اللغات التي تختلف أكثر (وأقل) عن اللغة الإنجليزية، فقد حان الوقت لفهم ما يعنيه ذلك في العالم العملي. عندما نتحدث عن ترجمة المحتوى في بيئة التعلم الإلكتروني، هناك بعض الجوانب التي تحتاج إلى الانتباه إليها.
الجودة
الجودة هي دائمًا عامل رئيسي عندما نتحدث عن الترجمة، خاصة في الفضاء الإلكتروني. ذلك لأنك تقوم بتعليم لغة جديدة لشخص ما. على هذا النحو، لا يوجد مجال للأخطاء. بهذا المعنى، يعد توسيع اللغة مهمًا جدًا حيث لا جدوى من السجال على الكلمات في هذه العملية. لذا أعط الأولوية لتوسيع اللغة حتى لو انتهى بك الأمر بنص أطول مما توقعت. هناك العديد من الطرق للتغلب على هذا، لكن المساومة على الجودة لنصك ليست واحدة منها!
توسيع اللغة
يعني أن قول شيء ما في لغة واحدة يتطلب أكثر من الأخرى. وبالتالي، يتم استخدام المزيد من الكلمات للتواصل بشكل فعال. عندما نتحدث عن التعلم عبر الإنترنت، فإن هذا مهم لأنه يؤثر بشكل مباشر على تصميم وتخطيط المحتوى الخاص بك. لذلك، عليك التفكير في حلول جديدة لهذا. يمكن أن يكون إما مربعات نص أكبر، أو تخطيطًا مختلفًا لصفحتك. الهدف هنا هو عدم تلويث المحتوى بصريًا. تذكر أن الناس ليسوا مغرمين جدا بذلك!
مدى الانتباه
تظهر دراسة أجريت في فصل دراسي للغة ثانية أن الدماغ يتصرف بشكل مختلف نسبياً اعتماداً على اللغة التي يتم تدريسها. وبالتالي، لدينا فترات انتباه مختلفة للغات المختلفة. ومع ذلك، كأرضية مشتركة، فإن الطالب العادي لديه فترة انتباه تتراوح من 10 إلى 15 دقيقة. تكمن المشكلة في أن توسيع اللغة يمكن أن يسبب زيادة بنسبة 50٪ في الوقت في هذه الفصول. هذا يعني أن المحتوى الذي يتم تدريسه في 10 دقائق باللغة الإنجليزية يمكن أن يستغرق 15 دقيقة بلغة أخرى.
كيفية تحسين توسع اللغة في التعلم الإلكتروني
هناك بعض الطرق لضمان أن توسع اللغة يتم بشكل صحيح في بيئة التعلم الإلكتروني.
فكر في النتيجة النهائية
حل جيد للتغلب على تمدد اللغة هو التفكير في المحتوى الخاص بك باللغة المستهدفة. مع وضع ذلك في الاعتبار، ستتمكن من إنشاء المحتوى مع مراعاة وقت محدد - بناءً على اللغة الثانية وليس اللغة الأصلية. من المهم أيضًا معرفة أنه سيستغرق وقتًا أطول لطلابك لاستيعاب دورة محددة اعتمادًا على اللغة.
انتبه إلى الترجمة
الترجمة في مقاطع فيديو التعليم الإلكتروني لا يمكن اعتبارها أمراً مفروغاً منه. لهذا السبب، من المهم للغاية إيلاء اهتمام خاص لتزامن هذه الفيديوهات، حيث سيحدد وتيرة الحوارات التي تتواصل معها الصف.
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
