افتح أفضل طريقة لترجمة موقع ويب للانغماس العالمي

لذلك، لديك موقع ويب رائع باللغة الإنجليزية، وأنت على وشك إطلاق إصدارات مترجمة في عدد من الأسواق حول العالم. لقد استثمرت في نظام إدارة محتوى يتميز بوجود الحلول الآلية المفيدة لإدارة النسخ متعددة اللغات. لكن ما قد لا تتوقعه هو أن الصفحات الجديدة ذات المحتوى المترجم لن يتم تخصيص عنوان URL قابل للبحث لها. هذا سيقوض المسعى برمته. لا يهم مدى روعة موقعك - حتى في الترجمة. إذا لم تكن هناك طريقة محسّنة لمحركات البحث (SEO) لكي يتمكن الناس من ابحث عنها، فلن يفعلوا. لا يستطيعون. استنادًا إلى قصة حقيقية (نأمل ألا تكون قصتك)، تكشف هذه الحكاية التحذيرية عن مدى أهمية أخذ جميع تفاصيل التوطين العديدة على محمل الجد، سواء كانت كبيرة أو صغيرة، أثناء تحديد أفضل طريقة لترجمة موقع ويب للجمهور العالمي.

أفضل طريقة لترجمة موقع ويب - بالتفصيل

جعل موقع الويب المحلي الخاص بك رائعًا مثل الإصدار الأصلي يتطلب أكثر من مجرد ترجمة ممتازة. هناك مشكلات فنية يجب حلها و اعتبارات عائد الاستثمار للحفاظ على التركيز عليها. يتطلب الأمر معرفة كيفية المضي قدمًا بكفاءة. فيما يلي بعض الأشياء التي تدخل في توطين رائع.

توازن بين الجهد البشري والمهام الآلية للمحتوى

الفريق الخاص بك يكلف المال. خطوة كبيرة نحو تحقيق العائد على الاستثمار الأمثل هي التأكد من أن الناس لا يقومون بالأشياء التي يمكن للأتمتة التعامل معها بنفس الكفاءة—إن لم يكن أفضل. أنت بحاجة إلى لغويين ذوي خبرة عالية يمكنهم ترجمة المحتوى الخاص بك بدقة للجماهير الأجنبية والحفاظ على وفائهم للعلامة التجارية الخاصة بك. وتحتاج إلى محررين ذوي خبرة ومراجعين محليين للموافقة على الترجمات. لكنك لست بحاجة إلى مدير مشروع لقضاء الوقت في تعيين هذا العمل وتتبع التقدم. الخبر السار هو أن أحدث تقنيات الذكاء الاصطناعي في التوطين يمكنها التعامل مع تقييم المترجم والمطابقات، متجنبة بكفاءة جميع سلاسل البريد الإلكتروني والتأخيرات في عملية التعيين اليدوية القديمة. يقوم هذا النظام بمطابقة اللغويين والعملاء بشكل فعال لتحقيق نجاح قابل للقياس. يساعد الإدارة الفعالة في الحفاظ على الموارد اللغوية ذات الجودة العالية بعدم إهدارها على مهام غير ضرورية. من المدهش أن الإدارة المستنيرة التي نتحدث عنها ليست فردًا في المنظمة الخاصة بك (لديهم أشياء مهمة أخرى للقيام بها) بل هي قطعة تكنولوجية متطورة. مع وجود العديد من المهام التقنية المتكررة اللازمة للحفاظ على تشغيل نظام التوطين بسلاسة، يكون من المنطقي الاعتماد على منصة مؤتمتة. من خلال دمج نظام إدارة المحتوى الخاص بك مع هذه منصة التوطين المركزية، يمكن لعمليتك التوسع بسهولة لتشمل لغات متعددة، مما يقلل من الوقت والموارد المستهلكة. تحصل أيضًا على الوصول إلى الموارد مثل اللغويين ذوي الخبرة وذاكرات الترجمة والتنظيم المركزي لقواعد بيانات المصطلحات وأدلة الأسلوب. يمكنك حتى استخدام منصة التوطين لتنسيق اختبار موقع الويب الخاص بك.

