تاريخياً، تم التحدث بحوالي 500 لغة أصلية في أمريكا الشمالية، وفقاً لبيانات من المتحف الوطني للهنود الأمريكيين. كان العديد منهم ولا يزالون يتحدثون داخل الأراضي التي تنتمي إلى الولايات المتحدة الأمريكية.
لكن أولئك الذين هم على دراية بتاريخ الاستعمار والاستقلال في الولايات المتحدة، وكذلك في دول أخرى في الأمريكتين، يعرفون عن مقاومة الشعوب الأصلية للحفاظ على لغتها وثقافتها حية.
على الرغم من هيمنة اللغة الإنجليزية على عالم الشركات والمجتمع، إلا أن الكفاح من أجل بقاء لغات السكان الأصليين هو سياسي وقوي.
وفي الوقت الحالي، تمثل لغات الشعوب الأصلية أكثر من نصف تعدد اللغات في البلد. نافاجو، شيروكي، داكوتا، شوكتاو، كيريس... كم منهم سمعت عنهم؟
التعرف عليهم هو الخطوة الأولى لفهم أهمية الحفاظ عليهم.
عائلات لغات السكان الأصليين في أمريكا الشمالية
تنتمي بعض لغات السكان الأصليين الموجودة اليوم في الولايات المتحدة إلى العائلات الرئيسية للغة الأم في أمريكا الشمالية.
ومع ذلك، يشكل البعض عزلات لغوية، مما يعني أن تنوعاتها عبر التاريخ تجعل من الصعب تحديد عائلة مشتركة.
تحقق من الخريطة أدناه لمعرفة العائلات اللغوية الرئيسية للغات الأصلية في أمريكا الشمالية.
بعض من المجموعات اللغوية الرئيسية للغات الأصلية التي تُتحدث اليوم في الولايات المتحدة الأمريكية هي: ألجيك (ألجونكوين)، إيروكويان، أثاباسكان، موسكوجيان، سيوان، أوتو أزتيكان، ساليشان، وإسكيمو أليوت. تحقق من التوزيع في الخريطة أدناه.
.jpeg)
الصورة بواسطة teachnativehistories.umass.edu
أفضل 5 لغات للسكان الأصليين في الولايات المتحدة الأمريكية
اليوم، يتم التحدث بحوالي 167 لغة أصلية في الولايات المتحدة، وتشير التقديرات إلى أن 20 لغة فقط من هذه اللغات ستبقى بحلول عام 2050.
نسلط الضوء على 5 لغات أصلية في أمريكا الشمالية تعد من بين أكثر اللغات تحدثًا في الولايات المتحدة، وفقًا لمكتب الإحصاء الأمريكي. وقد جلبنا بعض الحقائق المثيرة للاهتمام حول تاريخ هذه اللغات.
.jpeg)
1. نافاجو
نافاجو هي لغة السكان الأصليين الأكثر انتشارًا في الولايات المتحدة. حاليًا، تضم القبيلة أكثر من 300,000 عضو.
نافاجو هي جزء من عائلة لغات أثاباسكان وهي قريبة جدا من أباتشي، والتي تنتمي أيضا إلى نفس عائلة اللغات. حتى فيلم حرب النجوم الشهير تمت ترجمته إلى اللغة!
تعمل أمة نافاجو على الحفاظ على لغتها وثقافتها. لقد إنشاء برامج لتعليم اللغة وحتى العديد من المدارس الثنائية اللغة. يوجد الآن حتى معاهد وكليات مجتمع وجامعات تقنية تقدم دروسًا في لغة النافاجو.
هل أنت فضولي لمعرفة المزيد عن هذه القبيلة ولغتها؟ يمكنك زيارة متحف نافاجو الوطني، الواقع في ولاية أريزونا (الولايات المتحدة الأمريكية).
2. يشير Yupik
Yupik إلى عدة لغات مختلفة، مع كون Central Yup'ik هو الأكثر شيوعًا في ألاسكا. يتم التحدث بها في ولاية ألاسكا الأمريكية، وكذلك بعض الجزر المحيطة بها.
تنتمي جميع لغات اليوبيك إلى عائلة لغات الإسكيمو الأليوت.
يحتوي وسط ألاسكا يوبيك على العديد من اللهجات التي تختلف قليلاً من حيث التشكل ولكنها كلها مفهومة بشكل متبادل.
.jpeg)
لم يكن هناك نظام كتابة لأي لغة يوبيكية حتى وصول المبشرين الأرثوذكس الروس الذين قدموا الأبجدية اللاتينية.
في الستينيات، قامت إيرين ريد وآخرون من جامعة ألاسكا في فيربانكس بتطوير نظام كتابة حديث للغة، مما أدى إلى إنشاء أول برامج مدرسية ثنائية اللغة في الولاية في أربع قرى يوبيك في أوائل السبعينيات.
3. سيوكس (داكوتاس)
سيوكس هي لغة مثيرة للاهتمام نظراً لعدد اللهجات التي تمتلكها.
قد لا تكون على دراية باسم Sioux، لكن ربما تكون قد سمعت عن أصنافه الرئيسية: لاكوتا، داكوتا الغربية، وداكوتا الشرقية. يحتوي كل صنف على بعض الأنواع الفرعية، وكلها مع بعض الاختلافات المعجمية والصوتية، ولكنها مفهومة بشكل متبادل.
