تحديات شائعة في توطين المحتوى باستخدام CSS

توطين المحتوى لأوراق الأنماط المتتالية (CSS) هو مجال معقد في الترجمة لأنك لا تتعامل فقط مع النص–بل تعمل حول تجربة المستخدم. باستخدام النهج الخاطئ، يمكنك كسر الكود بطريقة تجعل الموقع غير قابل للاستخدام تمامًا باللغات الأجنبية. إنها مسألة فريدة لأنها تتطلب خبرة اللغوي وفهمًا تقنيًا. يتم تحديد أفضل استراتيجيات توطين CSS في بداية المشروع. ستلعب هندسة الملفات المناسبة واستراتيجيات التحميل والتنزيل والاختبار والبرامج التجريبية أدوارًا حاسمة. إذا كنت ستنجح، فأنت بحاجة إلى برنامج تعاوني مبني على أفضل الممارسات القوية.  

ما هو CSS وكيف ينطبق على التوطين؟

CSS هي لغة تصميم تحدد مظهر مواقع الويب. إنه فريد مقارنة بـ HTML لأنه أقل تحديدًا بكثير، مما يمنح المستخدمون مزيدًا من الحرية في كيفية تعاملهم مع تصميمهم والرمز الخاص به. ومع ذلك، فإن هذه المرونة تقدم تحدياتها الخاصة لأن اثنين من المبرمجين قد لا يستخدمان CSS بنفس الطريقة، مما يؤدي إلى الكثير من عدم اتساق المصطلحات. لمكافحة هذا، يتمثل أحد الأساليب الشائعة في استخدام أوراق الأنماط لإنشاء قواعد داخل صفحة ويب معينة أو مجموعة من الصفحات. سيتم تطبيق النمط على أي صفحة متصل بها، مما يسهل إنشاء التناسق والتوقع عبر صفحات الويب. على سبيل المثال، يمكنك إنشاء ورقة أنماط تشير إلى كل سطر نص H1 ليظهر باللون الأخضر الداكن. هذا أسرع بكثير من تصفح كل سطر من التعليمات البرمجية وإضافة اللون يدوياً. ومع ذلك، إذا كنت لا تريد أن يكون كل H1 باللون الأخضر، يمكنك إنشاء تطبيقات أنماط أكثر تحديدًا عن طريق إنشاء فئات أو معرفات. عندما تقوم بإنشاء فئة، فإنك تقوم بتحديد نمط معين يمكن تطبيقه في أماكن مختلفة. لذلك، على سبيل المثال، إذا كنت تريد أن تظهر جميع الإشارات إلى شركتك على موقع الويب الخاص بك بطريقة معينة، يمكنك إنشاء نمط وتعيينه للفئة "name". ومع ذلك، هنا ستواجه مشاكل مع توطين المحتوى. قد لا يفهم شخص غير مألوف بـالمحتوى أن أسماء الفئات هذه لا يمكن تغييرها، وإلا فقد يتسبب ذلك في كسر الكود الخاص بك. نظرًا لأن CSS مرن للغاية، ويمكنك تسمية مجموعات الفئات الخاصة بك بأي اسم تقريبًا، فإن محاولات توطينها يمكن أن تكون كارثية. حتى إذا كنت حريصًا على الحفاظ على الكود، هناك تعقيدات يجب أن تكون على دراية بها عند توطين المحتوى. على سبيل المثال، تميل مواقع الويب في الصين إلى استخدام اللون الأحمر بشكل كبير لأنه يرمز إلى الفرح أو الحظ. الأحمر، مع ذلك، يحمل دلالات سلبية أكثر في الولايات المتحدة، لذا يُستخدم بشكل أقل تكرارًا على المواقع الإلكترونية. من الممكن إنشاء أنماط خاصة بكل بلد والتي ستطبق إعدادات التصميم بناءً على المنطقة. يمكنك استخدام هذه الأنماط لكل شيء بدءًا من تحديد صور معينة إلى حجم الخط ولون الخلفية والمزيد. بالطبع، كل هذا ممكن فقط إذا استفدت من أفضل ممارسات توطين المحتوى الصحيحة.

نصائح لتوطين المحتوى في CSS

من المهم أن نتذكر أن عملية توطين المحتوى في CSS أكثر تعقيدًا بكثير من ترجمة المحتوى. أنت تتعامل مع أكثر من مجرد سلاسل بسيطة؛ أنت تستهدف العناصر والسمات التي تعمل معًا لعرض شيء ما بشكل صحيح. لهذا السبب، من السهل جدًا ارتكاب الأخطاء عند إنشاء هذا النوع من توطين المحتوى. إليك بعض الطرق التي رأينا العملاء يحصلون عليها بشكل صحيح:

• هندسة ملفات قوية: هندسة الملفات هي العمود الفقري لأي عملية توطين CSS. تحتاج إلى استراتيجية للمحتوى المنظم، إدارة رئيسي، المتغيرات، والمزيد. ستستهدف المحتوى الديناميكي، والذي قد يكون من الصعب التعامل معه دون كسر الشيفرة، لذا من المثالي أن تعمل مع وكالة ترجمة يمكنها معالجة هذه المشكلات التقنية. يمكنهم تحديد المتغيرات والتعبيرات العادية والسياسات والنهج التي تحتاجها للحفاظ على CSS سليمة أثناء تحديث المحتوى للأسواق الجديدة.
• الاختبار والتجريب: يجب أن تحدث ضمان الجودة (QA) في دورات متدرجة مختلفة. يجب عليك الاختبار بعد الترجمة لضمان الالتزام بالقواميس، ومعاجم العلامة التجارية، ومعالجة المتغيرات، والدقة العامة للمحتوى. ثم، بمجرد أن تكون جاهزًا للبدء المباشر، ستحتاج إلى جولة ثانية من ضمان الجودة لرؤية واجهة المستخدم/تجربة المستخدم الإجمالية للبرنامج. لا ترغب في إكمال دورات الاختبار هذه في وقت واحد لأن عدد الأخطاء والمشكلات التي قد تظهر يمكن أن يكون هائلاً؛ من الأفضل تقسيمها إلى أجزاء أصغر. عادةً ما يعتمد العملاء على محرر السلسلة لدينا لاختبار نتائج الترجمة الفعلية باستمرار. يزيل المشكلات الصغيرة ويضمن اختبار UI/UX أكثر سلاسة في بيئة التدريج قبل النشر.
• الترجمة المستندة إلى الموصل: سياسة الترجمة القائمة على الموصلات تدعم التوطين المستمر، وهو عملية أكثر قابلية للتنبؤ. عند استخدام مثل هذا البرنامج، يتم تسوية معالجة المتغيرات والتعبيرات العادية والمشكلات المحتملة الأخرى في بداية الحملة. بهذه الطريقة، يمكنك بسهولة استيراد الترجمات وتصديرها بأقل قدر من الأخطاء. هذا يختلف كثيرا عن العملية اليدوية التي من المحتمل أن تقدم تحديات لا يمكن التنبؤ بها حيث يكون كل متغير مستقلا ويمكن التعامل معه بشكل مختلف.

توطين المحتوى في CSS يختلف كثيرًا عن المشاريع التقليدية للترجمة التي تركز فقط على النص؛ فأنت تقوم بتحديث المحتوى الخاص بك لجماهير مستهدفة جديدة وتدير الحقول الديناميكية. لإعداد برنامجك للنجاح في وقت مبكر، يجب عليك توظيف اللغويين والخبراء التقنيين لإنشاء إطار عمل.