Quante varietà e dialetti di spagnolo ci sono nel mondo?

Lo spagnolo è la seconda lingua più parlata al mondo in termini di madrelingua e una delle sei lingue ufficiali delle Nazioni Unite. Oltre 500 milioni di persone parlano spagnolo come lingua madre e questo numero è in crescita.

Lo spagnolo è la lingua ufficiale di 20 paesi e di un territorio, ovvero: Argentina, Bolivia, Cile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Repubblica Dominicana, Ecuador, El Salvador, Guinea Equatoriale, Guatemala, Honduras, Messico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Perù, Porto Rico (un territorio degli Stati Uniti). Spagna, Uruguay e Venezuela.

Inoltre, milioni di individui parlano spagnolo come seconda lingua. A causa della sua rilevanza, lo spagnolo è comunemente insegnato nelle scuole e nelle università di tutto il mondo. Secondo il rapporto Duolingo 2022, lo spagnolo è ancora una delle lingue più popolari da studiare tra gli studenti di lingue, contribuendo al crescente numero di non madrelingua.

Varietà e Dialetti

Lo spagnolo presenta una vasta gamma di varietà e dialetti. Ma sarebbe molto difficile, se non impossibile, determinare quante "versioni" dello spagnolo sono parlate in tutto il mondo. Per categorizzare varietà e dialetti, sarebbe necessario adottare criteri linguistici specifici, e questi potrebbero, comunque, non fornire risposte definitive.

È importante menzionare che, sebbene sia “varietà” che “dialetto” siano termini usati per descrivere i diversi modelli regionali di grammatica, vocabolario e pronuncia che esistono all'interno di una lingua, non sono sinonimi l'uno dell'altro.

 Varietà
Una varietà linguistica – isoletto, o lect – è una forma di una lingua utilizzata da un gruppo specifico di parlanti. Una varietà può essere definita da aspetti regionali, sociali, culturali, etnici e altri aspetti culturali. Ad esempio, Peninsular Spanish è una varietà linguistica che comprende diversi dialetti, come Andalusian Spanish.

Dialetto
Un dialetto è un termine più specifico e si riferisce a una particolare forma di una lingua parlata da un gruppo all'interno di una posizione geografica o di una regione sociale. I dialetti variano nella pronuncia, nel vocabolario e nella grammatica, e nelle caratteristiche distintive che li differenziano. Un dialetto è un sottoinsieme di una varietà.

Diverse varietà e dialetti dello spagnolo nel mondo

Tradizionalmente, lo spagnolo è diviso in due varietà principali, vale a dire lo spagnolo peninsulare e lo spagnolo latinoamericano, e un numero indefinito di dialetti. Questa divisione non è ufficiale ed è aperta al dibattito. Ecco alcune di queste varietà e dialetti:

1. Spagnolo peninsulare: Questa è la varietà di spagnolo parlata in Spagna. Comprende diversi dialetti regionali come l'andaluso, il castigliano, il catalano, il galiziano e il basco.
2. Spagnolo latinoamericano: Questo comprende le varietà di spagnolo parlate in America Latina. Lo spagnolo latinoamericano comprende numerosi dialetti regionali, influenzati dalle lingue indigene e da diversi sviluppi storici. Alcuni dialetti importanti all'interno dell'America Latina includono lo spagnolo messicano, lo spagnolo colombiano, lo spagnolo argentino, lo spagnolo peruviano, lo spagnolo cileno e molti altri.
3. Spagnolo caraibico: Questo si riferisce allo spagnolo parlato nella regione dei Caraibi, compresi paesi come Cuba, Porto Rico, Repubblica Dominicana e altre isole. Lo spagnolo caraibico ha le sue caratteristiche uniche e influenze, inclusi elementi afro-caraibici.
4. Spagnolo Rioplatense: Questo è un dialetto parlato principalmente nella regione del Rio de la Plata, che comprende Argentina e Uruguay.
5. Isole Canarie Spagnolo: Questa è una varietà di spagnolo parlata nelle Isole Canarie, che sono una comunità autonoma della Spagna. 
6. Spagnolo della Guinea Equatoriale: La Guinea Equatoriale è l'unico paese africano in cui lo spagnolo è una lingua ufficiale. Lo spagnolo parlato lì ha le sue proprie caratteristiche influenzate dalle lingue locali.

