ما هو الموقع الأكثر ترجمة في العالم؟

المعايير التي تؤخذ في الاعتبار لتصنيف موقع ويب على أنه "الأكثر ترجمة في العالم" متعددة، من بينها عدد اللغات​التي يمكن أن يختارها المستخدمون في واجهته، لذلك توجد عدة إصدارات من الصفحات الموجودة في الموقع الذي يتم إنشاؤه.

فيما يلي قائمة بأكثر المواقع المترجمة الوقت الحاضر:

‍المواقع الأكثر ترجمة في العالم:

شهود يهوه 1.030  لغة
ويكيبيديا 300     لغة
جوجل 164     لغة
أبل 125     لغة
فيسبوك 101     لغة

كما ترون، فإن الفرق بين الموقع الأول والأكثر ترجمة إلى الثاني كبير. ويكيبيديا هي الصفحة الرئيسية للمعلومات عن كل شيء في العالم، لديها حوالي 300 لغة متاحة لـ المستخدمون وتساعد حقًا. بحلول الثانية، تظهر Google بـ 164 لغة، تليها نهاية موقع Apple، وبعدها Facebook. يجب مراعاة أن هذه المواقع مشهورة جدًا، وفي الواقع، يتم ترجمتها إلى العديد من اللغات، خاصة من البلدان التي تباع فيها منتجاتها في الغالب، لذلك لا تحتاج حقًا إلى أن تكون متاحة بجميع اللغات الموجودة.

حاليًا، الموقع الأكثر ترجمة في العالم هو jw.org، الصفحة الرسمية لشهود يهوه، والتي تضم أكثر من 1,030 لغة، بما في ذلك لغات السكان الأصليين​المهددة بالانقراض، تحديدًا بسبب نقص الترجمة للأجيال الحالية. اللغات​مضمنة سواء في مقالات، الصور أو حتى الفيديوهات، وهو أمر مثير للإعجاب.

الجدول الزمني لـ Jw.org

تجاوز موقع Jw.org المترجم الأكثر شهرة في العالم، الذي تقدمه Google، في عام 2010 عندما قدمت الشركة حوالي 125 لغة​في أداة الترجمة الخاصة بها، jw.org تجاوزت بالفعل حاجز 272 لغة جاهزة، ولكن في ذلك الوقت كان لديهم بالفعل المشاريع في أكثر من 400. بحلول عام 2014، تجاوز هذا الرقم 700، وهو أمر لا يصدق التفكير في السرعة التي تتطور بها العديد من اللغات.​تم تقديمها. يقول أعضاء الموقع إن الترجمات بدأت بشكل محفوف بالمخاطر في حوالي القرن التاسع عشر، وبالتحديد بسبب الوصول الأكثر ديمقراطية إلى الإنترنت وسهولة التواصل بين الأشخاص من مختلف البلدان، فإن عدد اللغات المتاحة​​​تضاعف حسابيًا.

الفرق بين اللغات​المقدمة من قبل المترجم الأكثر شهرة وشهود يهوه هو أمر سخيف، في عام 2020 تجاوز العدد بالفعل 1,020 بينما قدمت Google فقط 287، وهي حقيقة مثيرة للاهتمام نظرًا لأن صفحات مثل ويكيبيديا (التي تستخدم أداة Google لترجماتها) كان لديها حوالي 27 مليون قارئ وGoogle 1.7 مليار، بينما كان لدى jw.org فقط 8.6 مليون، وهي حقيقة أكثر لفتًا للنظر نظرًا لأن الموقع الذي يقدم أكبر قدر من الوصول من حيث اللغات، هو موقع غير تجاري ولكنه يركز على الأغراض الدينية.

لكن كيف تتم ترجمة الموقع؟

يتم تنفيذ معظم المحتوى بواسطة مترجمين متطوعين مدربين جيدًا، موزعين على أكثر من 350 مكتبًا عن بُعد حول العالم، لضمان أن تكون الترجمة صحيحة قدر الإمكان، وتقع المكاتب في نقاط محددة حيث اللغات الأصلية​تتركز، مما يفضّل انغماس المترجمين الفوريين، الذين يمكنهم اختبار اللغة شخصيًا قبل استخدامها في المحتوى الذي سيتم نشره.

عدة لغات​تحتاج إلى اهتمام خاص في التنسيق والصفحات المحددة لـالدعم اللغة التي تختلف أحيانًا بشكل كبير عما اعتدنا على قراءته. يتم توجيه جميع المواد إلى مركز Jw.org في وارويك، نيويورك، حيث تتم مراجعتها. من المدهش أن نتخيل أن المجموعة الدينية تسعى جاهدة لأكثر من 200 عام لنشر كتابها المقدس المسيحي بجميع اللغات.​للوصول إلى أكبر عدد ممكن من الأشخاص، حصل الموقع على لقب "الموقع الأكثر ترجمة في العالم" لسنوات، وسيكون من الصعب تفويت هذا العنوان.

من المهم معرفة الجمهور المستهدف والغرض من المادة المراد ترجمتها. توطين البرامج، على سبيل المثال، يتضمن أيضًا تكييف عناصر التصميم. بينما تتطلب ترجمة الأعمال مهارات متخصصة لترجمة الوثائق الرسمية للشركات. إذا كنت ترغب في توسيع نطاق عملك، فإن ترجمة التجارة الإلكترونية ضرورية. لا تنسَ نظام إدارة الترجمة لتحسين الوقت والعمل.