استجابة سطح المكتب/الكمبيوتر المحمول والجهاز اللوحي والجوال

يعد الاختبار أمرًا حيويًا لنجاحك، لذلك يجب أن يكون شاملاً ويشمل جميع التنسيقات. نص ينسكب من الصفحة، أزرار لا تعمل - هذه الأشياء ليست مجرد إحراج لك، بل تقوض ثقة القارئ وتفقدك العمل. تعد مشكلات التنسيق أحد المصادر الرئيسية للأخطاء بعد ترجمة اللغة. قد يكون القراء ينظرون إلى موقع الويب على شاشة كمبيوتر قائمة بذاتها مقاس 20 بوصة يمكنها استيعاب أي رسومات يمكنك ابتكارها. لكن من المحتمل بنفس القدر أن يستخدموا جهازًا لوحيًا أو هواتفهم الذكية - وربما بشكل أكبر. إذا لم يظهر المحتوى الخاص بك بشكل جيد ولا يستجيب بشكل جيد في تلك التنسيقات، فهذا جزء كبير من قرائك قد لا يتجاوز الصفحة الرئيسية. قد يظهر المحتوى على جهاز محمول بشكل مختلف تمامًا عما يظهر في المتصفح. يواجه توطين المحتوى تحديًا مزدوجًا على الشاشة الصغيرة جدًا لأن تنسيق الهاتف المحمول غالبًا ما يكون فكرة لاحقة حتى على موقع اللغة الأصلية. لذلك قد تبدأ بعيب الحلول المخططة بشكل سيء للمادة المصدر. هذا هو الوقت المناسب للإشارة إلى أهمية التخطيط المسبق لتبدو جيدة بجميع الأشكال في جميع الأسواق واللغات.

التدويل واستكشاف الأخطاء وإصلاحها

التدويل هو عملية التحضير للتوطين الفعال. إحدى أكبر تحديات التدويل التي تفرضها صيغ الهواتف المحمولة هي ما يُسمى بالعقارات: كم من المساحة يتطلب قول نفس الشيء بلغات مختلفة. تُعتبر اللغة الألمانية مثالًا كلاسيكيًا لمشكلة العقارات لأنها تميل إلى شغل مساحة أكبر بشكل ملحوظ لقول شيء ما مقارنةً باللغة الإنجليزية. بالإضافة إلى التحقق من أن كل لغة تتناسب مع الشاشة بعد أن تبدأ عملية التوطين، يشمل التدويل الفعّال توجيه المترجمين مسبقًا—مع حدود الأحرف، على وجه الخصوص—وتنبيه المصممين إلى الحاجة إلى المرونة. اللغات التي تُقرأ من اليمين إلى اليسار، مثل العربية والعبرية، تعتمد أيضًا على التدويل مسبقًا لتجنب المشاكل مع العقارات، والتبرير، وقابلية القراءة. هناك جوانب خارج لغوية للتدويل يجب أن يكون فريقك على دراية بها أيضًا. قد تختلف اصطلاحات الاسم والعنوان في الأسواق الخارجية. يحتاج المطورون إلى تكييف نماذج التواصل مع هذه الأعراف، على الأقل. إذا كانت منظمتك تقبل المدفوعات، تحتاج إلى معرفة الأنظمة الإلكترونية المحلية الرائدة في تلك الأسواق المستهدفة وأن تكون مستعدًا لدمجها.

قابلية الاكتشاف واستعداد SEO

أفضل توطين في العالم لن يساعدك إذا لم يتمكن أحد من ابحث عنه. تحسين محرك البحث هو أكثر من مجرد كلمات رئيسية. كما أنه يجب أن تكون عناوين URL، الدلائل الفرعية، النطاقات الفرعية، عناوين الصفحات الوصفية، الأوصاف الوصفية، وغيرها من التفاصيل التقنية صحيحة قبل أن يكون لأي من تفاصيل المحتوى أهمية. عند التفكير في الكلمات الرئيسية، يجب أن يتم التعامل مع أبحاث تحسين محركات البحث باللغة المستهدفة من قبل شخص يمكنه أيضًا فهم الفروق الثقافية الدقيقة. بعد كل شيء، قد لا تكون الكلمات الرئيسية المترجمة مباشرة من اللغة الإنجليزية هي ما يبحث عنه الناس بالفعل باللغة المحلية. تحتاج إلى تقديم ما سيجذب انتباه الجمهور المحلي. تسلط كل هذه التفاصيل الضوء على الحاجة إلى شريك داخل البلد عندما تقوم بمحاولة جادة لجذب الجماهير في الأسواق العالمية.