Questi sono solo alcuni esempi. Ci sono molte più varietà regionali e dialetti dello spagnolo in tutto il mondo. A causa delle influenze culturali e storiche locali sulla lingua, ogni dialetto ha le sue caratteristiche distintive in termini di pronuncia, vocabolario e grammatica.

Differenze nel vocabolario

Proprio come accade tra le diverse varietà di inglese, anche lo spagnolo presenta variazioni nel vocabolario a seconda del paese (o stato, città o persino quartiere). Vediamo alcuni esempi:

T-shirt:

• camiseta (Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Spagna, Messico);  
• camisola (Nicaragua);
• chemas (Costa Rica);  
• franela (Venezuela);
• playera (Guatemala, Honduras, Messico);  
• polo (Perù);
• polera (Bolivia, Cile);
• remera (Argentina, Paraguay, Uruguay). 

Ciuccio:

• chupete (Argentina)
• chupa/chupo (Colombia)
• chupeta (Costa Rica)
• tete (Cuba)
• chupón (Ecuador, Messico)
• pepe (Guatemala)
• bobo (Repubblica Dominicana)

Spagnolo vs. Castigliano

Le parole "español" e "castellano" sono spesso usate in spagnolo per riferirsi alla stessa lingua. Il Diccionario Panhispánico de Dudas, una guida linguistica pubblicata dalla Accademia Reale Spagnola, che mira a fornire risposte ai dubbi più comuni relativi alla lingua spagnola, siano essi di natura fonografica (pronuncia, accentuazione, punteggiatura, ortografia, ecc.), morfologica (plurali, femminile, derivati, forme di coniugazione, ecc.), sintattica o semantica, spiega:

"Per designare la lingua comune della Spagna e di molte nazioni d'America, che è parlata anche in altre parti del mondo, sono validi entrambi i termini 'castigliano' e 'spagnolo'. La controversia su quale di queste denominazioni sia più appropriata è ora superata. Il termine "spagnolo" è più raccomandabile perché manca di ambiguità ed è la denominazione usata a livello internazionale ("Spanish", "espagnol", "Spanisch", "spagnolo", ecc.). Sebbene sia anche sinonimo di "spagnolo", è preferibile riservare il termine "castigliano" per riferirsi al dialetto romanzo nato nel Regno di Castiglia durante il Medioevo, o al dialetto spagnolo attualmente parlato in questa regione. In Spagna, il nome castigliano è usato anche quando ci si riferisce alla lingua comune dello Stato in relazione alle altre lingue co-ufficiali nei rispettivi territori autonomi, come il catalano, il galiziano o il basco. (traduzione libera).

Castiglia
Il Regno di Castiglia era un Potente regno sulla Penisola Iberica durante il Medioevo. La lingua usata in Castiglia all'epoca veniva spesso definita "romanzo", termine che deriva dall'avverbio latino volgare romanice, che significa "in romano", cioè in volgare latino. "Romance" divenne poi "romance castellano", o semplicemente "castellano".
D

'altra parte, la parola "español" ("spagnolo" in spagnolo), secondo la Royal Spanish Academy, deriva dalla parola occitana "espaignol", che a sua volta deriva dal termine latino volgare "hispaniolus". "Hispania" era la designazione romana per la penisola iberica durante l'epoca degli antichi romani.

Influenze esterne sulla lingua spagnola

Parole prese in prestito

Nel corso dei secoli, lo spagnolo ha preso in prestito parole da varie lingue, tra cui latino, arabo, inglese, francese, così come le lingue indigene delle Americhe.

Parole di origine araba

Durante il periodo del dominio moresco in Spagna (dall'inizio dell'VIII secolo fino alla fine del XV secolo),  l'arabo ebbe un'influenza significativa sulla lingua spagnola. Molte parole di origine araba sono entrate nella lingua spagnola, tra cui:

• azúcar (zucchero);
• algodón (cotone);
• naranja (arancia);
• sandía (anguria);
• zanahoria (carota).

Parole di origine indigena

Di tutte le lingue indigene, quelle che hanno avuto la maggiore influenza sullo spagnolo sono state il guarani, il nahuatl (azteco o messicano), il maya, il quechua e il aymara.

Nahuatl:

• aguacate (avocado).

