Incontra questi Traduttori Inarrestabili e Appassionati che hanno fatto la storia

Sei pronto per una vera storia di passione, perseveranza e molte regole infrante che è accaduta 1600 anni fa durante la traduzione della Bibbia... Allora allacciati le cinture e preparati a incontrare il santo patrono dei traduttori, San Girolamo, e la Decima Musa del Messico, Sor Juana Inés de la Cruz. Questa è la storia della loro improbabile comunione spirituale.

Concordato. Potrebbe essere un po' bizzarro sostenere che San Girolamo e Suor Juana Inés de la Cruz fossero profondamente legati da qualcosa di diverso dalla religione e dalla devozione a Dio.

Ciononostante, una manciata di studiosi ha notato che la loro ricerca della vita, il loro profondo amore per la conoscenza e la loro lotta per migliorare se stessi come esseri umani, sono solo alcune delle loro sbalorditive somiglianze. 

 San Girolamo, nato Eusebio Sofronio Girolamo, era considerato uno dei quattro Dottori della Chiesa. Nonostante il suo atteggiamento apparentemente addomesticato, era chiaro che san Girolamo aveva aspirazioni personali contrarie alla vita che la Chiesa voleva per lui. Desiderava vivere come un eremita e poter studiare, leggere e osservare la natura. 

Poi cadde in una trappola che avrebbe funzionato, almeno, su un'altra "futura santa", Giovanna d'Arco. Fu convinto dall'ecclesiastico che, se avesse accettato di essere ordinato sacerdote, sarebbe stato in grado di proseguire il lavoro della sua vita in uno studio tutto suo. Un "quid-pro-quo" piuttosto perverso e ancor più deviato, poiché proveniva dall'istituzione religiosa stessa. Ma, come sappiamo ora, il cinismo e l'inganno sono intrinseci alla natura umana, indipendentemente dalle organizzazioni religiose. 

Nel 382 d.C., su incarico di Papa Damaso I, San Girolamo tradusse la Bibbia in latino (conosciuta come la Vulgata). Il suo approccio era rivoluzionario, poiché utilizzava passaggi ebraici e confrontava testi per completare la sua opera. Questo ha creato un potente tumulto tra i funzionari della Chiesa. Purtroppo, dopo la morte del Papa e senza la sua protezione, tutte le forze clericali violente si scatenarono e San Girolamo fu perseguitato selvaggiamente. 

Rimase fino alla sua morte in un rifugio di Betlemme, lontano dagli attacchi insensati del mondo esterno, e dedicò il resto dei suoi giorni allo studio, alla traduzione e alla scrittura. Pur rimanendo all'interno dei confini di un minuscolo studio ("studiolo"), riuscì comunque ad allargare la sua mente all'infinito e, attraverso il lavoro fantastico della sua vita, quasi conquistò Babele. Morì a Betlemme, il 30 settembre del 420 d.C., e fu sepolto vicino al luogo della nascita di Gesù. 

Entra in scena Sor Juana Inés de la Cruz, nata Juana Ramírez de Asbaje nel 1648 a Nepantla, in Messico. Era chiaramente una su un milione giusto dall'inizio, a causa della sua insaziabile sete di conoscenza fin da una tenera età. Come donna del suo tempo, avere accesso all'istruzione formale e ai libri era fuori questione; un abominio addirittura. Pertanto, sarebbe quasi interamente autodidatta.

Imparò a leggere molto presto e, all'età di sette anni, volle vestirsi con abiti maschili, in modo da poter andare all'università. In seguito fu mandata a vivere con i parenti a Città del Messico, dove la sua mente unica e il suo aspetto gradevole incantarono i membri della corte. Quando aveva 17 anni, è stata notoriamente messa alla prova da un gruppo di 40 professori universitari, tutti scioccati dalla sua profonda conoscenza della filosofia, della matematica e della storia.

A diciannove anni entrò nel convento di San José de las Carmelitas Descalzas, ma si ritirò, perché l'ordine era troppo severo per il suo spirito libero. Prima di compiere 20 anni, entrò nel convento di San Jerónimo (in spagnolo "San Girolamo"), dove ebbe la possibilità di mantenere la sua biblioteca, uno studio e un po' di vita sociale, poiché poteva chiacchierare con uomini dotti della corte e dell'università. Scrisse molte poesie e opere teatrali, amava la musica e studiò tutte le branche del sapere, dalla filosofia alle scienze naturali, e tutto il resto. 

Un importante esempio del suo scopo più alto e del suo effetto duraturo nella vita delle donne è la sua "Respuesta a Sor Filotea". All'interno, Sor Juana difese il giusto delle donne all'istruzione e alla conoscenza, e tracciò i molti ostacoli che aveva affrontato durante la sua vita nella ricerca del sapere.C'era una controparte amara e oscura nel faro splendente che era la mente di Juana. La Chiesa divenne sospettosa delle sue pratiche, dei suoi libri, del suo desiderio di imparare, delle sue affermazioni audaci e intrepide durante le "tertulias". Le donne, e specialmente le suore, non dovevano sapere nulla di più delle faccende domestiche e di Dio. Nemmeno Dio, ma pratiche religiose che intorpidiscono la mente.

 Dopo anni di persecuzioni sempre più violente, punizioni fisiche e umiliazioni, il clero costrinse Sor Juana a scrivere una lettera in cui ammetteva di essere "la donna peggiore di tutte". Un'enorme ironia aleggiava sulla sua resa e ammissione di colpa. Voleva semplicemente essere un essere umano e usare la sua intelligenza e sensibilità per esplorare il mondo, rendendolo così un posto migliore. Fu costretta a bruciare tutti i suoi libri e i suoi beni terreni e, di conseguenza, una delle più grandi e importanti biblioteche di quei tempi andò perduta per il mondo. Morì dopo aver preso la peste, mentre si prendeva cura delle sue sorelle malate nel convento.

Nonostante il dolore fisico e spirituale a cui Girolamo e Giovanna furono sottoposti, la loro umanità unica sopravvisse per secoli e ispirò milioni di persone. Lo fa ancora. Hanno sfidato le regole stagnanti dei loro rispettivi tempi e hanno osato pensare e fare l'impossibile. La loro eredità vive in migliaia di intellettuali, traduttori, amanti delle lingue, scrittori, filosofi, poeti, lettori, pensatori e altro ancora. Vive nelle persone che non si accontentano, che si spingono oltre per diventare più di quanto ci si aspetti che siano, e migliorano il loro ambiente sul loro cammino illuminato. Jerome e Juana sono diventati immortali attraverso il loro incredibile viaggio, e le loro opere scritte brillano ancora oggi e ci ricordano che siamo umani. 

‍