التعامل مع تحديات الترجمة من الإنجليزية إلى الإسبانية في الأدب

الفن معقد. من الصعب إنشاء، ومن الصعب فهم بحرية، والأصعب ترجمة إلى لغة أخرى. الفن زلق وغريب الأطوار. وإذا لم يكن المترجم جيدًا بما فيه الكفاية، يمكن أن يتحول العمل الفني إلى درس في التخلص من القمامة. بنفس السهولة. بالطبع، نحن بحاجة إلى هؤلاء أيضًا، ولكن ليس عندما كتب النص الأصلي أوسكار وايلد. ولا أحد سيهتم حتى بقراءته.

مسعى مستحيل أم إنجاز للعظماء فقط؟  

يتطلب التنقل والتغلب على تحديات الترجمة من الإنجليزية إلى الإسبانية في الأدب مزيجًا من المهارات والمواهب. تحتاج إلى إضافة إلى المعادلة خبرة اللغوي، وفهم ثقافي، وقوة إبداعية. هذه هي الأساسيات.  

أولاً، يعد الأساس الصخري المتين باللغتين الإنجليزية والإسبانية أمرًا بالغ الأهمية. يتضمن ذلك الجوانب الرسمية لكل لغة والعديد من التفاصيل الصغيرة الأخرى. تتضمن "المجموعة" الأساسية القواعد (الاستخدام والفهم) والمفردات وبناء الجملة والتعبيرات والمزيد. أفضل طريقة للحفاظ على لغات عملك حية هي القراءة والكتابة والممارسة.

القراءة هي المهمة التحضيرية الأكثر صلة بين الثلاثة. تحتاج إلى قراءة أكبر قدر ممكن، بجميع اللغات التي تعرفها، من أكبر عدد ممكن من المؤلفين المتنوعين. لكن بشكل أساسي، تحتاج إلى قراءة أكبر عدد ممكن من الأعمال التي يمكنك أن ابحث عنها مكتوبة من قبل المؤلف الذي تقوم بترجمته. قم بإجراء بحث مكثف عن الكاتب، سواء في الحياة المهنية أو الشخصية.  

تشمل الترجمة الأدبية كلا من الجانب التقني المستمد من الترجمة نفسها، والجانب الفني. الأخير يمكن أن يأخذ عملك إلى مستوى آخر تمامًا. وهذا دائما ميزة إضافية. عندما يتم إنتاجها من قبل كاتب، تصبح الترجمات الأدبية أعمالًا فنية في حد ذاتها صحيح. ولكن، بالطبع، لا يمكن أن يكون هناك سوى كورتازار واحد لبو. وبورخيس واحد فقط إلى ويتمان. لا تدع هؤلاء المبدعين المتميزين يثبطون عزيمتك. هناك دائما مجال للتميز، ويمكن أن يأتي بشكل مثالي من عملك.  

من أجل ترجمة الأدب، عليك الزحف تحت جلد المؤلف. هذا يبدو مخيفًا بما فيه الكفاية، لكنه ضروري للغاية. لإنتاج ترجمة مخلصة، تحتاج إلى إتقان معرفة عميقة بنبرة المؤلف وأسلوبه. يجب أن يكون للترجمة صدى في جمهورك المستهدف تمامًا كما تفعل النسخة الأصلية في قرائها الناطقين باللغة الإنجليزية.

أربعة ضروريات

الحفاظ على الاتساق: تعرف على أحد الركائز الأساسية في ترجمة متينة. حافظ على اتساق المعلومات المهمة مثل المواقع وأسماء الشخصيات والمراجع الثقافية في جميع أنحاء النص بأكمله. فكر في إنشاء مسرد المصطلحات لمساعدتك في تحقيق التناسق. لا يمكن أن يضر، خاصة إذا كنت تعمل في مشروع طويل كرواية.

احترم الأساليب الأدبية: الأجهزة الأدبية مثل الحذف والاستعارات والتلاعب بالألفاظ والتشبيه ترفع من مستوى النص وتحسن تجربة القراءة. يجب أن تكون ترجمة هذه الأجهزة مدروسة ويجب أن تحافظ على المعنى العميق والسطحي. وبالتالي، ستكون مؤثرة مثل الأصل.

كن واحدًا مع العملية الإبداعية: دعها تحولك. بصفتك مترجمًا أدبيًا، يحق لك وتدربت على اتخاذ خيارات فنية. هدفهم هو حمل جوهر العمل الأصلي، ونقله بأمان إلى ميناء جديد.

احترام حقوق الطبع والنشر دائما: عند ترجمة الأعمال الأدبية، تحتاج إلى طلب الأذونات المعمول بها، ومنح الفضل للمؤلفين وغيرهم من المهنيين المشاركين في العملية.

جلد سميك للتغذية الراجعة

يمكن أن تكون التغذية الراجعة مفيدة إذا كانت تأتي من مصادر صادقة وذات معرفة. أفضل فرصة لك هي التعاون مع الزملاء والقراء الأصليين والمحررين لتلقي التعليقات من وجهات نظر مختلفة في الصناعة. في طريقك لإنتاج أفضل ترجمة ممكنة، يكون النقد البناء ضيفًا على طاولتك. لا تحاول خنقه. إذا كانت النية حسنة وصادقة، يمكن أن تساعد في تحسين مجموعة مهاراتك، وقد تضمن حتى ترجمة ذات الجودة العالية جاهزة لعيون العميل.

قبل كل شيء، استمتع وكن ممتنًا. أنت جزء من الفريق الذي يحافظ على الأدب حيًا، ويساعده على الانتشار في جميع أنحاء العالم ليبارك حياة الملايين. ربما حتى حفظ القليل.

‍