يستخدم العديد منا eLearning في الأصل من دول مختلفة للدراسة والعمل والتطوير الشخصي. إذا كان الوصول إلى جماهير عالمية متزايدة جزءًا من أهداف عملك، فأنت تعلم بالفعل أنك بحاجة إلى التركيز على المحتوى الذي يمكن الوصول إليه للأشخاص من خلفيات مختلفة. ولكن لماذا تعتبر ترجمة التعلم الإلكتروني مهمة لمساعدتك في تحقيق هذا الهدف؟ إن ترجمة التعلم الإلكتروني الجيدة ليست فقط عن وضع كل المحتوى بلغة أخرى. من المهم الاهتمام بالعديد من التفاصيل لتناسب الحساسيات العرقية والجغرافية والثقافية للمتعلمين. دعنا نرى بعض الأسباب للتفكير في الاستثمار في هذه الخدمة لنقل موادك التعليمية والتدريبية إلى المستوى التالي.
مصدر: دوت سكوير.
ثقافة التعلم الشاملة
سيشعر المتعلمون بمزيد من المشاركة من خلال المحتوى الذي يتكيف حقًا مع خلفياتهم الثقافية أكثر من دورة التعلم الإلكتروني ذات التنسيق العام. نطلق على توطين التعم الإلكتروني تكييف المحتوى وفقًا للثقافة المحددة للمتعلمين. يتضمن هذا التكيف، بالطبع، سلسلة من الجوانب. بدءًا مع المحتوى، الذي سيتم ترجمته وفقًا للتعابير الاصطلاحية، والأمثلة العامية، ودراسات الحالة التي توضح واقع المتعلم. أيضًا، من المهم بنفس القدر ضمان جودة المحتوى المتعدد الوسائط. سيتم إعداد ترجمة التعلم الإلكتروني المثالية لتكون قادرة على التكيف مع جميع المحتوى، بما في ذلك الصور، مقاطع الفيديو، الملفات الصوتية، الرسوم البيانية، الألوان، والمزيد. يجب مراعاة كل شيء لتوفير تأثير ثابت على الرسالة.
اجعل منهجك التدريبي عالميًا
سواء كنت رائدًا في السوق أو شركة ناشئة، فإن الاستثمار في تدريب الموظفين الدوليين القوي قد يعني تجنب المشاكل الضخمة لسوء الفهم. إنها استثمار طويل الأجل يجلب الاحترافية والمصداقية لموظفيك في أي مهام يقومون بها لتقديم خدمات الشركة. من خلال ترجمة التعلم الإلكتروني تركز على تجربة مخصصة لكل مجموعة، يمكنك تعزيز اكتساب المعرفة والاحتفاظ بها لمتعاونيك. سوف يتعلمون على مستوى أعمق بكثير إذا كانت المواد بلغتهم الأم. قد تعتقد أنه إذا كان لديك مستوى جيد في اللغة الإنجليزية بين العاملين لديك، فلن يكون ذلك مصدر قلق. حسناً، هذا أحد المعتقدات التي يجب كسرها. سيشعرون بمزيد من الدعم والقيمة وحتى بمزيد من الانخراط في العمل إذا تمكنوا من الوصول إلى المعلومات بلغتين (الإنجليزية واللغة الأم، على سبيل المثال). سيساعد الموظفين المحليين على إعداد استجابات لأي نوع من المواقف في السوق وزيادة الإنتاجية.
كن حازمًا في النبرة
تثقيف الناس حول العلامة التجارية الخاصة بك أو تخصصك في السوق يتطلب الانتباه إلى النبرة، التي تتغير من بلد إلى آخر. يمكن أن يؤدي الخطأ إلى اختيار خاطئ لجمهورك لمجرد أنهم فسروا المحتوى من منظور مختلف. تذكر أن الثقافة تنطوي على مجموعة واسعة من الحساسيات مثل الكلمات ذات الدلالة المتحيزة، والتأثير البصري، وقواعد التنشئة الاجتماعية والتواصل، وما إلى ذلك. كل شيء يمكن أن يؤثر على رسالتك. تساعدك خدمة ترجمة التعلم الإلكتروني الفعّالة في جعل المحتوى أصيلًا لكل مستخدم، مما يجعل الجمهور يشعر بالارتباط بهوية الشركة وأهدافها.
الرسالة الصحيحة في أقصر وقت
كلنا نعلم أنه من المستحيل ترجمة المحتوى حرفياً بنسبة 100% من لغة إلى أخرى. يمكن توصيل نفس الرسالة في بضع كلمات أو العديد من الكلمات اعتمادًا على التعبير، وهو ما نسميه توسيع اللغة. على سبيل المثال، إذا قمت بترجمة المواد من الإنجليزية إلى لغة آسيوية، مثل الصينية، أو لغة رومانية، مثل الإيطالية، يمكن أن نحصل على نسبة 60% و40% من تمدد اللغة، على التوالي. ضمان ترجمة التعلم الإلكتروني جيدة يساعد في إيصال الرسالة الصحيحة في أقصر وقت ممكن. ويشمل الاهتمام بجميع مواد الوسائط المتعددة، كما ذكرنا سابقًا، مثل الترجمة، والنظر في كيف أن عملية التعلم قد تستغرق وقتًا أطول ليتم استيعابها وفقًا للغة النهائية.
جمهور أوسع لجذب أفضل المواهب
ترجمة التعلم الإلكتروني، خاصة إذا كانت مخصصة لجمهور اللغات الرئيسي، ستزيد استراتيجياً من جمهورك وتساعدك في جذب أفضل المواهب. يمكن للمتعلمين الجيدين، أولئك الذين سيتواصلون مع رسالتك، أن يكونوا في أي مكان في العالم. من منا لا يريد التعاون أو شراء المواد من مصدر آمن يهتم بالشمولية متعددة الثقافات؟ سيتم ملاحظة شركتك من خلال هذا الفارق، مما سيعزز صورتك بين الشركاء.
وكيف نضمن ترجمة التعلم الإلكتروني ذات تأثير؟
يمكننا تلخيص عنصرين رئيسيين لضمان ترجمة التعلم الإلكتروني ذات تأثير. بادئ ذي بدء، إنشاء نظام إدارة قادر على التوطين، مما يعني بناء تعليم إلكتروني يمكن ترجمته بسهولة.ترجمة التعلم الإلكتروني ليست عملية عادية، حتى مع جميع الأدوات والبرامج المتوفرة، وتتطلب مترجمين خبراء لديهم خلفيات قوية في المجال. لهذا السبب، فإن النصيحة الثانية هي توظيف خدمات توطين التعم الإلكتروني المتخصصة. الشريك الصحيح سيمسك بيدك في هذه العملية لجعل موادك تصل إلى أقصى إمكاناتها.
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
