文化

アメリカの先住民言語

ナバホ語、チェロキー語、ダコタ語、ユピク語…これらや他の多くの先住民族の言語は、アメリカで絶滅の危機に瀕しており、彼らのコミュニティの声と文化を守るために戦っています。

Thalita Lima

9 min

歴史的に、国立アメリカインディアン博物館のデータによると、北アメリカでは約500の先住民言語が話されていました。それらの多くは、米国に属する領土内で話されており、今も話されています。

しかし、アメリカやアメリカ大陸の他の国々の植民地化と独立の歴史に精通している人々は、先住民族が自分たちの言語と文化を存続させようとする抵抗について知っている。

英語が企業や社会の世界を支配しているにもかかわらず、先住民族の言語の生存をめぐる戦いは政治的かつ強力である。

現在、この国の多言語主義の半分以上は先住民族の言語によって代表されています。ナバホ族、チェロキー族、ダコタ族、チョクトー族、ケレス族... それらのうちいくつを聞いたことがありますか?

それらを知ることは、それらを保存することの重要性を理解するための最初のステップです。

北米の先住民言語族

今日アメリカに存在する先住民族の言語の一部は、北米の主要な先住民言語族に属しています。

しかし、他のものは言語孤立を構成しており、歴史を通じたその変化により共通の系統を特定することが困難です。

北米の先住民言語の主要な言語族については、以下の地図をご覧ください。

今日のアメリカで話されている先住民言語のいくつかの重要な言語グループは次のとおりです。アルジック（アルゴンキン）、イロコイアン、アサバスカン、マスコギアン、スーアン、ウト・アステカン、サリシャン、エスキモー・アリュート。下の地図で分布を確認してください。

__wf_reserved_inherit — 北米の先住民族の言語。
画像提供 teachnativehistories.umass.edu

米国の先住民言語トップ5

今日、米国では約167の先住民言語が話されており、これらの言語のうち2050年までに残るのはわずか20言語と推定されています。

米国国勢調査局によると、米国で最も話されている北米の5つの先住民言語に焦点を当てています。そして、これらの言語の歴史について、いくつかの興味深い事実をお届けしました。

1. ナバホ語

ナバホ語は、米国で最も広く話されている先住民族の言語です。現在、部族には30万人以上のメンバーがいます。

ナバホ語はアサバスカン語族の一部であり、同じ言語族に属するアパッチ語に非常に近いです。有名なスターウォーズの映画でさえ、その言語に翻訳されています！

ナバホ族は、その言語と文化を保存するために取り組んでいます。言語を教えるためのプログラムを作成し、さらには多くのバイリンガルスクールも作成しました。今では、ナバホ語の授業を行う研究所、コミュニティカレッジ、工科大学さえあります。

この部族とその言語についてもっと知りたいですか? アリゾナ州(米国)にあるナバホ国立博物館を訪れることができます。

2. ユピク‍

ユピク語はいくつかの異なる言語を指し、アラスカで最も一般的に話されているのは中央ユピック語です。米国のアラスカ州と周辺の一部の島々で話されています。

すべてのユピク語はエスキモー・アレウト語族に属しています。

中央アラスカのユピックには、形態の点でわずかに異なるいくつかの方言がありますが、すべて相互に理解できます。

ラテンアルファベットを導入したロシア正教会の宣教師が到着するまで、ユピク語の書記体系はありませんでした。1960年代、アラスカ大学フェアバンクス校のアイリーン・リードらがその言語のための近代的な文字体系を開発し、1970年代初頭にユピック族の4つの村で州初のバイリンガル学校プログラムが設立された。

3. スー族(ダコタ族)‍

スー族は、方言の数が多いため、興味深い言語です。

スーという名前には馴染みがないかもしれませんが、その主な品種については聞いたことがあるかもしれません。 ラコタ、ウェスタンダコタ、イースタンダコタ。各品種にはいくつかのサブタイプがあり、すべてに語彙的および音声的な違いがありますが、相互に理解できます。

米国とカナダでは、30,000人以上がスー族の方言または別の方言を話します。ダコタ州だけでなく、ネブラスカ州北部、ミネソタ州南部、モンタナ州北東部でも見られます。

4. ケレサン語またはケレス語

ケレサン語は、実際には隣接する村の間で相互に理解できる7つの方言のグループです。それらは、宗教的な儀式、ストーリーテリング、およびコミュニティ内の日常のコミュニケーションで使用されます。

ニューメキシコ州や南西部の他の地域の多くの部族で話されています。この言語の方言には、アコマ・プエブロ、ラグーナ・プエブロ、コチティ・プエブロなどがあります。

それは言語孤立と見なされ、かなり複雑な音調システムを持っています。

翻訳者はそれを分類し、他の言語と関連付けるのに苦労してきましたが、一部の人はそれがウィチタ語に関連していると言います。

5. チェロキー語

チェロキー語は、イロコイ語族の先住民族の言語です。オクラホマ州、アーカンソー州、ノースカロライナ州、グレートスモーキー山脈に住むチェロキー族によって話されています。

チェロキー語は、1821年にセコイアがチェロキー語の音節文字を発明したことによるもので、おそらく国内で最も広範に文書化された先住民族の言語です。

この言語の保存活動の中にはチェロキー・イマージョン・スクール（オクラホマ州パークヒル）があり、就学前から8年生までの子供向けのチェロキー語イマージョンスクールです。教育は、言語を存続させるための大きな鍵です。

チェロキー語も多合成言語です。これは、多くのチェロキー語が、単独で成立するさまざまな部分で構成されていることを意味します。「Word-phrases」は多くの抱合語で一般的であり、全体の文が非常に長い単語になることがあります。

好奇心：第一次世界大戦と第二次世界大戦で、先住民族の言語が戦闘員の間で暗号トークとして使用されていたことをご存知ですか?

たとえば、ナバホ族。約420人のナバホ族がコードトーカーとして従事しました。

第一次世界大戦と第二次世界大戦中のコードトーカーの主要部族とホームコミュニティを示す以下の地図をご覧ください。

政治的代表

言語と文化の保存は政治的要因に左右されます。注目すべきマイルストーンは次のとおりです。

1972年-議会がインディアン教育法を可決し、ネイティブアメリカンの部族が自分たちの言語を教えることを許可し、子供たちに先住民の言語で教えることを合法化し、部族に学校を管理する権限を与えたとき。
1990年 - 議会がNative American Languages Actを可決したとき、これはネイティブアメリカンがどこでも先住民族の言語を使用する権利を保護し、保護し、促進することを目的としている。
2018年、2人のネイティブアメリカンの女性が下院に選出され、ネイティブアメリカンコミュニティが政府で可視化されました。ニューメキシコ州出身のラグナ・プエブロ族であるデブ・ハーランドと、カンザス州出身のホーチャンク・ネーションのメンバーであるシャリス・デイビッズは、連邦議会で奉仕する最初のネイティブアメリカン女性です。