.jpeg)
أكثر من 30,000 شخص يتحدثون لهجة سيوكس أو غيرها في الولايات المتحدة وكندا. يمكن العثور عليها في داكوتا، وكذلك في شمال نبراسكا وجنوب مينيسوتا وشمال شرق مونتانا.
4. كيريسان أو كيريس
لغات كيريسان هي في الواقع مجموعة من سبع لهجات مفهومة بشكل متبادل بين القرى المجاورة. يتم استخدامها في الاحتفالات الدينية ورواية القصص والتواصل اليومي داخل المجتمع.
تتحدث بها العديد من القبائل في منطقة نيو مكسيكو وأجزاء أخرى من الجنوب الغربي. تشمل بعض لهجات اللغة أكوما بويبلو، ولاجونا بويبلو، وكوتشيتي بويبلو.
يُعتبر عزلة لغوية وله نظام نغمي معقد إلى حد ما.
واجه اللغويون صعوبة في تصنيفه وربطه باللغات الأخرى، لكن البعض يقول إنه مرتبط بوِتشيتا.
5. شيروكي
.jpeg)
الشيروكي هي لغة أصلية لعائلة اللغات الإيروكوية. يتحدث بها شعب الشيروكي، الذين يعيشون في أوكلاهوما وأركنساس ونورث كارولينا وجبال سموكي الكبرى.
من المحتمل أن تكون الشيروكي هي اللغة الأكثر توثيقًا الأصلية في البلاد، ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى اختراع مقطعية الشيروكي بواسطة سيكويا في عام 1821.
من بين جهود الحفاظ على اللغة مدرسة شيروكي للغمر (بارك هيل، أوكلاهوما)، وهي مدرسة غمر لغة شيروكي للأطفال من مرحلة ما قبل المدرسة إلى الصف الثامن. التعليم هو مفتاح كبير للحفاظ على اللغة حية.
الشيروكي هي أيضا لغة متعددة التركيبات. هذا يعني أن العديد من كلمات الشيروكي تتكون من أجزاء مختلفة يمكن أن تقف بمفردها. تنتشر "العبارات-الكلمات" في اللغات متعددة التركيب، حيث يمكن أن تكون وكالة ترجمة جملة كاملة كلمة طويلة جدًا.
الفضول: هل تعلم أن لغات السكان الأصليين استخدمت كحديث شفرة بين المقاتلين في الحرب العالمية الأولى والحرب العالمية الثانية؟
على سبيل المثال، نافاجو. حوالي 420 من النافاهو خدموا كمتحدثين بالشفرات.
انظر الخريطة أدناه التي تُظهر القبائل الرئيسية والمجتمعات الصفحة الرئيسية للمتحدثين بالشفرات خلال الحرب العالمية الأولى والثانية.
.jpeg)
التمثيل السياسي
يعتمد الحفاظ على اللغة والثقافة على العوامل السياسية. ومن أبرز الإنجازات ما يلي:
- 1972 - عندما أقر الكونجرس قانون التعليم الهندي، مما سمح لقبائل الأمريكيين الأصليين بتدريس لغاتهم الخاصة، وجعل تعليم الأطفال باللغات الأصلية قانونيًا ومنح القبائل سلطة السيطرة على المدارس.
- 1990 - عندما أقر الكونغرس قانون لغات الأمريكيين الأصليين، المصمم للحفاظ على وحماية وتعزيز حقوق الأمريكيين الأصليين في استخدام لغاتهم الأصلية في أي مكان.
- 2018 - عندما تم انتخاب امرأتين أمريكيتين من السكان الأصليين في مجلس النواب، مما أعطى مجتمعات الأمريكيين الأصليين رؤية في الحكومة. ديب هالاند، من قبيلة لاجونا بويبلو في نيو مكسيكو، وشاريس ديفيدز، عضو في أمة هو-تشنك من كانساس، هما أول امرأتين أمريكيتين أصليتين تخدمان في الكونغرس.
أهمية الحفاظ على لغات السكان الأصليين
هذه اللغات التي أحضرناها هنا ليست سوى جزء صغير من العديد من لغات السكان الأصليين التي يتم التحدث بها في الولايات المتحدة. العديد منهم مهددون بالانقراض أو يكادون يختفون تمامًا، حيث نفقد المتحدثين الأصليين الأكبر سنًا.
وتفسر بعض العوامل هذه التحديات، بما في ذلك التمييز التاريخي ضد الشعوب الأصلية وثقافتها، والضغوط الهائلة التي تواجهها مجتمعات السكان الأصليين للتكيف مع اللغة الإنجليزية، ويرجع ذلك أساسًا إلى العمل والتعليم.
عندما تموت لغة ما، تموت ثقافة الشعب أيضًا. لهذا السبب من المهم جدا الحفاظ على اللغات الأصلية ، وإجراء تعويضات تاريخية ، والحفاظ على الثراء الثقافي ، و السماح للأجيال القادمة بمعرفة قصصهم .
لحسن الحظ، لا يزال هناك عدد كافٍ من المتحدثين باللغة الأم لإبقائها على قيد الحياة! لغات السكان الأصليين مهمة للغاية للحفاظ على الهوية.
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
