إمكانية أن تأخذ الذكاء الاصطناعي العمل من البشر هو "قلق" يمتد أيضًا إلى مجال الترجمة. لكن هل هو قلق بناء ليحمله المترجمون على عاتقهم؟ من حيث نقف، ليس الأمر كذلك على الإطلاق.
الآخذ الحقيقي للعمل هو المترجم الماهر القادر على الاستفادة من أفضل نماذج اللغة الكبيرة (Large Language Models) للتعامل مع العمل الشاق/الضخم.
يتضمن الترجمة أكثر من مجرد تحويل الكلمات من لغة إلى أخرى. يتطلب فهما عميقا للسياق الثقافي والاجتماعي الذي يحدث فيه التواصل.
إذن ما الفائدة من هذا التحالف؟ كيف تحقق وضعًا مربحًا للجانبين بالفعل؟
واجه الذكاء الاصطناعي كمساعد افتراضي
.jpeg)
التحول الرئيسي في منظور هذه العلاقة هو رؤية الذكاء الاصطناعي كمساعد. واحد يتولى المهام الأكثر تكرارًا وضخامة: إدارة الملفات، الحفاظ على القواميس، تحسين الترجمة الآلية إلخ.
يمكن للذكاء الاصطناعي التعامل مع كميات كبيرة من البيانات والمهام المتكررة بشكل أكثر اتساقًا من البشر. لكن الذكاء الاصطناعي لا شيء بدون لمسة إنسانية !
إذا كانت الذكاء الاصطناعي هو المساعد الافتراضي، فإن الأمر متروك للإنسان المترجم لتولي الدور الحساس (والاستراتيجي)، متولياً التأليف وإدارة العمل. وهذا يعني تكريس النفس للجوانب المثيرة للاهتمام والجذابة في الترجمة: الفروق الثقافية الدقيقة، ودراسة التعبيرات/اللهجات المحلية، وصقل النص لجعله أكثر إخلاصًا للأصل.
وأهم ما في الأمر: هو اللمسة البشرية التي تجعل المحتوى ذا صلة.
تؤدي الكفاءة الأكبر إلى إنجاز المزيد من العمل
حتى أن الذكاء الاصطناعي التوليدي يتعاون لجلب المزيد من العمل إلى مسار مشروعك. تخيل أنك، كمترجم، سيكون لديك الذكاء الاصطناعي كزوج ثانٍ من العيون التي ستتحقق من التفاصيل المتعلقة بدقة ووضوح النص الذي قد تغفل عنه عيناك.
مع دمج هذا المساعد الافتراضي الفائق، ستحتاج إلى مراجعات أقل، وسيكون تسليم المنتج النهائي أسرع. باتباع منطق بسيط، كلما زادت الكفاءة (بما في ذلك، بالطبع، السرعة والجودة)، كلما كان العملاء أكثر سعادة بالنتائج، مما يزيد من احتمال إعادة توظيفك أو التوصية بك لمشاريع أخرى.
إنها مسألة سهولة، استراتيجية، وتكيف
المترجمون الذين يقلقون بشأن منافسة الذكاء الاصطناعي وأخذ العمل منهم يهدرون الطاقة. إنه مثل العيش في الحنين إلى زمن كانت فيه النصوص مكتوبة بخط اليد بقلم حبر وورقة. إنه صالح إذا كان يخدم جماليات مرحلة المشروع. ولكن كم عدد الكتّاب الذين يعملون بهذه الطريقة حقًا؟ أو كم عدد المترجمين الذين لا يزالون يقدمون خدمات فقط باستخدام القواميس اليدوية دون أي من الأدوات الرقمية؟
وينطبق الشيء نفسه على الذكاء الاصطناعي التوليدي في خدمات الترجمة. إنها مسألة سهولة واستراتيجية وتكيف. كلما أدرك المترجمون بسرعة أن الذكاء الاصطناعي هو أداة تسهل حياتهم، كلما كانوا أكثر تكيفًا مع الفرص.
التقنيات، اللمسة الإنسانية وفن الترجمة
.jpeg)
كما أشار رئيسنا التنفيذي، غابرييل فيرمان، "المترجمون هم صناع الذوق، القيمون، المقررون، والفنانون."
الذكاء الاصطناعي يسمح للمترجم بتبني هذه الوظائف. كيف ذلك؟ يتولى الذكاء الاصطناعي الجوانب التقنية، بينما يمكنك، كمترجم، أن تجعل مهاراتك الفريدة تصبح أكثر أهمية وقيمة. إنها مهارتك القابلة للفوترة في هذه اللعبة!
يمكننا الجدال بأن الذكاء الاصطناعي يجعل المترجمين أكثر إنسانية. نحن نعلم أنه من الجريء الإدلاء بمثل هذا البيان، لكن تطور الخدمات اللغوية يتعلق بالتحديد بمعرفة كيفية التنقل في الابتكارات واحتضانها، حتى لو بدت مخيفة في البداية.
الترجمة البشرية تعمل على تحسين الأماكن التي لا تستطيع نماذج اللغة الوصول إليها. وفي هذه المرحلة ستتذكر الحجج التي ستستخدمها لإقناع العملاء بأن الترجمة الاحترافية ضرورية. ذكرهم بأن عملية الترجمة دقيقة وتستغرق وقتًا طويلاً. يتطلب الرقة، واعتبارات استخدام اللغة، والسياق، والحساسية للفروق الثقافية.
الريادة في عصر الذكاء الاصطناعي
تشير مسار الأمور إلى أن القادة الذين يستخدمون الذكاء الاصطناعي سيأخذون العمل من أولئك الذين لا يستخدمونه.
وفقًا لرأي دييغو كريسيري، الرئيس التنفيذي ومؤسس Creative Words، فإن أحد التحديات، التي ربما تكون السبب في أن الذكاء الاصطناعي يخيف بعض المترجمين والقادة في المجال، هو الإرهاق من الاضطرار إلى تدريب أنفسهم للتكيف وتعلم التحرير اللاحق، لتحقيق النجاح في النهاية.
شاهد هنا الفيديو لمحادثتنا مع هذا القائد في إحدى حلقات Merging Minds. إنها محادثة ملهمة لفتح أعين المترجمين على ريادة الأعمال.
باختصار لجميع النقاط التي أثيرت، أخذ الذكاء الاصطناعي المترجمين خارج منطقة راحتهم، بالتأكيد. لكنها لا تسلب قدرتك على التفكير بشكل استباقي. الأمر كله يتعلق بكيفية التعامل معها.
لهذا السبب يجرؤ أولئك الذين يستخدمون بالفعل خدمات الترجمة المدمجة بالذكاء الاصطناعي على التأكيد بأن الذكاء الاصطناعي لن يأخذ عملك، ولكن شخصًا يستخدم (ويقود بـ) الذكاء الاصطناعي سيفعل ذلك.
هل أنت مستعد لاغتنام الفرصة لتكون أكثر مسؤولية وإبداعًا؟
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
