Translation effort goes beyond metrics like edit distance and time. Discover how expertise, content complexity, and working style shape the nuanced art of post-editing machine-generated translations.

No mercado global atual, onde as empresas estão se expandindo até a estratosfera, traduções excelentes são fundamentais. Eles ajudam a construir lealdade e confiança entre clientes históricos e novos, e o consequente senso de confiabilidade e conexão é fundamental para promover a retenção de clientes.

Embora não haja uma data específica para situar o nascimento da Hipótese Sapir-Whorf (ou whorfianismo), ela está fundamentalmente associada às décadas de 1920 a 1940. Recebe o nome dos linguistas Edward Sapir, que originalmente o formulou, e Benjamin Lee Whorf, que o desenvolveu ainda mais. A teoria afirma que a estrutura de uma língua tem um impacto indelével na visão de mundo de seus falantes, bem como em sua cognição.

Na vida, assim como nos negócios, você precisa saber quem você é. Suas forças e suas fraquezas. Mas nos negócios, é incrível quando seus clientes históricos conhecem você e seu trabalho, e o escolhem dia após dia. Isso constitui um cartão de visita imbatível e é uma grande vantagem para adicionar aos seus esforços de vendas.

Entre muitas outras coisas, a IA nos traz oportunidades de aprendizado. Podemos aprender coisas novas ou descobrir conceitos, metodologias e partes da ciência que existem há bastante tempo. Esta é uma daquelas chances que nos são oferecidas.

Este novo amanhecer trazido pela IA pode abrir tantas portas para seus projetos de tradução quanto você se atreve a imaginar. Nossa plataforma oferece uma infraestrutura completa para aproveitar LLM e AI. Abaixo, você pode aprender mais sobre como combinar o melhor dos dois mundos e mudar a maneira como você processa seus esforços relacionados ao idioma.

Eu sou uma criança dos anos oitenta. Nascido em 1975, todos os conteúdos que consumi foram 100% dublados em espanhol mexicano. Nasci e cresci na Argentina e, como você provavelmente sabe, todas as variedades espanholas são bem diferentes. É por isso que meus amigos de infância e eu costumávamos brincar e imitar nossos programas de TV favoritos, e falar em espanhol mexicano. Não é uma crítica à época ou à cultura daqueles tempos (eu não poderia amá-los mais), mas uma mera observação sobre a relevância social da dublagem. Claramente, a localização era uma ideia futurista naquela época.

Novos começos abrem miríades de novas portas. Desenvolvimentos inovadores muitas vezes reinventam tecnologias ou métodos existentes. Este é o caso com DTD. Não de porta em porta, não de acordo em acordo. Tenha paciência comigo e vamos nos aprofundar no mundo do DTD.

Um portal para um mundo totalmente novo. Em fevereiro passado, tirei um fim de semana de folga de tudo e de todos, e fui para Montevidéu, no Uruguai. Um fim de semana bastante adorável, devo acrescentar. Claro, ainda estou desejando tempo real longe do estresse e férias adequadas em um local de sonho escolhido. Portanto, considerei aquele fim de semana como um pequeno aperitivo.

A vida é um aprendizado constante. Se você pensa diferente, permita-me discordar. E aprender pode assumir muitas formas. Não necessariamente precisa ser em um ambiente acadêmico. Aprendemos com cada evento, bom ou ruim, cada ser ao nosso redor, até mesmo cada objeto. O segredo é estar pronto.

Quase nada na história humana já se moveu nesse ritmo frenético. IA e todos os seus campos relacionados, gadgets e bugigangas que é. É absolutamente de tirar o fôlego. Se já é assustadoramente rápido assistir ao seu progresso dos EUA, imagine o que eu sinto ao ver isso se desenrolar da distância tecnológica da Argentina, América do Sul.

É bastante evidente. A maioria dos conteúdos nas redes sociais hoje, tanto pessoais quanto profissionais, são criados e transmitidos em inglês.