المحتوى, الصور، والوسائط ذات الصلة بالسوق

وظيفة أخرى لفريق التوطين الخاص بك، بالتعاون مع شركائك في البلد، هي فحص المحتوى والصور للسوق المحلي. محتوى ممتاز مع صور غير مترابطة لا يزال ليس توطينًا جيدًا. تتضمن بعض التفاصيل التي يجب التركيز عليها التوقعات المحلية لما يلي:

• التواضع وأنماط اللباس المحلية
• أدوار الجنسين
• الآداب والعادات
• تعابير الوجه

في الواقع، يمكن أن تكون هذه الاعتبارات شائكة للغاية لدرجة أنه في بعض الأسواق، يوصى بعدم عرض صور الأشخاص على الإطلاق. من المهم أيضًا فحص أنماط استخدام وسائل التواصل الاجتماعي في أسواقك عن كثب. تختلف أنماط الاستخدام من بلد إلى آخر، وقد لا تكون عادات جمهورك المستهدف واضحة للوهلة الأولى. تتمتع محركات وسائل التواصل الاجتماعي بمستويات مختلفة من الشعبية، وبعض البلدان لديها منافسون محليون للعمالقة العالميين. هذا موضوع آخر يجب استكشافه مع شريكك داخل البلد حتى تتمكن من تعزيز تعرضك للسوق في أعقاب الترجمة الناجحة للموقع الإلكتروني.

ما مستوى تكييف المحتوى الذي يستحق الجهد؟

موقع الويب الخاص بك هو نقطة الدخول إلى عالمك بأكمله. لكن مقاس واحد لا يناسب الجميع. يتطلب كل سوق استراتيجية منفصلة. في حين أن الاتجاه العام هو نحو المحتوى وتجربة المستخدم الأكثر محلية، إلا أنه يتطلب الكثير من العمل ومكلف للغاية. لذا، تابع بعناية. ابدأ بتحديد العناصر الأساسية التي ستحتاج إلى توطينها فقط للتواصل الفعال في سوق معين. نجحت العديد من الشركات في تكييف نسخ مختصرة من مواقعها الإلكترونية باللغة الإنجليزية لجماهير اللغات الأجنبية. إذا كنت تتوقع نجاحًا كبيرًا في سوق معين، فمن المنطقي أن تختار بعض الإضافات. قد ترغب في تكييف بعض المحتوى الخاص بالمدونة (مترجم بشكل انتقائي من الإنجليزية أو مكلف لهذا السوق)، multimedia content، التسويق المحلي، واستراتيجيات أخرى عندما يكون من الواضح أن الاستثمار يستحق ذلك. قد يكون مستوى معين من توطين عبوات المنتج إلزاميًا في الأسواق التي تدخلها. خدمة العملاء قد تساهم في دعم نجاحك في السوق أيضًا. لكن، كما هو الحال دائمًا، سترغب في التعامل مع هذه المشاريع بشكل استراتيجي لأنها يمكن أن تتسبب بسهولة في تجاوز ميزانيتك ومواردك.

احصل على مساعدة من الخبراء للحصول على أفضل توطين

نعم، إنه الكثير من التفكير والكثير من العمل. إنها أيضا إثارة التحول إلى العالمية، والسعي وراء رؤيتك على نطاق واسع. كيف ستقوم بـ "ترجمة" علامتك التجارية لجعل الجماهير الأجنبية تتواصل معها؟ مع بعض المساعدة من الخبراء! يمكنك الاستفادة من معرفة الخبراء وسنوات الخبرة الجماعية من خلال الشراكة مع مزود خدمات التعريب. يمكنك أيضًا استخدام منصة التوطين المركزية والمؤتمتة الخاصة بهم، والتي ستُحسن إدارة مشروعك بشكل كبير.فيBureau Works، يمكننا أن نوفر لك التوجيه الخبير الذي تحتاجه للبدء في إنشاء استراتيجية التوطين الخاصة بك، بالإضافة إلى الدعم المستمر الذي تحتاجه للحفاظ على جهود التوطين الخاصة بك. منصتنا الآلية ستجعل من الممكن لك إنشاء وتخزين الموارد وتوفير العديد من الساعات البشرية القيمة.التواصل مع فريقناللبدء.

بقلم آرون شيليم