لا يوجد شيء اسمه الكمال. ليس وكالة ترجمة. ليس، على الأقل، في أي مسعى بشري. والمترجمون كانوا مكروهين لقرون، لأن الترجمة ليست مثالية أيضًا. ليس بالكامل. هناك دائمًا مجال للجدال. جميع الترجمات هي، في أحسن الأحوال، نهج. وهذا صحيح بشكل خاص عند ترجمة الشعر وكلمات الأغاني.
اعرف مؤلفك
لقد أثبتنا بالفعل أنه قبل الترجمة، يأتي البحث. بغض النظر عن المجال الذي تعمل فيه. في الشعر، تحتاج إلى معرفة المؤلف بعمق. لا تقصر نفسك على القطعة المحددة من الكتابة التي ستترجمها. اقرأ قدر الإمكان، مع مراعاة جدولك الزمني والمواعيد النهائية. من الضروري أن تتعرف على الأسلوب، والنبرة، والإيقاع، والصوت، واستخدام الموارد الأدبية، والمواضيع المتكررة، وحتى الملاحظات البيوغرافية.
.jpeg)
الإيقاع أو القافية أو السبب
إذا كان هناك ترتيب تعسفي، فسنمضي أولاً في بنية القصيدة أو الكلمات. أولاً، قم بتحليل أنواع الأبيات، ومقاييسها، وإيقاعها، ونوع القافية الموجودة. تأكد من فهم، أولاً وقبل كل شيء، الصياغة الفعلية وموارد الأدب. انتبه إلى تعبير الشاعر ونبرته ونيته واستخدامه الفني للغة. إذا كانت هناك كلمات لا تعرفها، فابحث وسجل معناها.
في كل من الشعر وكلمات الأغاني، الإيقاع والقافية هما الزوجان الملكيان. تحقيق ترجمة مخلصة تمامًا، بما في ذلك الإيقاع والنوع الدقيق للقافية، يُعتبر في أفضل الأحوال إنجازًا كبيرًا. يختلف امتداد الكلمات بين الإنجليزية والإسبانية، وتختلف الموسيقية أيضًا، ويمكن أن تتحول القافية في النهاية إلى حلم سيء. ومع ذلك، فإننا نواصل السعي. سيكون من المثالي الحفاظ على مخطط القافية الأصلي. نظرًا للاختلافات بين اللغتين المذكورتين أعلاه، فإن هذا نادرًا ما يكون هو الحال. إذا تم تحقيق ذلك، فمن المحتمل أنك ستفقد المعنى أو تدفق الكلمات الطبيعي. يضيع شيء ما دائما في الترجمة، سواء اعترف الزملاء بذلك أم لا. خاصة في مجال مثل الشعر وكلمات الأغاني، حيث تتأثر اللغة بالذاتية. على أي حال، فإن الخلفية القوية في الأدب والشعر بلغتك الأم ستكون رصيدًا لا يقدر بثمن لهذه المهمة.
.jpeg)
البقاء صادقا والطيران بمفرده
أثناء ترجمة الشعر، سوف تمشي على حبل مشدود. باستمرار. لا توجد شبكة أمان أدناه. وسوف تنمو لتحب ذلك. أحيانًا، يكون من المستحيل ابحث عن الخيار الأقرب للقافية والإيقاع. ثم، فقط اقبلها وامضِ قدمًا. يمكنك إعادة تفسير الآيات الأكثر تعقيدًا بشكل فني، وتقديم تكيف يتجاوز بكثير مستوى اللائق باللغة الإسبانية. في بعض الأحيان هذا هو كل ما يمكنك فعله. اختر معاركك. هناك بعض الطرق الأخرى التي يمكنك اتباعها، مثل الجناس الصوتي، أو القوافي القريبة، أو الترجمة الإبداعية. يجب أن يكون هدفك هو تحقيق الآيات التي يتردد صداها باللغة الإسبانية، مع الحفاظ على وفائها لروح القطعة الأصلية. ثم دع عملك يحلق بمفرده.
القدرة على نقل العواطف
أصعب جزء في ترجمة الشعر وكلمات الأغاني هو القدرة على نقل المشاعر عبر كلتا اللغتين. يجب أن تثير الترجمة المثالية نفس الأحاسيس والمشاعر مثل القصيدة الأصلية. هذا هو الوقت الذي يكون فيه كون الشخص شاعرًا بنفسه مفيدًا جدًا للمترجم. فقط هذه السمة تمنحك النوع والكمية الصحيحة من التعاطف مع المؤلف والمادة المصدرية. هذا، على الأقل، للحصول على فرصة أكثر عدلاً في ترجمة أكثر ولاءً وصدقًا.
عندما يبدو أن كل شيء آخر يفشل، استسلم للنص المصدر مع جميع الموارد التقنية الخاصة بك وصنع الأدوات. انطلق في قراءة عميقة للقصيدة، واسمح لقوتها أن تطغى على كلماتك. دعها ترتاح قليلاً. ثم عد، ودع القصيدة الإنجليزية تتدفق من خلالك. سيتم إعادة إنشائه بفضل مهاراتك، وجزئيًا، من خلال سحر خاص به.
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
