O que é Ético na Tradução com IA?

A ética na Inteligência Artificial é um debate popular em nossos tempos. Profissionais no campo da tradução e serviços de idiomas frequentemente se questionam sobre "o que é a coisa certa a fazer".

O que é ético e antiético na tradução com integração de IA? O uso de IA representa uma postura menos ética ou existem nuances a serem consideradas?

Ética: da filosofia padrão à era pós-moderna

Vamos começar a entender a ética. Esta palavra é derivada do grego “éthos”, e é mais comumente usada para se referir ao que a filosofia chama de estudos da moralidade. Isso ajuda a sociedade a definir o que é certo ou errado e julgar a propriedade do caráter.

Na indústria de tradução, a ética protege autores, clientes, tradutores e usuários finais. É uma responsabilidade compartilhada entre todos os participantes desta relação, mas aqui nos concentramos na visão dos tradutores e das indústrias de tradução. I.e., o provedor de serviços.

Exemplos de conduta antiética‍

É sempre melhor entender se você pintar as imagens em sua cabeça. Então vamos considerar os exemplos e as seguintes situações.

1. Tradução incorreta

A forma mais complexa de postura antiética na tradução é a má tradução. Pode incluir muitos lados da mesma moeda, como adicionar ou omitir conteúdo.

Isso pode acontecer de propósito ou devido à falta de habilidade do tradutor. Ambos exemplos são antiéticos.

Suponha que você assuma um projeto sem ter as qualificações certas para fazê-lo. Nesse caso, há uma probabilidade de omitir informações porque você não entende o significado adequado, ou não tem o discernimento para identificar o que é importante, ou interpretou erroneamente os argumentos.

Existe uma grande chance de que o resultado seja uma mudança indesejável da mensagem original, certo?

A má tradução de propósito, seguindo uma segunda intenção, é ainda pior. As causas podem depender das interpretações do tradutor. Suponha um caso em que o tradutor queira impor seu ponto de vista no conteúdo, por razões estéticas ou políticas.

Outro exemplo é um mal-entendido sobre o que significa autoria. Ter autoria não é um problema, mas alterar o texto original a ponto de não capturar mais o estilo e as ideias principais do autor original é uma postura antiética.

2. Plágio

Plágio é bem conhecido no mundo do conteúdo digital. É bastante difícil identificar o primeiro autor nesse caos.

No campo da tradução, o plágio pode ser usar a tradução de outra pessoa sem permissão (plágio monolíngue) ou traduzir conteúdo de outro idioma e receber crédito por isso (plágio entre idiomas).

Se você for contratado para trabalhar em um projeto de tradução de um livro que já possui uma ou mais versões traduzidas por outro profissional... Bem, você até pode consultar a primeira (se for forte o suficiente para não se deixar influenciar), mas nunca copie e cole o trabalho que já foi feito.

Na verdade, por que fazer isso? Muito melhor se você criar sua versão, temperando-a com seu estilo de trabalho.

Usar IA generativa com responsabilidade pode facilitar o fluxo de trabalho e você não precisará usar plágio como estratégia de economia de tempo.

3. Quebrar Confidencialidade

Muitos tradutores e agências de tradução trabalham com projetos confidenciais. Traduções jurídicas, traduções científicas, documentos empresariais, entrevistas acadêmicas com depoimentos valiosos, e muitos outros que requerem sigilo.

Divulgar informações confidenciais não é apenas antiético, mas também quebra a relação de confiança. Você pode perder a chance de obter outro contrato de serviço com o mesmo cliente.

Além disso, dependendo de quão valiosa era a informação, isso pode levar a processos judiciais.

Melhor ficar longe de encrenca, concorda?

4. Orçamentos Inadequados

A ética também se mostra nos momentos de negociação. Vender um serviço de tradução falando em termos de negócios, mas também respeitando seu tempo e trabalho é um truque. Você tem que encontrar um equilíbrio, um acordo que seja bom para ambas as partes e seja coerente com a complexidade do projeto.

Às vezes, especialmente se você está começando nesse campo, você pode cometer um erro com o orçamento.

Imagine que você propõe ao seu cliente um orçamento inicial considerando suas horas de trabalho, ou o número de palavras, mas você finalmente aprende a usar sistemas de gerenciamento de IA para melhorar seu fluxo de trabalho.

Então agora você está traduzindo duas vezes mais rápido. Muito menos trabalho, economia de tempo, desempenho igual ou melhor. É justo manter o mesmo orçamento e embolsar o excedente? Outra questão ética está em pauta.

Talvez, uma saída estratégica seja ajustar o orçamento do seu cliente, oferecendo a ele melhores custo-benefício e a possibilidade de assumir mais projetos (já que você tem mais tempo e eficiência). Mais projetos com o mesmo cliente ou com outro. Parece bom, não é? Provavelmente os clientes ficarão felizes com a oferta.

No mesmo ponto, seu erro de orçamento poderia ter sido cobrir menos do que o projeto requer. Também é uma postura ética se readaptar e cobrir mais! Além disso, é uma decisão de auto-respeito com seus esforços e investimentos.

A professora de Estudos de Tradução e chefe da unidade de Idiomas da Universidade de Tampere, Finlândia, Kaisa Koskinen, em seu artigo "Além da Ambivalência: pós-modernismo e a Ética da Tradução" lembra que um tradutor pode enfrentar vários dilemas em serviço.

Não há uma lista pronta indicando as melhores decisões. Para ela, é uma discussão ambivalente: "A ética nunca pode ser resolvida de uma vez por todas, uma vez que os aspectos morais precisam ser continuamente renegociados e as condições e situações mudam."

Em nossa sociedade pós-moderna, a ética precisa atender às questões de nosso tempo. Hoje falamos sobre tradução aumentada, com tecnologia, tradutores pós-coloniais e até tradutoras feministas. Não se trata do assunto em questão, mas da abordagem que damos ao conteúdo, também é uma agenda política.

Todos os aspectos básicos que citamos antes são importantes, mas também superar preconceitos, negociar com o conteúdo original e comprometer-se com o leitor final e os consumidores.

A ética na tradução com integração de IA não é diferente da ética no campo da tradução em geral. Conduta antiética também poderia ter sido praticada sem IA. A questão é: um bom profissional bem-intencionado encontrará as ferramentas para fazer o certo, e o mesmo serve para o oposto.

Referências:

KOSKINE, Kaisa. Além da Ambivalência: pós-modernidade e a Ética da Tradução. Universidade de Tempere. Tempere, 2000. Disponível em:

https://trepo.tuni.fi/bitstream/handle/10024/67049/951-44-4941-X.pdf?sequence=1&isAllowed=y. Acesso em 19 de junho de 2024.

‍