Claramente, o dinheiro sempre foi importante. Nenhuma grande descoberta lá. Incontáveis ​​atos foram cometidos em seu nome. Dinheiro e amor. Mas isso é material para outro artigo. Líderes, fronteiras internacionais e tronos caíram devido ao dinheiro, ou na busca por ainda mais dinheiro. De qualquer forma, sabemos agora que todas as coisas neste mundo físico podem ser usadas para o bem ou para o mal. Nada é completamente 100% bom ou ruim.

Não há indústrias isoladas no momento. Independentemente do ramo ao qual pertencem, todos os interesses humanos estão de alguma forma ligados em todo o mundo. Se não forem, com certeza serão em pouco tempo. As comunicações de saúde global não são exceção a isso.

Eu já consegui aceitar e abraçar essa última revolução tecnológica. Não podemos lutar contra moinhos de vento. Em qualquer caso, não podemos derrotá-los. Um anti-herói espanhol nos ensinou isso em um livro antigo. Lembra dos livros impressos?

Viajar pode ser maravilhoso. Mas é melhor não dar as coisas como garantidas. Pode muito bem se tornar um pesadelo bizarro. Acredite em mim. Eu estive lá. Pode ser um pesadelo sobrecarregado, se os prestadores de serviço e os clientes não falarem o mesmo idioma. Portanto, cuidado com os concorrentes monolíngues ao oferecer serviços de turismo. Sua reputação pode estar em jogo aqui.

Eu ainda não estou acostumado com esse novo paradigma. Ou a completa falta disso. Fazendo o meu melhor para me adaptar e de alguma forma permanecer relevante e acima da água. E minha velocidade é uma piada. Eu sou um caracol reumático deslizando dolorosamente para trás, em uma estrada sedosa de Ferraris em alta velocidade ou qualquer carro que seja o mais rápido deste ano. A verdade machuca às vezes, mas não pode ser evitada. Com certeza.

A chave para o sucesso do comércio eletrônico é o engajamento. Isso vem antes mesmo dos preços. Você precisa envolver seus potenciais compradores no idioma de origem.

A beleza da arte humana está na imperfeição. Essa é a pegadinha. Isso é natureza humana, afinal. A diversão está nos glitches. Ao tentar traduzir arte escrita para o espanhol, praticamente não há como produzir uma versão espelhada do original. Na verdade, não deveria haver. Algo é, não perdido, mas transfigurado na tradução.

Escrever pode assumir muitas formas. Existem inúmeros gêneros de escrita e muitas distinções quando se trata de estilo e características.

O suporte ao cliente parece quase doloroso. Tanto para a parte que oferece suporte quanto para a que o recebe. Nós sabemos. Não precisa ser. Assumimos que há inúmeras pessoas que gostam de trabalhar em serviços de suporte ao cliente.

Datas históricas têm o objetivo de nos ensinar. Para nos lembrar do que é realmente importante como países e comunidades. Os valores humanos não devem desaparecer no irreal mundo das redes sociais e da comunicação ultra-rápida. Há muito mais na vida humana do que tecnologia sem coração.

Vamos começar do começo. Um manual do produto é um documento técnico que fornece informações detalhadas sobre como usar, operar, montar, instalar e manter um produto. Nós concordamos com isso. Eles podem ser bastante diretos, e às vezes um pouco confusos. Quando a tradução chega, a confusão deve voar pela janela.

Não existe algo como perfeição. Não totalmente. Pelo menos não em qualquer empreendimento humano. E tradutores têm sido odiados por séculos, porque a tradução também não é perfeita.

O conteúdo ambiental sempre foi relevante. Hoje, isso é mais do que vital. Você não pode se dar ao luxo de uma tradução fraca. O texto-alvo deve ser tão cativante, claro e impactante quanto a fonte. Seu texto traduzido precisa ser tão emocionante quanto o original, se não mais. Esperemos que o original tenha o necessário.

Primeiro as coisas primeiro. Para traduzir, você precisa conhecer o assunto. Sem exceção, sem desculpa. Então, lembre-se de que um manual do usuário é um documento técnico. Indica como usar corretamente um produto. Um manual do usuário inclui instruções detalhadas, recursos, avisos, procedimentos de segurança, manutenção e solução de problemas. Todas as traduções precisam ser precisas. Quando a segurança pessoal está envolvida, a precisão é fundamental.

