وادي السيليكون - الذكاء الاصطناعي التوليدي يهز عالم التوطين إلى جذوره، وفقًا لخبراء من شركات رائدة مثل Zendesk وNimdzi وBureau Works. النقاش الحيوي، الذي استضافته شركة نظام إدارة الترجمة Bureau Works، قدم مجموعة من وجهات النظر حول تأثيرات الذكاء الاصطناعي.
"الذكاء الاصطناعي يعرف كيف يدخل" ، سخر وضاء فهل ، مدير المشاركة العالمية في Zendesk. "لقد جاء في عام 2023 وعطل الصناعة." كشفت عن زيادات مذهلة في الإنتاجية باستخدام الذكاء الاصطناعي للمحتوى التسويقي القصير. وذكرت: "تم تخفيض وقت الاستجابة بنسبة 70٪ وشهدنا توفيرًا في التكاليف بنسبة 50٪". بينما تظل التأثيرات على المحتوى الأطول غير مؤكدة، فإن الذكاء الاصطناعي يقلب علاقات البائعين. وأوضح وضاء: "تتحول LSPs من الرافعين الثقيل إلى المزيد من حراس البوابة".
رودريغو ديميتريو، مدير التسويق في Bureau Works، أوضح نهجه المبتكر "للترجمة القابلة للتطبيق بأقل جهد" المدعوم بالذكاء الاصطناعي. "لماذا تترجم جميع صفحات موقع الويب إذا لم يقم Google بفهرستها؟" استخدام الذكاء الاصطناعي لإعطاء الأولوية للصفحات الرئيسية باستراتيجية كلمات مفتاحية مستهدفة ضاعف حركة المرور العضوية في غضون 3 أشهر بينما خفض تكاليف الترجمة إلى النصف مقارنة بالطرق التقليدية. "نحن لا نقضي على الأعمال - نحن نولد المزيد من العمل من خلال جعل الترجمة متاحة"، جادل.
لكن المخضرم في الصناعة ريناتو بينيناتو حث على الصبر. "نحن فقط في بداية شيء كبير - هناك الكثير من الفرص، ولكن أيضًا العديد من الأشياء المجهولة." لقد تنبأ بأن الذكاء الاصطناعي سيتم استهلاكه في النهاية من خلال منصات مثل Zendesk وBureau Works بدلاً من استهلاكه مباشرة. "الطريقة التي سنستهلك بها الذكاء الاصطناعي التوليدي ستكون بالتأكيد من خلال المنصات."
كما دعا بينيناتو إلى التبني التدريجي للذكاء الاصطناعي بدلاً من التنفيذ المتهور والشامل الذي يمكن أن يعطل العمليات. "تهدف إلى تحقيق تقدم بنسبة 1٪ كل يوم. في غضون عام، هذا تحسن بنسبة 365٪.
سلطت وجهات النظر الضوء على قوة الذكاء الاصطناعي في تعزيز الإنتاجية والتوسع في أسواق جديدة بشكل فعال من حيث التكلفة. لكن التحديات مثل تأثيرات العمل، وتغييرات العمليات، والتوسع المسؤول ظهرت أيضًا. كما لخص الرئيس التنفيذي لـBureau Works، غابرييل فيرمان: "إنه معطل، ولكن بطريقة إيجابية للغاية إذا حصلت على استراتيجيتك صحيح."
أكد فيرمان، الذي أدار المناقشة، على الطبيعة التعاونية لمجتمع التوطين. قال: "لدينا مجتمع جميل وأنا أعلم أن الجميع لديهم حياة مزدحمة للغاية". "أنا ممتن جدًا لأن الجميع خصصوا هذا الوقت الخاص ليكونوا هنا مع بعضهم البعض."
كما أوضح رؤية Bureau Works "للسماح بتوليد المحتوى على مستوى المؤسسة بأكبر قدر ممكن من الكفاءة، مع تعظيم تجربة التأليف البشري." اعترافًا بالتعقيدات، قال فيرمان "إنه خط رفيع للغاية نسير فيه مليئًا بالتناقضات والنفاق، لكننا نسير فيه بشكل جيد".
أظهر النقاش الحماسي الدور المزدوج للذكاء الاصطناعي كأداة إنتاجية قوية وتهديد محتمل للعمليات التقليدية. كما لخص أحد الحاضرين: "إنه أمر مزعج، لكنه إيجابي للغاية إذا تكيفت بشكل صحيح."
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