Guarani:

• yacaré (caimano/caimano, alligatore) (usato in Argentina, Bolivia, Cile, Ecuador, Perù e Uruguay).

Quechua:

• cóndor (condor);
• palta (avocado) (usato in Argentina, Cile, Perù e Uruguay).

"Corsa all'Africa"

Tra la fine del XIX secolo e l'inizio del XX secolo, l'Africa ha visto una rapida colonizzazione da parte delle potenze europee. Questo processo di espansione in Africa, che iniziò con la Conferenza di Berlino del 1884-1885, divenne noto come "Corsa all'Africa" ("La partizione dell'Africa" o "La conquista dell'Africa"). Di conseguenza, molte lingue europee sono state incorporate nelle aree colonizzate e sono parlate in Africa fino ad oggi, come il francese, lo spagnolo, il portoghese e l'inglese.

Lo spagnolo è parlato in diversi paesi dell'Africa. Questi includono Algeria, Marocco, Sahara Occidentale e Guinea Equatoriale (precedentemente nota come Guinea Spagnola). Quest'ultimo è l'unico paese africano a considerare lo spagnolo come lingua ufficiale.

Equatoguinea spagnola 

La Spagna acquisì la Guinea Equatoriale dal Portogallo nel 1778 in cambio di territori americani, insieme alle isole di Bioko (precedentemente Fernando Pó). Il processo di colonizzazione durò fino alla fine del XIX secolo e il 12 ottobre 1968 la Guinea Equatoriale ottenne l'indipendenza.

Lo spagnolo è sia la lingua nazionale che ufficiale della Guinea Equatoriale ed è parlato dalla maggior parte della popolazione del paese. Anche il francese e il portoghese sono lingue ufficiali della nazione. Il paese parla anche altre quindici lingue, tra cui Fang, Bube, Pidgin English e altre. Lo Spagnolo Equatoguineano è regolato dall'Accademia Equatoguineana della Lingua Spagnola, un'associazione di accademici ed esperti sull'uso della lingua spagnola in Guinea Equatoriale, fondata nel 2013. Dal 2016, la Guinea Equatoriale è membro dell'Associazione delle Accademie di Lingua Spagnola.

‍Spagnolo neutro

Tradurre in spagnolo può essere complicato e impegnativo per i traduttori. Questo perché un tale compito comporta non solo la traduzione delle parole, ma anche l'adattamento del testo in modo che risuoni con un determinato pubblico. Ciò include l'adattamento del tono, dello stile, del livello di formalità e l'uso del vocabolario regionale, che spesso si traduce in una traduzione che non è universalmente accettata.

D'altra parte, un cliente potrebbe aver bisogno di una traduzione adatta al Marketing di massa, a volte mirata a vaste aree come un intero continente per raggiungere il maggior numero possibile di Hispanic consumers. In questo caso, viene utilizzato qualcosa chiamato spagnolo neutro. 

Lo spagnolo neutro si riferisce al tentativo di utilizzare solo parole ed espressioni che sono universalmente comprese e accettate nella comunità di lingua spagnola, evitando qualsiasi regionalismo. Se l'obiettivo, ad esempio, è l'America Latina, viene utilizzata una forma neutra di spagnolo latinoamericano.

‍Voglio imparare lo spagnolo. Quale dialetto spagnolo dovrei imparare?

Non esiste uno spagnolo "standard", ma solo dialetti. Anche una "varietà standard" è, per natura, un dialetto. E ogni dialetto avrà le sue peculiarità, come la pronuncia distintiva, i modelli di intonazione, il ritmo, il vocabolario, ecc.
In generale, ci sono due principali varietà di spagnolo, vale a dire lo spagnolo peninsulare (o europeo) e lo spagnolo latinoamericano, con dozzine di dialetti all'interno di ciascuna varietà. Decidere su una di queste due principali varietà prima di scegliere un dialetto potrebbe essere un buon punto di partenza.

Alla fine, la scelta di un dialetto dipenderà esclusivamente dalle tue preferenze personali, dalle culture con cui ti riconosci e dai paesi che potresti avere intenzione di visitare. 

Lo spagnolo è davvero una lingua ricca e affascinante. Se non sei sicuro da dove iniziare il tuo viaggio con questo incredibile linguaggio, puoi provare i video YouTube o sperimentare con Duolingo.

‍