Quadri di traduzione e distanza di modifica

La distanza di post-editing (PED) è un modello di pagamento che compensa i traduttori in base a quanto modificano le traduzioni generate dalla macchina.

La differenza tra l'output della macchina e la traduzione finale—la "distanza di modifica"—viene misurata e influisce direttamente sui guadagni del Traduttore.

Mentre questo modello mira ad allineare la retribuzione con l'impegno, molti traduttori rimangono scettici sulla sua equità e sull'impatto sul loro reddito.

Perché i Traduttori Resistono al PED?

Molti traduttori sono preoccupati che PED ridurrà il loro reddito. Tradizionalmente, sono stati pagati a parola o a progetto, il che garantisce una retribuzione costante. Con PED, tuttavia, i traduttori temono di poter guadagnare meno poiché la loro compensazione dipende dal livello delle modifiche. Ad esempio, un traduttore che guadagnava $100 all'ora potrebbe guadagnare solo $80 a causa di meno modifiche richieste.

Una principale sfida risiede nella variabilità della qualità della traduzione automatica (MT). La MT di scarsa Qualità richiede riscritture estese, riducendo la produttività e rendendo PED un modello frustrante. Tuttavia, i feed MT accurati possono semplificare il processo, portando a compiti più rapidi e, potenzialmente, a guadagni più stabili.

"Se... i suggerimenti sono in realtà accurati e abbastanza decenti... è probabile che il quadro di traduzione... alla fine sarà un bene per te", sottolinea Gabriel Fairman, il nostro CEO, nella sua serie di video Edit Distance.

Preoccupazioni comuni sulla PED:

• Retribuzione più bassa: I traduttori temono che le agenzie possano utilizzare il PED per ridurre le tariffe.
• Carico di lavoro incoerente: Quando la Qualità della traduzione automatica è scarsa, lo sforzo necessario per correggere gli errori aumenta.
• Perdita di creatività: Alcuni traduttori preferiscono lavorare con la propria scrittura piuttosto che modificare contenuto generato dalla macchina.

Il Ruolo della Qualità e della Mentalità

Il successo di PED dipende da due fattori principali: la qualità della traduzione automatica e la mentalità del traduttore. Se il feed MT offre suggerimenti accurati, il traduttore può fare minimi aggiustamenti, risparmiando tempo e sforzo. Ma quando il feed è pieno di errori, il traduttore finisce per passare più tempo a correggere il contenuto, il che diminuisce l'efficacia del modello PED.

Il nostro CEO, Gabriel Fairman, descrive alcuni diversi mindset del Traduttore nelle sue sessioni video di Edit Distance:‍

"Stai agonizzando? Ti piace? Stai pensando che sia tutto sbagliato... cercando disperatamente di farlo tuo? Sei soddisfatto di "abbastanza buono"?

Anche la mentalità gioca un ruolo significativo. I traduttori aperti a sperimentare nuovi metodi tendono a trovare PED meno stressante, mentre quelli concentrati sul mantenimento del controllo completo sul testo possono avere difficoltà con questo modello.

Mentalità positiva per il successo della PED:

• Flessibilità: Adattarsi alle traduzioni "abbastanza buone" ove appropriato.
• Orientato all'efficienza: Concentrarsi su correzioni rapide piuttosto che su riscritture perfette.
• Apertura mentale: Disposto a sperimentare con strumenti MT e imparare dal processo.

Modelli Finanziari e Strategia a Lungo Termine

Non esiste uno standard universale per i modelli finanziari relativi al PED, poiché questi variano a seconda del tipo di Contenuto, della lingua e delle politiche dell'agenzia. I traduttori devono valutare se PED valga il loro tempo e sforzo confrontandolo con i loro guadagni abituali su base oraria o per progetto. Idealmente, il modello PED dovrebbe portare la retribuzione vicino alle tariffe standard, da circa $ 90 a $ 110 all'ora, per renderlo sostenibile.

"Non conosco una sola persona che sappia... uno standard aureo, qualcosa che è universalmente accettabile per tutti questi modelli finanziari e distanze di editing", cita Gabriel Fairman.

Lavorare con PED potrebbe anche rendere a prova di futuro la carriera di un traduttore. Mentre i guadagni iniziali possono essere inferiori poiché i traduttori si adattano al nuovo processo, la produttività può migliorare nel tempo. Padroneggiare i flussi di lavoro PED può fornire un vantaggio competitivo man mano che l'industria della traduzione adotta sempre più strumenti MT.

La distanza post-editing presenta sia sfide che opportunità. Può semplificare i flussi di lavoro se il feed MT è di alta Qualità e il Traduttore lo affronta con un atteggiamento positivo. Tuttavia, per coloro che lo trovano frustrante o mal retribuito, i flussi di lavoro tradizionali potrebbero rimanere preferibili.

I traduttori devono valutare se PED è in linea con i loro obiettivi professionali. È una decisione strategica che richiede di bilanciare le frustrazioni a breve termine con i benefici a lungo termine. Che si scelga di abbracciare il PED o di attenersi ai metodi tradizionali, comprendere come navigare in questi modelli in evoluzione sarà fondamentale per il successo futuro.

‍