يمكن أن يكون الذكاء الاصطناعي مصدراً للازدراء والخوف في صناعة الترجمة. لكن هل هذا هو البعبع، أم أننا نشهد تكرارًا لهوس الترجمة الآلية من الماضي؟
دعنا نستكشف كيف يمكن أن يكون تكامل الذكاء الاصطناعي هو مستقبل الترجمة.
أداة للإنتاجية
في هذه الصناعة، على الرغم من أن الأسرع لا يعني الأفضل، إلا أنه يمكن أن يساعد بالتأكيد. مع الترجمة الآلية، اتجهت صناعتنا نحو سرعات أعلى. باستخدام الذكاء الاصطناعي، تزداد هذه السرعة بمساعدة أداة تساعد على تكييف النص مع كل تفاصيل اللغة الصغيرة التي تحتاج إلى توطينها.
يمكن أن يعرض لك الذكاء الاصطناعي خيارات مختلفة للكلمة، بناءً على التفضيلات الإقليمية، ويمكنه ضبط النغمة من الرسمية إلى غير الرسمية، ويمكن أن يكون الفرق بين قضاء أيام العمل إلى ساعات في ترجمة النص.
.jpeg)
محررك المدمج
الأدوات المدعومة بالذكاء الاصطناعي التوليدي، مثل Translation Smells من BWX، يمكنها إخبارك عندما يبدو شيء ما غير صحيح بناءً على القواعد النحوية، وبنية الجملة، ومسرد المصطلحات والسياق. هذا يشبه وجود زوج إضافي من العيون يترجم معك، وهو بالتأكيد مفيد مع النصوص المتخصصة للغاية مثل الترجمات الطبية و التسويق.
خيار ميسور التكلفة
لا يساعد الذكاء الاصطناعي فقط في تقليل التكاليف للوكالات، بل يقلل التكاليف للمترجمين أيضًا. بدلاً من دفع 500 سنويًا مقابل إصدار أحدث من أداة الترجمة التي تتطلبها الوكالة لإرسال عمل محتمل إليك، ماذا لو كان بإمكانك استخدام أداة تكلف أقل من 100 سنويًا ويمكنها قراءة نفس التنسيقات؟
هذه حقيقة واقعة الآن.
يمكنك التوفير على البرامج والأجهزة والعمل حيث يكون لديك اتصال بالإنترنت بالكاد ... لا داعي للقلق بشأن اتصال الإنترنت في فندقك عندما تسافر إلى مواقع الجنة. لا مزيد من المعاناة لأن جهاز الكمبيوتر الخاص بك لا يمكنه تشغيل البرامج التي تستهلك ذاكرة الوصول العشوائي.
أداة متاحة
أنا المترجم. أعيش في بلد يكون فيه الإنترنت مستقرا إلى حد ما في معظم الأوقات. إذًا... لا يمكنني دائمًا الاعتماد على أداة الترجمة بمساعدة الحاسوب الأدوات التي تتطلب أكثر من 10 ميجابت في الثانية. عندما بدأت في الترجمة، لم يكن حاسوبي قادرًا حتى على تشغيل أداة الترجمة بمساعدة الحاسوب الشائعة التي تتطلب عادةً أكثر من 8 جيجابايت من الذاكرة العشوائية.
برامج الترجمة الخفيفة المستندة إلى السحابة، مثل برنامج BWX الأصلي، حلت هذه المشكلة بالنسبة لي. والآن بعد أن أصبح متاحًا للمترجمين خارج المنصة، يمكنك أيضًا استخدامه.
.jpeg)
تعزيز الإبداع
الترجمة ليست فقط عملًا يستغرق وقتًا، بل يمكن أن تكون مرهقة جدًا في قسم الإبداع. في كثير من الأحيان، يتعين عليك إنتاج عدة إصدارات من نفس الجملة لمعرفة أيها يناسب بشكل أفضل.
يمكن أن يساعدك الذكاء الاصطناعي في ذلك.
يمكن لـ MT التحقق من قواعدك.
إذا قمت بدمج كليهما، فستحصل على حل شامل يمكن أن يعمل لصالحك بدلاً من أن يكون ضدك. يمنحك هذا مساحة لتكون أكثر إبداعًا والتوصل إلى المزيد من الترجمات الممكنة مقارنة بما قد تتوصل إليه باستخدام خيالك فقط.
أنا لست رائياً... ولكن هذا ما أعتقده
كما هو الحال عندما حلت الكهرباء محل الكيروسين ولكنها لم تقتل الشموع، الذكاء الاصطناعي ليس موجوداً ليقضي علينا. حلت الكاميرات الرقمية محل فيلم الكاميرا، لكن ذلك لم يخرج المصورين من العمل.
هذه مجرد أداة جديدة بالنسبة لنا. أداة يمكننا أن نخشاها أو يمكننا أن نتعلم استخدامها لصالحنا.
ومهلا! هل يمكنك تخيل أداة تجمع بين فوائد الترجمة الآلية والذكاء الاصطناعي التوليدي؟ حسنا... أنت لست مضطرا! إنه موجود بالفعل، ويمكنك ابحث عنه صحيح هنا.
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
.png)