Arte é complicada. Tricky de criar, complicado de entender livremente e mais complicado de traduzir para outro idioma. A arte é escorregadia e whimsical. E se o tradutor não for bom o suficiente, uma obra de arte pode se transformar em um tutorial de triturador de lixo. Assim como fácil. Claro, também precisamos deles, mas não quando o texto original foi escrito por Oscar Wilde. E ninguém sequer se importaria em lê-lo.

Isso pode parecer um pouco antiquado. Não estamos falando de cartas vitorianas com pena e tudo mais. Às vezes nos negócios, cartas enviadas por e-mail são um mal necessário. Você não receberá tempo de prisão por escrever uma carta. Promessa. Há um senso de relevância e intimidade pessoal na correspondência. Mesmo que seja relacionado a negócios. Você tira um tempo para considerar outra pessoa. Você precisa ser envolvente e honesto.

Bomba de Conscientização Lançada: "Parar Latino Coating"

Este par de idiomas é o mais difundido em todo o planeta. Nós sabemos. Isso não garante traduções impecáveis. Não exatamente, nem sempre. Às vezes, dar conteúdo como garantido é na verdade o pior erro que você poderia cometer.

Não existe algo como uma "tradução fácil". Talvez haja para a IA, desprovida de autoconsciência e vontade de prosperar como linguista profissional. De qualquer forma, não estou interessado. Assim como não há "pequenas partes" para bons atores, mas apenas atores ruins.

O voo foi atrasado pela segunda vez. O hotel teve que alterar uma reserva e agora não há berço para o bebê de seis meses de um dos seus principais clientes. Este passageiro tem uma alergia estranha, mas real, a aves, e tudo o que há para comer no avião é frango. Um de seus mais novos funcionários cancelou uma transferência para Napa Valley, e o CEO de um grande cliente corporativo definitivamente sentirá falta da visita à sua vinícola favorita.

Chamar um Helpdesk não deve ser um tormento. Mas muitas vezes é. Falar a mesma língua não garante entendimento mútuo. Imagine se você não falasse o mesmo idioma, e todo o seu sistema de computador tivesse acabado de enlouquecer. Desespero 101.

Vamos dividir e conquistar. Existem vários tipos de manuais. Nosso interesse aqui são manuais técnicos e sua tradução. Eles fornecem informações detalhadas sobre um produto ou sistema.

É de conhecimento comum. Existem inúmeras dicas semelhantes às acima e contando. O que torna o nosso melhor? Entre e descubra. Estamos inundados de conteúdo, inundados de buscas de emprego e pisoteados por recrutadores sem coração. Você precisa afirmar sua singularidade.

O termo base não é o culpado. Nem sempre. Às vezes o culpado é o TM. Muitas outras vezes, é a falta de atualizações nas mãos humanas, ocupadas demais para intervir. Independentemente disso, a compilação detalhada do glossário e a manutenção periódica são escolhas inteligentes. É também uma abordagem profissional para a gestão de conteúdo na tradução.

Traduzir conteúdos médicos é um desafio de múltiplas facetas, que vem com um bônus de responsabilidade profissional. Esta tarefa em particular envolve muitos aspectos além das diferenças técnicas entre os idiomas de origem e de destino.

O Poder da Convicção: São Jerônimo e Sor Juana

Coisas assustadoras, especialmente se você está escolhendo um serviço de tradução pela primeira vez. Ainda mais se você for confiável para escolher a equipe que será responsável por elevar o conteúdo, os valores e o poder da indústria de sua empresa para o resto do mundo. Não há necessidade de entrar em pânico. Muitos fizeram isso, e a maioria deles sobreviveu. Agora, para realmente se esforçar e ter uma verdadeira chance de se tornar uma empresa "internacional", há algumas dicas que você pode gostar de lembrar, se e quando chegar a hora.